Der Vertrag ist fertig, das Luftfahrzeug in einem Monat verfügbar, und es trägt eine Registrierung, die nicht zu der Zone gehört, in der es fliegen wird. Die Frage, die im Ausschuss gestellt wird, ist fast immer dieselbe: Wie lange dauert die Lackierung. Das ist die falsche Frage. Was das Datum der Inbetriebnahme tatsächlich bestimmt, ist die Lücke zwischen zwei Pflichtenkreisen – denen des Eintragungsstaats und denen des Betreiberstaats – und die Zeit, die nötig ist, um sie vor der genehmigenden Behörde zu schließen.
Was die Behörde genehmigt, und für wie lange
Die Trockenmiete (Dry Lease) ist keine bloße Überlassung eines Luftfahrzeugs: Sie ist eine Aufnahme in das Luftverkehrsbetreiberzeugnis des Mieters. Das Luftfahrzeug fliegt nach dessen Betriebshandbuch, dessen Mindestausrüstungsliste, dessen Verfahren, dessen Besatzungen und dessen Organisation für die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit. Der Vermieter behält nur das Eigentum und die Rückgabebedingungen. Die Betriebskontrolle liegt vollständig beim Mieter, und das ist das Erste, was die Behörde in dem ihr vorgelegten Vertrag sucht: Eine Klausel, die dem Vermieter irgendein Mitspracherecht bei der Durchführung des Fluges, der Besatzungszuweisung oder der Annahme eines technischen Aufschubs beließe, verschiebt den Betrieb in ein völlig anderes Regime.
Die Genehmigung betrifft also nicht das Luftfahrzeug allein. Sie betrifft ein Paar – diesen Betreiber, dieses Luftfahrzeug – für eine bestimmte Dauer. Sie wird durch eine Änderung der Betriebsspezifikationen formalisiert, in der die Registrierung namentlich aufgeführt wird, und erlischt mit dem Mietvertrag: Eine Verlängerung muss beantragt werden, sie wird nicht einfach unterstellt. Stammt das Luftfahrzeug aus einem Register außerhalb der Zone, ist diese Genehmigung vorab erforderlich, und der erwartete Nachweis passt in einen einzigen Satz, dem die gesamte Akte dient: Die auf dieses Luftfahrzeug angewandten Normen für die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit und den Betrieb sind gleichwertig zu denen, die gälten, wäre es in der Zone registriert.
Dem Grundsatz selbst ist eine Terminzwangsbedingung eingeschrieben: Ein Luftfahrzeug kann nicht gleichzeitig in den Spezifikationen zweier Betreiber stehen. Der vorherige Betreiber muss es aus seinen entfernt haben, was in der Praxis erst bei der Übergabe geschieht. Daher die Form, die die Entscheidung fast immer annimmt: eine bedingte Genehmigung, unterzeichnet vorbehaltlich der Vorlage – am Tag der Bereitstellung – von Unterlagen, die zum Zeitpunkt der Prüfung noch nicht existieren.
Zwei Staaten, zwei Pflichtenkreise
Das Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt verteilt die Pflichten zwischen dem Eintragungsstaat und dem Betreiberstaat. Ersterer trägt die Lufttüchtigkeit des Luftfahrzeugs, die Lizenzen seiner Besatzung und die Lizenz seiner Funkstation; Letzterer überwacht den Betrieb. Solange beide zusammenfallen, denkt niemand daran. Sobald sie sich trennen, verläuft die Trennlinie mitten durch das Luftfahrzeug, und nichts garantiert, dass sie dort verläuft, wo der Betreiber es erwartet.
Wenn ein Flugzeug in einem Land registriert ist, aber in einem anderen betrieben wird, müssen beide Länder sich einigen, wer welche Regeln kontrolliert. Ohne Abkommen gelten beide Regelwerke gleichzeitig, was doppelte Arbeit macht. Ein Abkommen kann die Kontrolle vereinfachen, aber es dauert oft lange, weil es zwischen Behörden verhandelt wird.
