Ein im Ausland ausgestelltes medizinisches Zeugnis: Wann folgt die Akte, und wann folgt sie nicht?

A pilot and a doctor in a medical clinic review a thick file of aviation medical records, highlighting the importance of the file over the certificate.

Ein Tauglichkeitszeugnis ähnelt einem persönlichen Dokument. Es trägt Ihren Namen, Sie tragen es bei sich, und es läuft an einem Datum ab, das niemanden außer Ihnen betrifft. Juristisch ist es jedoch etwas ganz anderes: Es handelt sich um eine Beurteilung, die von einer Behörde durchgeführt, in deren Akte eingetragen und für die Lizenz gültig ist, die diese Behörde ausgestellt hat. Wenn Sie das Land wechseln, ist das Zeugnis in Ihrer Tasche der am wenigsten interessante Teil der Akte. Was darüber entscheidet, wie schnell Sie wieder fliegen können, ist, ob die Akte dahinter übertragen werden kann, und es gibt mehrere Situationen, in denen dies nicht möglich ist.

Was Sie tatsächlich besitzen

Im internationalen Rahmen wird eine Lizenz von einem Staat ausgestellt, und eine medizinische Bewertung ist Teil davon. ICAO Anhang 1 legt die medizinischen Standards für jede Bewertungsklasse fest und verlangt, dass der Lizenz ausstellende Staat zufrieden ist, dass der Inhaber diese einhält; die Chicagoer Konvention verpflichtet dann die anderen Staaten, die von dem Staat der Registrierung ausgestellten Lizenzen anzuerkennen, vorausgesetzt, die ihnen zugrunde liegenden Anforderungen entsprechen mindestens dem internationalen Minimum. Letzteres ist der Punkt, der die Mobilität erschwert, denn die Anerkennung einer Lizenz für den internationalen Luftverkehr ist nicht dasselbe wie die Möglichkeit, in dem Land zu arbeiten, in das man gezogen ist.

Hinter dem Zeugnis befindet sich eine flugmedizinische Akte. Sie enthält alle Untersuchungen, die Sie in diesem System durchlaufen haben, die Ergebnisse, die veranlassten Zusatzuntersuchungen, jeden Fachbericht, die Begründung jeder Auflage und die Dokumentation jeder Ablehnung, Aussetzung oder aufgeschobene Entscheidung. Das Zeugnis ist eine einseitige Zusammenfassung einer Akte, die sich über Hunderte von Seiten erstrecken kann, und es ist die Akte, und nicht die Zusammenfassung, die eine neue Behörde benötigt, bevor sie die Verantwortung für Sie übernehmen kann.

Die praktische Folge wird zu selten genannt: Eine Behörde, die Ihre Akte nicht einsehen kann, kann Ihre Vorgeschichte nicht übernehmen. Sie wird die Akte entweder anfordern, auf ihr Eintreffen warten oder von vorne beginnen. Welche dieser Möglichkeiten eintritt, hängt fast vollständig davon ab, ob sich die beiden Behörden im selben regulatorischen System befinden oder nicht.

Das Tauglichkeitszeugnis ist nur eine kurze Zusammenfassung. Die eigentliche Akte mit allen Details muss übertragen werden, damit eine neue Behörde Sie übernehmen kann. Ohne diese Akte müssen Sie oft von vorne anfangen.

Ein Pilot mit einer europäischen Klasse-1-Bewertung zieht nach Kanada. Die kanadische Behörde verlangt eine vollständige Überprüfung, weil sie die europäische Akte nicht automatisch erhält. Der Pilot muss eine neue Untersuchung durchlaufen, obwohl er in Europa bereits als fit für den Flugdienst eingestuft wurde.

Wo sich die Akte tatsächlich befindet

Die Verwahrung der flugmedizinischen Akten ist aufgeteilt, und Piloten irren sich oft darüber, wer den Teil verwahrt, den sie benötigen. Nach den europäischen Regeln wird eine Erstuntersuchung für Klasse 1 in einem flugmedizinischen Zentrum durchgeführt, während die Verlängerungen und Erneuerungen von einem einzelnen flugmedizinischen Sachverständigen verwaltet werden können; beide berichten an die zuständige Behörde, die die Lizenz ausgestellt hat, und es ist die Behörde, die die konsolidierte Akte führt. Klasse-2-Untersuchungen laufen über einen flugmedizinischen Sachverständigen, und für die Pilotenlizenz für Leichtluftfahrzeuge lassen einige Mitgliedstaaten auch einen Allgemeinmediziner zu.

