Un vendredi de pointe sur un grand hub, un biréacteur passe quarante minutes entre la repousse et le décollage, moteurs au ralenti dans la file. Sa fiche d’émissions, elle, a été établie sur un cycle qui alloue 26 minutes de roulage à 7 % de poussée — une convention fixée il y a plus de quarante ans, jamais conçue pour décrire une journée d’exploitation. Ce que le cycle de référence mesure, comment il le mesure, et pourquoi l’écart avec le sol réel est un malentendu plutôt qu’un scandale : voilà ce qu’il faut comprendre avant de faire dire aux chiffres certifiés ce qu’ils n’ont jamais mesuré.
Ce que le banc mesure vraiment
La certification des émissions ne porte ni sur un avion ni sur un vol : elle porte sur un moteur, au point fixe, au niveau de la mer, dans une configuration que l’exploitation ne reproduit jamais. Le moteur d’essai est conforme à la définition de série, neuf ou presque, sans prélèvement d’air de conditionnement, sans dégradation, avec un carburant aux propriétés encadrées. On y mesure des indices d’émission — des grammes de polluant par kilogramme de carburant brûlé — pour les oxydes d’azote, le monoxyde de carbone, les hydrocarbures imbrûlés, la fumée et, depuis les normes les plus récentes, les particules non volatiles, à quatre régimes conventionnels de poussée.
Les mesures brutes sont ensuite corrigées vers un jour de référence : atmosphère type, humidité de référence pour les NOx, dont la chimie de formation dépend directement de la teneur en eau de l’air admis. Ce n’est pas un raffinement d’ingénieur d’essais : sans ces corrections, le même moteur mesuré un matin sec et un après-midi humide produirait deux fiches différentes. Il faut en retenir une chose simple : le chiffre certifié est, par construction, un chiffre qui n’existe dans aucune atmosphère réelle. Il n’a jamais prétendu le contraire.

La valeur réglementaire n’est d’ailleurs pas l’indice lui-même. C’est une masse par cycle rapportée à la poussée : la masse totale de chaque polluant émise sur le cycle de référence complet, divisée par la poussée nominale de certification. Cette grandeur est comparée à une ligne limite qui dépend du taux de compression global du moteur — plus la pression au foyer est élevée, plus la température de flamme monte, plus les NOx sont difficiles à contenir, et la norme en tient compte. Les paliers d’exigence se resserrent au fil des cycles de travail du comité de l’OACI chargé de la protection de l’environnement : c’est de là que viennent les appellations en « CAEP » suivies d’un numéro, que l’on retrouve dans les fiches et les banques de données.
Les émissions des moteurs sont mesurées dans des conditions idéales, pas en vol réel. Les chiffres certifiés servent à comparer les moteurs, pas à décrire un vol précis. Ils ne tiennent pas compte des variations réelles comme la durée de roulage ou les conditions météo.
Un Airbus A320neo avec des moteurs CFM LEAP-1A est certifié selon le cycle LTO. En réalité, sur un aéroport comme Paris-Charles de Gaulle, le temps de roulage peut dépasser 30 minutes aux heures de pointe, bien plus que les 26 minutes du cycle. De plus, le ralenti réel est souvent inférieur à 7 % de poussée, ce qui augmente les émissions de CO et d’imbrûlés par rapport aux valeurs certifiées.
Trente-trois minutes, dont vingt-six de ralenti
Le cycle d’atterrissage-décollage — le cycle LTO — ne modélise que ce qui se passe sous environ 900 mètres au-dessus du terrain, la hauteur de mélange conventionnelle en dessous de laquelle ce que le moteur émet retombe sur la qualité de l’air locale. Quatre modes, quatre couples poussée-durée, tous fixés une fois pour toutes : décollage à pleine poussée pendant 0,7 minute, montée à 85 % de la poussée nominale pendant 2,2 minutes, approche à 30 % pendant 4 minutes, roulage et ralenti au sol à 7 % pendant 26 minutes.
L’addition donne 32,9 minutes, dont 26 au ralenti : le cycle de certification est, aux quatre cinquièmes, un cycle de roulage. Ce n’était pas une maladresse. Au moment où la norme a été écrite, il y a plus de quarante ans, les temps de roulage des grandes plateformes justifiaient une valeur enveloppe, et il fallait surtout une convention unique pour que deux moteurs soient comparés sur des bases identiques. C’est le mot qui compte : le cycle est un instrument de comparaison entre moteurs, pas une reconstitution de vol. Toute la suite découle de cette distinction.