Ein Airbus A320, registriert in den USA (N-Nummer), wird in Deutschland betrieben. Ohne Abkommen muss der Betreiber die US-Regeln für Wartung und Besatzung einhalten, während er gleichzeitig die deutschen Betriebsregeln befolgt. Ein Übertragungsabkommen könnte die Wartungskontrolle nach Deutschland verlagern, aber die Verhandlungen dauern oft Monate.
Derselbe Text sieht die Abhilfe vor: Ein zwischen den beiden Staaten geschlossenes Abkommen überträgt dem Betreiberstaat namentlich bezeichnete Funktionen für gelistete Registrierungen. Nicht der Betreiber unterzeichnet es. Es wird von Behörde zu Behörde verhandelt, und es ist der am schlechtesten eingeschätzte Terminposten des gesamten Projekts, weil er von keinem Lieferanten abhängt und keinen Ansatzpunkt für Mahnungen bietet.
Ohne dieses Abkommen addieren sich die beiden Regelwerke, statt sich zu ersetzen. Das Luftfahrzeug bleibt den von seinem Eintragungsstaat für anwendbar erklärten Anweisungen unterworfen, während der Betreiber seinen eigenen unterworfen bleibt: zwei Aufgabenkalender, zwei Ansprechpartner für ein und denselben Aufschub, zwei Arten, eine Fälligkeit zu zählen. Diese doppelte Führung kostet Personal im technischen Büro und muss im Handbuch der Organisation für die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit beschrieben werden, bevor sie gelebt wird. In diesem Punkt lässt das europäische Recht keine Wahl: Seine Anforderungen an die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit erfassen auch in einem Drittstaat registrierte Luftfahrzeuge, sobald sie von einem Betreiber genutzt werden, dessen Betrieb von einem Mitgliedstaat überwacht wird.
| Funktion | Ohne Übertragungsabkommen | Mit Übertragungsabkommen |
|---|---|---|
| Lufttüchtigkeitsanweisungen | Die des Entwurfsstaats, ergänzt um die vom Eintragungsstaat für anwendbar erklärten | Eine einzige Liste, geführt nach den Regeln des Betreiberstaats |
| Instandhaltungsprogramm | Vom Eintragungsstaat genehmigt, in dessen eigener Form | Genehmigt im Rahmen der Organisation für die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit des Betreibers |
| Lufttüchtigkeitsprüfung | Durchgeführt und bescheinigt nach dem Regime des Ursprungsregisters | Durchgeführt nach dem für den Betreiber geltenden Regime |
| Ausnahmen und alternative Nachweisverfahren | Bei der Behörde des Ursprungsregisters zu beantragen, oft ohne eigenen Ansprechpartner | Bei der Behörde zu beantragen, die den Betreiber bereits überwacht |
| Besatzungslizenzen | Der Eintragungsstaat kann eine Validierung seiner eigenen Lizenzen verlangen | Die dem Betreiber der Besatzung erteilten Lizenzen genügen |
| Funkstationslizenz | Erteilt und erneuert vom Eintragungsstaat | Kann zu den übertragenen Funktionen gehören |
| Tatsächliche Belastung für den Betreiber | Dauerhaftes Doppelregelwerk, im Handbuch beschrieben und personell hinterlegt | Einheitliches Regelwerk, zum Preis einer Verhandlung zwischen Behörden, deren Dauer niemand beherrscht |
Die Ausrüstungslücke ist der eigentliche kritische Pfad
Zwei Vorschriften, die dasselbe Sicherheitsziel verfolgen, verlangen weder dieselben Ausrüstungen noch dieselben Schwellenwerte noch dieselben Fristen. Die Bestandsaufnahme erfolgt stets in der Reihenfolge der Lieferzeiten: Flugschreiber, deren Aufzeichnungsdauer und Parameterliste vom Datum der ersten Ausstellung des Lufttüchtigkeitszeugnisses abhängen; Überwachungsausrüstung mit der geforderten Version des Kollisionswarnsystems, dem Transponder und der Positionsübermittlung; Kommunikation mit dem Kanalabstand im Funkverkehr und der im oberen Luftraum geforderten Datenverbindung; Bodennäherungswarnung; Notfunkbake; dann die Kabine mit den zugelassenen Löschmitteln, dem Sauerstoff, den an den Einsatzbereich gebundenen Schwimmwesten und Rettungsflößen, den Erste-Hilfe-Ausrüstungen, der Bodenbeleuchtung, den Anweisungen und Kennzeichnungen in der Sprache des Betreibers.