Wer welchen Teil einer aeromedizinischen Akte besitzt
Hüter Was sie besitzen Was übertragen wird, wenn Sie umziehen
Zuständige Behörde des lizenzausstellenden Staates Die konsolidierte flugmedizinische Akte, die Entscheidungen, Einschränkungen, Ablehnungen und Aussetzungen Die gesamte Akte, wenn ein rechtlicher Kanal zwischen den Behörden existiert
Aeromedizinisches Zentrum Die Erstuntersuchung und ihre Zusatzuntersuchungen; oft die fachärztlichen Überweisungen Meistens über die Behörde auf Anfrage; selten direkt an eine ausländische Stelle
Aeromedizinischer Prüfer Ihre eigenen Untersuchungsakten für die Verlängerungen, die sie durchgeführt haben An die Behörde, der sie berichten, nicht automatisch ins Ausland
Behandelnde Ärzte und Krankenhäuser Die Krankenakte zu jeder Erkrankung Nichts automatisch; Sie erhalten sie und stellen sie selbst bereit
Betriebsärztlicher Dienst des Arbeitgebers Arbeitsfähigkeitsbewertungen, Krankheitsabwesenheiten Nichts; dies liegt vollständig außerhalb des medizinischen Systems der Luftfahrt

Zwei Einträge in dieser Tabelle verdienen Aufmerksamkeit. Die Krankenakte zu einer Erkrankung wird fast nie von jemand anderem als Ihnen übertragen, was bedeutet, dass eine im Ausland gestellte und im Ausland abgeklärte Diagnose, wenn die Akte von einer neuen Behörde geprüft wird, erneut belegt werden muss. Und arbeitsmedizinische Akten, was auch immer ein Arbeitgeber andeuten mag, sind kein Teil der medizinischen Akte der Luftfahrt und haben kein Gewicht bei einer Behörde.

Umzug innerhalb eines einzigen Systems

Im europäischen Rahmen ist der Mechanismus klar geregelt, weil er dafür entworfen wurde. Ein Pilot hat es für die Lizenzakte mit einer einzigen zuständigen Behörde zu tun und besitzt ein einziges Tauglichkeitszeugnis, das nach Part-MED ausgestellt wurde. Der Wechsel Ihres Wohnsitzstaates oder Ihres Arbeitgebers schafft keine zweite Lizenz: Er ebnet den Weg für eine Übertragung, die Sie beantragen müssen. Die aufnehmende Behörde fordert dann von der Herkunftsbehörde die Lizenzakte und die flugmedizinische Akte an, stellt sicher, dass die Akte vollständig ist, und wird Ihre zuständige Behörde. Ab diesem Zeitpunkt hört die vorherige Behörde auf, für Sie verantwortlich zu sein.

Das Konzept ist solide, und die Schwachstelle ist administrativ, nicht rechtlich. Übertragungen brauchen Zeit, sie werden von verschiedenen Büros in unterschiedlichen Geschwindigkeiten bearbeitet, und bis die Übertragung abgeschlossen ist, befinden Sie sich in einer Phase, in der die neue Behörde noch nicht für Sie zuständig ist und die alte begonnen hat, sich zurückzuziehen. Fällt eine Verlängerung in dieses Fenster, verliert man Wochen. Die praktische Regel ist, die Übertragung am Ablaufdatum Ihres Tauglichkeitszeugnisses auszurichten und nicht an Ihrem Eintrittsdatum bei einem neuen Arbeitgeber.

Der richtige Reflex. Bevor Sie eine Änderung der Behörde einleiten, üben Sie Ihr Recht auf Zugang aus und fordern Sie eine vollständige Kopie Ihrer eigenen flugmedizinischen Akte bei der aktuellen Behörde an. In der Europäischen Union sind Gesundheitsdaten besondere Kategorien personenbezogener Daten und Sie haben das Recht, auf Ihre eigenen Akten zuzugreifen. Ein Pilot, der seine eigene Akte besitzt, kann sie direkt bereitstellen, wenn der offizielle Kanal langsam, nicht vorhanden ist oder sich als nicht existent erweist — was die normale Situation ist, sobald Sie ein gemeinsames regulatorisches System verlassen.