Deux conséquences immédiates. La première : la masse certifiée de CO et d’imbrûlés dépend de façon écrasante du seul point à 7 %, puisqu’il occupe l’essentiel de la durée — le choix de ce régime conventionnel pèse plus lourd dans le résultat que la qualité de la combustion à pleine poussée. La seconde : tout ce qui se passe au-dessus de la hauteur de mélange est hors du champ. La montée vers le niveau de croisière, la croisière, les effets non-CO2 d’altitude n’entrent pas dans cette certification, qui est un outil de qualité de l’air locale et rien d’autre. Le CO2, lui, fait l’objet d’une certification séparée, établie au niveau de l’avion complet sur une métrique de croisière — précisément parce que le cycle LTO ne peut rien en dire d’utile.
Le roulage réel ne ressemble pas à la convention
Sur le terrain, la convention décroche par les deux bouts. La durée, d’abord. Le temps de roulage réel dépend de la géométrie de la plateforme, de la piste en service, du poste de stationnement et de l’heure : une plateforme régionale expédie l’affaire en quelques minutes toute la journée, quand un très grand hub voit ses départs de pointe dépasser la valeur enveloppe du cycle — files d’attente, croisements et séquencement compris. Le même avion, le même jour, peut rouler plusieurs fois plus longtemps le soir que le matin.
Le régime, ensuite. Le ralenti sol d’un turbofan moderne s’établit typiquement sous le point conventionnel à 7 % de la poussée nominale. Or c’est précisément à très bas régime que la combustion se dégrade : température de foyer basse, richesse locale mal distribuée, trempe des réactions près des parois — le CO et les imbrûlés croissent vite quand la poussée descend. L’indice certifié au ralenti sous-estime donc l’indice du ralenti réel, pendant que le débit de carburant réel, lui, est plus bas que celui du point d’essai. Deux écarts en sens contraire, qui ne se compensent pas de façon fiable : le résultat net dépend du moteur, de la durée et de ce que l’on cherche à calculer.
Ajoutez tout ce que la convention ignore : le roulage sur un seul moteur, où le moteur vif tourne plus haut que le ralenti pendant que l’autre est coupé et que l’APU tourne parfois ; les remises en poussée successives d’une file d’attente, où le régime oscille au-dessus du ralenti à chaque redémarrage du roulage ; le démarrage lui-même ; le dégivrage moteurs tournants. L’APU, en particulier, n’est couvert par aucune norme d’émissions comparable — ses heures de fonctionnement au poste échappent entièrement au cadre du cycle.
| Mode | Cycle certifié | Exploitation courante | Sens de l’écart |
|---|---|---|---|
| Décollage | 0,7 min à 100 % | Poussée réduite sur la plupart des départs | NOx réels du mode nettement inférieurs au point certifié |
| Montée initiale | 2,2 min à 85 % | Poussée de montée réduite, profils variables | Écart modéré, dans le même sens que le décollage |
| Approche | 4,0 min à 30 % | Régimes variables, descentes continues | Représentation grossière, d’ampleur limitée |
| Roulage et ralenti | 26 min à 7 % | Durée très variable selon la plateforme et l’heure ; ralenti réel sous 7 % ; roulage monomoteur | Indice CO/HC réel plus haut, débit plus bas — écarts non compensés ; durée sur- ou sous-estimée selon le terrain |
Le piège : croiser une colonne réelle et une colonne certifiée. L’erreur classique des bilans « maison » consiste à multiplier le temps de roulage réel de la plateforme par l’indice d’émission et le débit carburant du point certifié à 7 %. Le chiffre obtenu a l’air précis et il est faux deux fois : le débit réel au ralenti est plus bas que celui du point d’essai, l’indice CO/HC réel est plus haut. Selon le moteur et la durée, les deux erreurs s’additionnent au lieu de s’annuler — et le bilan bascule d’un excès à un déficit sans que rien ne le signale.