Die Falle liegt nicht in der Liste, sie liegt in der Art, sie zu lesen. Eine Ausrüstung ist nicht einfach vorhanden oder nicht: Sie durchläuft fünf Schichten und erfüllt ihren Zweck erst, wenn alle fünf durchlaufen sind. Ein am Panel verschraubter Empfänger, für den das Flughandbuch keine entsprechende Ergänzung enthält, ist totes Gewicht; eine dokumentierte, aber in der Mindestausrüstungsliste fehlende Funktion verbietet jeden Abflug bei der ersten Störung; eine installierte, aber nicht geschulte Fähigkeit bringt die Zulassung zu Fall, die sich darauf stützte.
| Schicht | Gestellte Frage | Erwarteter Nachweis | Was bei Fehlen entfällt |
|---|---|---|---|
| Installiert | Ist das Material an Bord und angeschlossen? | Bordbuch, Einbauprotokoll | Nichts zu diskutieren: Die Anforderung ist nicht erfüllt |
| Genehmigt | Stützt sich die Änderung auf von der aufnehmenden Behörde akzeptierte Genehmigungsdaten? | Entwurfsgenehmigung oder anerkannte Ergänzung zum Baumusterzeugnis | Das Luftfahrzeug entspricht keiner verbindlichen Definition mehr |
| Dokumentiert | Deckt das Flughandbuch diese Definition ab? | Flughandbuchergänzung, aktuelles Wägeprotokoll | Die Besatzung hat weder verbindliche Einschränkung noch Verfahren |
| Nutzbar | Existieren das Verfahren und die Ausfalltoleranz? | Betriebshandbuch Teil B, Mindestausrüstungsliste | Kein Abflug mit ausgefallener Ausrüstung, keine geregelte Nutzung |
| Geschult | Wurde die Besatzung auf diese Definition geschult? | Anpassungs- oder Unterschiedsprogramm, dokumentierte Kontrollen | Die spezifische Zulassung, die sich darauf stützte |
Installiert bedeutet nicht nutzbar. Die kostspieligste Lücke sieht man nicht im Hangar, sie steht auf dem Papier: eine gelieferte Definition, die von der durch die Flughandbuchergänzung abgedeckten abweicht, eine unter einem anderen Staat ausgestellte Ergänzung, eine Entwurfsgenehmigung, die die aufnehmende Behörde nicht so akzeptiert. In allen drei Fällen ist das Material tatsächlich an Bord, und die davon abhängige Zulassung entfällt. Die Beschränkung wird dann in die Betriebsspezifikationen eingetragen und schlägt sich in verlorenen Strecken nieder.
Die Unterlagen, und was sich nicht rekonstruieren lässt
Die Übernahme der Lufttüchtigkeitsunterlagen ist Archivarbeit, die niemand gerne kalkuliert. Sie beginnt mit dem Abgleich der Anweisungen: derjenigen des Entwurfsstaats, die überall gelten, und derjenigen, die der Eintragungsstaat hinzugefügt oder angepasst haben mag. Lebensdauerbegrenzte Teile werden anschließend ohne Diskussion behandelt: Ein Teil, dessen Rückverfolgbarkeit ab Ursprung nicht belegt ist, ist kein zu erörndes Teil, sondern ein auszubauendes Teil. Reparaturen und Änderungen erfordern für die aufnehmende Behörde akzeptable Genehmigungsdaten, was keineswegs selbstverständlich ist, wenn sie auf einer anderswo ausgestellten Ergänzung zum Baumusterzeugnis beruhen. Schadenskartierung, eine gültige Wägung und der tatsächlich installierte Kabinenkonfigurationsplan vervollständigen ein Paket, das der Vermieter gern übergibt – in seinem eigenen Format.