Wechsel zwischen Systemen

Zwischen Systemen gibt es keine Übertragung, sondern drei verschiedene Dinge, die häufig miteinander verwechselt werden. Bei der Anerkennung akzeptiert ein Staat gemäß dem Abkommen eine ausländische Lizenz für einen Flug in seinem Luftraum mit einem im ausstellenden Staat eingetragenen Luftfahrzeug. Bei der Validierung gestattet ein Staat die vorübergehende Nutzung einer ausländischen Lizenz für den Betrieb von Luftfahrzeugen seines eigenen Registers, in der Regel unter Auflagen und befristet. Die Umwandlung ist die Ausstellung einer neuen nationalen Lizenz auf der Grundlage einer ausländischen Lizenz nach den Prüfungen und Überprüfungen, die der aufnehmende Staat verlangt.

Das Tauglichkeitszeugnis folgt in jedem Fall einer anderen Logik. Bei der Anerkennung gilt das ausländische Tauglichkeitszeugnis zusammen mit der ausländischen Lizenz. Die Validierung und die Umwandlung erfordern in der Regel ein Tauglichkeitszeugnis, das nach dem System des aufnehmenden Staates ausgestellt wurde, da die aufnehmende Behörde nun die Verantwortung trägt. Ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 eines anderen Staates, so streng es auch sein mag, wird nicht durch Übersetzung zu einem Part-MED-Zeugnis.

Was mit dem Medizinischen in den vier häufigen Mobilitätsszenarien passiert
Szenario Folgt die Akte? Was Sie tatsächlich tun müssen
Wechsel der zuständigen Behörde innerhalb des europäischen Systems Ja, durch ein etabliertes Übertragungsverfahren zwischen den Behörden Initiieren Sie die Übertragung und planen Sie Ihre Verlängerung danach
Inhaber einer europäischen Lizenz, der eine Stelle unter einer Lizenz eines Drittstaates antritt Kein formeller Kanal in den meisten Fällen Besorgen Sie sich Ihre eigene Akte, unterziehen Sie sich der Untersuchung des aufnehmenden Staates und legen Sie die europäische Vorgeschichte offen
Lizenz eines Drittstaates, die in eine europäische Lizenz umgewandelt wird In der Praxis nein: Die Akte wird von Ihnen und nicht von der ausländischen Behörde angefordert Eine Part-MED-Untersuchung, bei der die ausländische Vorgeschichte offengelegt und belegt wird
Besitz von Zeugnissen unter zwei Systemen gleichzeitig Die Akten bleiben getrennt und keine Behörde sieht die der anderen Melden Sie jedes Ereignis an beide; die Last der Kohärenz liegt vollständig bei Ihnen

Wo die Anerkennung tatsächlich endet

Drei Grenzen treten häufig genug auf, um sie einzuplanen. Die erste ist der Flexibilitätsmechanismus. Anhang 1 erlaubt es einem Staat, auf der Grundlage einer akkreditierten medizinischen Schlussfolgerung eine Person als tauglich zu beurteilen, die eine Norm nicht strikt erfüllt, sofern die Flugsicherheit nicht als gefährdet angesehen wird, in der Regel mit einer Auflage. Diese Entscheidung liegt allein beim ausstellenden Staat. Ein Kollege, der in einem Land auf diese Weise für tauglich befunden wurde, hat kein Recht auf dasselbe Ergebnis anderswo, und sollte nie annehmen, dass die nächste Behörde es reproduzieren wird.

Die zweite ist die mit Vermerk versehene Lizenz. Das Abkommen sieht vor, dass, wenn eine Lizenz nicht dem internationalen Standard entspricht, dies auf ihr vermerkt wird, und dass der Inhaber dann nicht im internationalen Luftverkehr ohne die Genehmigung der betroffenen Staaten eingesetzt werden kann. Dies wird selten angetroffen, aber es ist die rechtliche Absicherung hinter jeder Frage der Anerkennung, und es ist nützlich, zu wissen, dass es existiert, bevor die Besatzungsplanung eines Betreibers es für Sie entdeckt.

Die dritte ist eine rein nationale Vereinbarung, die für eine internationale gehalten wird. Einige Staaten nutzen vereinfachte medizinische Verfahren für den Privatflug innerhalb ihrer eigenen Grenzen, die auf einer Erklärung oder einem Allgemeinmediziner statt auf einem benannten flugmedizinischen Sachverständigen basieren. Dies sind Schöpfungen des nationalen Rechts. Sie sind kein Teil des internationalen Anerkennungssystems und sind nicht übertragbar, so praktisch sie im eigenen Land auch sein mögen.