Ausnahmen begleiten das Luftfahrzeug nicht. Ein alternatives Nachweisverfahren, ein Fristaufschub, eine dem vorherigen Betreiber gewährte Intervallverlängerung sind an jene Organisation und jene Behörde gebunden. Beim Betreiberwechsel erlöschen sie. Ein auf den im Bordbuch des Vermieters abgelesenen Fälligkeiten aufgebauter Zeitplan ist daher konstruktionsbedingt falsch: Er muss auf die Basisfälligkeiten neu berechnet und die Erleichterungen müssen im eigenen Namen erneut beantragt werden, was die Zeit einer vollständigen Prüfung in Anspruch nimmt.
Es bleibt das Instandhaltungsprogramm, das eigentliche Vorhaben. Ein Programm wird nicht übersetzt: Man erstellt ein Überleitungsdokument, das Aufgabe für Aufgabe gegenüberstellt, was unter dem auslaufenden Programm erledigt wurde und was das aufnehmende Programm verlangt. Dieses Dokument erzeugt fast immer denselben unerfreulichen Effekt: eine Reihe von Aufgaben, die bei dem einen nicht fällig waren und sich beim anderen vom ersten Tag an als überfällig erweisen. Dieser Nachholbedarf, nicht die Lackierung, bestimmt die Dauer der Stilllegung. Zwei Grenzfälle verdienen es, vor der Unterzeichnung angesprochen zu werden: Eine Zelle, deren auslaufendes Programm auf Zustandsüberwachung beruhte, während das aufnehmende Programm kalendarische Nachprüfungen vorschreibt, kommt mit Fälligkeiten an, die kein Bordbuch zeigt; und ein Triebwerk oder ein Propeller, die durch einen an den Vermieter gebundenen Supportvertrag abgedeckt sind, fallen beim Betreiberwechsel aus dem Geltungsbereich dieses Vertrags heraus, wodurch die Last des Aus- und Wiedereinbaus auf den Mieter übergeht, ohne dass eine Zeile des Mietvertrags dies gesagt hätte.
Was der Betreiber über sich selbst nachweisen muss
Die Behörde prüft nicht nur ein Luftfahrzeug: Sie prüft die Fähigkeit einer Organisation, es instand zu halten. Der Geltungsbereich der Organisation für die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit muss den Typ und dieses konkrete Luftfahrzeug abdecken, der Instandhaltungsvertrag muss einen Betrieb benennen, dessen Geltungsbereich beides abdeckt, die Mindestausrüstungsliste muss vom Betreiber anhand der Daten des Inhabers des Baumusterzeugnisses erstellt werden – niemals vom vorherigen Mieter übernommen – und mit der tatsächlich gelieferten Definition übereinstimmen. Die Leistungsdaten des Betriebshandbuchs müssen dem angesetzten Schub, den installierten Vorrichtungen und den tatsächlich erworbenen Höchstmassen entsprechen; das Massen- und Schwerpunktsystem muss mit der Wägung dieses konkreten Luftfahrzeugs gespeist werden, nicht mit einem Flottendurchschnitt. Die Versicherungsbescheinigung schließlich muss die Registrierung ausdrücklich ausweisen und den tatsächlich geplanten Einsatzbereich abdecken, einschließlich der überflogenen Staaten: Eine auf den Namen des Vermieters ausgestellte oder zum Luftfahrzeug schweigende Bescheinigung führt zur Rücksendung der Akte ohne weitere Prüfung.
Spezifische Zulassungen schließlich übertragen sich nicht von einer Registrierung auf eine andere. Reduzierte Vertikalstaffelung, leistungsbasierte Navigation, Betrieb bei geringer Sicht, Betrieb mit erweiterter Ausweichflugzeit: Jede muss an diesem Luftfahrzeug mit seiner Ausrüstung, seinen Verfahren und der entsprechenden Schulung neu nachgewiesen werden. Hier irren sich Arbeitspläne am häufigsten, weil die Zulassung bereits existiert – auf den übrigen Luftfahrzeugen der Flotte.
Die Lückentabelle wird vor der Absichtserklärung erstellt, nie danach. Verlangen Sie von der Managementorganisation und dem Betrieb eine Zeile je Posten: tatsächlich festgestellter Zustand, aufnehmende Anforderung, Maßnahme, Teil mit langer Lieferzeit, Tage der Stilllegung, Kosten. Lange Zeilen werden zu aufschiebenden Bedingungen des Mietvertrags, mit namentlich zugewiesener finanzieller Last und einem Termin für die Vorlage der Unterlagen. Eine erst nach der Unterzeichnung entdeckte Lücke ist nicht mehr verhandelbar: Sie wird bezahlt.
Das Genehmigungsfenster, und was ungewiss bleibt
Die Genehmigung kommt selten in einem Stück. Sie ist bedingt, unterzeichnet vorbehaltlich der Vorlage von Unterlagen bei der Übergabe. Sie ist eingeschränkt, wobei das Luftfahrzeug mit einem Vermerk in die Spezifikationen aufgenommen wird, der ihm ein Luftraumvolumen, ein Anflugverfahren oder eine Betriebsart untersagt, bis die Lücke geschlossen ist. Sie ist schließlich voll, was voraussetzt, dass zuvor alles vorgelegt wurde. Diese drei Formen werden nicht gewählt: Sie ergeben sich aus nur zwei Parametern, der Mietdauer und dem Ausmaß der Lücke.

Bei einer kurzen Miete schließt sich eine starke Lücke nicht: Die Investition amortisiert sich an nichts, und die einzig nützliche Entscheidung besteht darin, schon in der Studienphase zu wissen, welche Strecken und welche Zulassungen entfallen, und dann zu prüfen, dass das Flugprogramm diese meidet. Bei einer langen Miete wird dieselbe Lücke zu einem gewöhnlichen Vorhaben, sofern sie vor der Unterzeichnung kalkuliert wurde. In beiden Fällen verdienen die Rückgabebedingungen dieselbe Aufmerksamkeit wie die Übernahmebedingungen: Eine für das aufnehmende Register geschlossene Lücke ist eine beim Ausscheiden wieder zu öffnende Lücke, und der Vertrag muss festlegen, wer den Ausbau, die Wiederherstellung des Originalzustands und die Rekonstruktion der Unterlagen bezahlt.
Vier Prüfungen lohnen sich in der eigenen Dokumentation, bevor eine solche Akte eröffnet wird. Erwähnt der Geltungsbereich der Managementorganisation in einem Drittstaat registrierte Luftfahrzeuge? Beschreibt das Handbuch, wie ein doppeltes Anweisungsregelwerk geführt wird, mit der dafür verantwortlichen Person? Sieht das Verfahren zur Änderung der Betriebsspezifikationen eine realistische Prüfungsfrist vor, oder die theoretische Dauer einer perfekten Akte? Enthält der Standard-Mietvertrag einen technischen Lückenanhang, oder nur eine allgemeine Konformitätsklausel, die nichts aussagt und niemanden bindet?
Es bleiben die Grauzonen, die nichts schließt. Eintragungsstaaten, die keine Übertragungsabkommen unterzeichnen, oder die sie unterzeichnen, ohne über die Mittel für die von ihnen behaltene Überwachung zu verfügen. Register, in denen die Instandhaltungshistorie in einer Sprache und einem Format geführt wird, das die Managementorganisation nicht ohne beglaubigte Übersetzung nutzen kann. Zellen, die mehrere aufeinanderfolgende Register durchlaufen haben, wobei jeder Übergang eine Schicht von Akzeptanzen hinterlassen hat, deren Ursprung niemand mehr findet. Kumulieren sich diese drei Anzeichen, erweist sich eine Registrierung in der Zone, sofern die Finanzierungsstruktur dies zulässt, regelmäßig als günstiger als die Beibehaltung des Ursprungsregisters – und das ist eine Abwägung, die am Anfang der Studie zu treffen ist, nicht in dem Moment, in dem das Luftfahrzeug im Hangar wartet.
Das Vorstehende beschreibt einen Mechanismus, kein verbindliches Verfahren: Der anwendbare Text, die Bedingungen des zwischen den beiden Staaten geschlossenen Abkommens und die genehmigte Dokumentation des Betreibers haben in jedem Fall Vorrang vor diesem Artikel.