Die Falle der zwei Akten

Die Situation, die den größten Schaden verursacht, ist nicht eine Ablehnung. Es handelt sich um einen Piloten, der über mehrere Jahre hinweg zwei parallele flugmedizinische Vorgeschichten in zwei Systemen ansammelt, die nie miteinander kommunizieren. Dies beginnt in der Regel harmlos: eine im Ausland durchgeführte Untersuchung während einer dortigen Beschäftigung, die gültig gehalten wird, weil sie nützlich sein könnte, während das ursprüngliche Zeugnis zu Hause verlängert wird.

Die Situation ist stabil, bis etwas passiert. Eine Zusatzuntersuchung wird in einem System angeordnet und im anderen nicht erwähnt. Eine Einschränkung wird auf einer Seite auferlegt. Eine Erkrankung wird in einem System auf der Grundlage eines Fachberichts als unbedenklich eingestuft, den die andere Behörde nie gesehen hat und anders bewertet hätte. Zu diesem Zeitpunkt divergieren die beiden Akten, und jede spätere Erklärung, die Sie einer der Behörden machen, ist entweder unvollständig oder widerspricht der anderen Akte.

Die Falle. Das Antragsformular für das Tauglichkeitszeugnis fragt nach frühere Ablehnungen, Aussetzungen und Einschränkungen in jedem Staat und nicht in dem, für den Sie sich bewerben. Eine Auslassung ist kein bloßer Formfehler: Ein auf einer unvollständigen Erklärung erhaltenes Zeugnis ist anfällig, und die Entdeckung erfolgt in der Regel zum schlechtesten Zeitpunkt — nach einem Ereignis, bei einer Lizenzüberprüfung oder wenn die Dokumentationsabteilung eines Betreibers zwei Dokumente abgleicht, die nie nebeneinander stehen sollten.

Der verwandte Irrglaube, man könne einem ungünstigen Befund entgehen, indem man sich bei einem neuen Sachverständigen in einem anderen Land als unbeschriebenes Blatt vorstellt, verdient es, klar ausgesprochen und verworfen zu werden. Eine Einschränkung hängt an der Person und ihrer erklärten Vorgeschichte und nicht am Standort eines Ordners. Die Erklärungspflicht sorgt dafür, dass die Vorgeschichte Ihnen folgt, unabhängig von der Fähigkeit einer Behörde, sie abzurufen oder nicht, und die Folgen einer falschen Erklärung sind weitaus schlimmer als die des Befundes, den sie verbergen sollte.

Einen Umzug richtig planen, damit Sie keine Saison verlieren

Die meiste Zeit bei internationalen Umzügen geht durch eine falsche Abfolge der Schritte verloren, nicht durch die Medizin. Eine vollständige Erstuntersuchung ist ein Tag in einem flugmedizinischen Zentrum und umfasst Zusatzuntersuchungen, die nicht bei jeder Verlängerung wiederholt werden — Audiometrie, Elektrokardiographie, eine detaillierte augenärztliche Untersuchung, Laboruntersuchungen. Wenn eine aufnehmende Behörde Ihre Akte nicht erhalten kann, wird sie eine Erstuntersuchung statt einer Verlängerung verlangen, und Termine für Erstuntersuchungen sind die knappe Ressource.

Eine Patientin sitzt, während eine medizinische Fachkraft eine Blutprobe unter dem Mikroskop untersucht.
Ausländische Krankenakten begleiten den Patienten nicht immer.
  • Bestimmen Sie, welche Behörde am Ende des Umzugs für Sie verantwortlich sein wird, und bestätigen Sie, ob ein Übertragungskanal zwischen ihr und Ihrer aktuellen Behörde existiert.
  • Besorgen Sie sich Ihre vollständige Akte, bevor Sie sie benötigen.
  • Fragen Sie schriftlich bei der aufnehmenden Behörde nach, ob sie Ihren Fall als Übertragung, Umwandlung oder neue Erstuntersuchung behandeln wird, da alle drei unterschiedliche Fristen haben.
  • Stimmen Sie den Zeitplan so ab, dass keine Verlängerung in eine Lücke fällt.

Das zugrunde liegende Prinzip ist das, mit dem dieser Artikel begann. Das Zeugnis ist eine Zusammenfassung; die Akte ist das eigentliche Kapital. Halten Sie sie einheitlich, halten Sie sie vollständig, und bewahren Sie eine Kopie selbst auf.

Commentaires

Schreibe einen Kommentar

Découvrez l’écosystème FL330

FL330, c’est toute l’aviation professionnelle — explorez nos autres espaces.