Questions fréquentes
Kann der Betrieb beginnen, bevor die Genehmigung unterzeichnet ist?
Nein. Bei einem außerhalb der Zone registrierten Luftfahrzeug unterliegt die Trockenmiete einer vorherigen Genehmigung, die durch eine Änderung der Betriebsspezifikationen formalisiert wird, in der die Registrierung namentlich aufgeführt ist. Solange diese Änderung nicht unterzeichnet ist, kann das Luftfahrzeug geliefert, versichert, ausgerüstet und seine Besatzung qualifiziert werden, es wird jedoch niemanden im Rahmen des Zeugnisses des Mieters befördern. Die Genehmigung ist zudem durch die Mietdauer begrenzt: Eine Verlängerung muss vor Ablauf beantragt werden, sie wird nicht einfach unterstellt.
Ist das Abkommen zur Funktionsübertragung zwischen Staaten verpflichtend?
Für sich genommen ist es keine Bedingung der Miete, aber sein Fehlen ändert die Art der Arbeit. Ohne es behält der Eintragungsstaat die Lufttüchtigkeit, die Besatzungslizenzen und die Funkstationslizenz, und der Betreiber lebt mit zwei gleichzeitigen Regelwerken, die er in seinem Handbuch beschreiben muss. Mit ihm wird das Regelwerk einheitlich, zum Preis einer Verhandlung zwischen Behörden, deren Frist niemandem im Projekt gehört.
Kann die Mindestausrüstungsliste des vorherigen Betreibers übernommen werden?
Nein, sie ist betreiberspezifisch. Sie wird anhand der Referenzliste des Inhabers des Baumusterzeugnisses erstellt, entsprechend der tatsächlich installierten Definition und den Verfahren des mietenden Betreibers. Die des vorherigen Mieters zu übernehmen birgt die Gefahr, eine Toleranz für eine fehlende Ausrüstung zu gewähren oder sie für eine vorhandene Ausrüstung zu verweigern – zwei Mängel, die die Prüfung sofort erkennt.
Decken bereits gehaltene spezifische Zulassungen das neue Luftfahrzeug ab?
Nein. Reduzierte Vertikalstaffelung, leistungsbasierte Navigation, Betrieb bei geringer Sicht oder mit erweiterter Ausweichflugzeit werden für eine Kombination aus Luftfahrzeug, Ausrüstung, Verfahren und Schulung erteilt. Jede Zulassung muss an dem gemieteten Luftfahrzeug neu nachgewiesen werden, gestützt auf dessen Flughandbuchergänzungen und den Stand seiner Definition. Das ist der Posten, den Arbeitspläne am häufigsten unterschätzen, weil die Zulassung bereits in der Flotte existiert.
Was geschieht mit einer installierten, aber nicht vom Flughandbuch abgedeckten Ausrüstung?
Sie wird als fehlend behandelt, solange die Dokumentation sie nicht abdeckt. Ohne eine auf die gelieferte Definition anwendbare Flughandbuchergänzung hat die Besatzung weder verbindliche Einschränkung noch Verfahren, und die Zulassung, die sich auf diese Fähigkeit stützte, kann nicht erteilt werden. Es gibt nur zwei Auswege: die Genehmigungsdaten von der aufnehmenden Behörde akzeptieren lassen oder eine in die Betriebsspezifikationen eingetragene Einschränkung hinnehmen.
Sind die im Bordbuch des Vermieters abgelesenen Instandhaltungsfälligkeiten nutzbar?
Sie dienen nur als Ausgangspunkt, niemals als Zeitplan. Alternative Nachweisverfahren, Aufschübe und dem vorherigen Betreiber gewährte Intervallverlängerungen erlöschen mit ihm, und der Übergang von einem Instandhaltungsprogramm zum anderen lässt vom ersten Tag an überfällige Aufgaben zutage treten. Der tatsächliche Zeitplan muss auf die Basisfälligkeiten neu berechnet werden, ausgehend von dem zwischen den beiden Programmen erstellten Überleitungsdokument.

Schreibe einen Kommentar
Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.