Chaque polluant vit à un bout du cycle
L’écart entre cycle et réalité n’a pas le même signe selon le polluant, parce que chacun vit à un bout de la plage de poussée. Les oxydes d’azote sont un produit de la température : leur voie de formation principale, dite thermique, s’emballe de façon exponentielle avec la température de flamme, donc avec la pression et la poussée. Le CO et les hydrocarbures imbrûlés sont l’inverse : des marqueurs de combustion incomplète, maximaux au ralenti, négligeables à pleine poussée. Les particules non volatiles — les suies — dépendent davantage de l’architecture du foyer : les foyers classiques à zone primaire riche en produisent surtout à haut régime, les foyers à combustion pauvre déplacent le compromis.
Cette géographie des polluants explique un point que la fiche certifiée ne montre pas : la plupart des décollages réels se font à poussée réduite, quand la longueur de piste et les limitations le permettent. La température de foyer baisse alors modérément — mais comme la formation thermique des NOx est exponentielle, la chute des NOx émis pendant le mode décollage est, elle, très marquée. Le point certifié à pleine poussée nominale décrit un cas que l’exploitation évite précisément autant qu’elle le peut.
Restent les particules que l’on mesure autour des aéroports et que l’on ne trouve dans aucune fiche. La certification compte les particules non volatiles au plan de sortie de la tuyère. Dans le panache, quelques dizaines de mètres plus loin, une seconde population se forme : des particules volatiles, condensées à partir des composés soufrés du carburant et des organiques imbrûlés, souvent ultrafines, très nombreuses. Les campagnes de mesure en périphérie de plateforme les comptent ; la banque de données certifiée, par construction, ne les contient pas. Quiconque compare des comptages ambiants à des valeurs certifiées compare deux grandeurs qui ne mesurent pas la même chose.
Le bon réflexe : apparier chaque terme, mode par mode. Avant tout calcul, poser quatre colonnes — durée, régime, débit carburant, indice d’émission — et s’interdire de mélanger dans un même produit une colonne observée et une colonne certifiée. C’est la logique des méthodes avancées du manuel de qualité de l’air aux aéroports : temps réels, débits réels quand ils existent, indices ajustés en cohérence. Si une colonne manque, revenir à la convention complète plutôt que de panacher.
À quoi les chiffres certifiés servent, alors
Si le cycle représente si mal une rotation réelle, à quoi servent les chiffres qu’il produit ? À trois choses, et il les fait bien. La première est la comparaison : même banc, même jour de référence, mêmes durées pour tous les moteurs du monde — la fiche certifiée est le seul endroit où un foyer de conception récente et son prédécesseur se mesurent à armes rigoureusement égales. C’est l’instrument des choix de flotte : entre deux variantes de motorisation d’un même avion, l’écart de fiche est une information solide, parce que les biais de la convention s’appliquent aux deux.
La deuxième est la redevance. Plusieurs grandes plateformes européennes modulent leurs redevances selon les valeurs certifiées de NOx de la motorisation exacte, regroupées par classes d’émissions. L’assiette est la fiche, pas le vol : rouler moins longtemps ne change rien à la ligne facturée, choisir une variante de moteur mieux classée change tout. C’est un signal dirigé vers les décisions de flotte, et c’est assumé.
La troisième est l’inventaire. Les études de qualité de l’air d’une plateforme partent des indices certifiés — il n’existe pas de meilleure base publique — mais les méthodes sérieuses remplacent les durées conventionnelles par les temps observés mode par mode, et ajustent régimes et débits quand les données d’exploitation existent. La convention fournit la matière première ; l’inventaire fournit le réalisme.
Ce qu’il faut aller vérifier de votre côté
Trois vérifications valent la peine. Côté opérations : quelle hypothèse de temps de roulage nourrit vos calculs de carburant et vos statistiques de consommation au sol, et à quand remonte sa dernière confrontation aux temps observés sur vos plateformes principales. Côté redevances : sur quelles plateformes vos factures contiennent une ligne d’émissions, et dans quelle classe tombe votre motorisation exacte — deux variantes du même moteur, sur le même type d’avion, peuvent changer de classe. Côté communication : si votre exploitant publie un bilan d’émissions locales, quelle méthode le sous-tend — valeurs certifiées brutes avec les durées du cycle, ou temps réels substitués.
La zone grise, elle, ne se referme pas : particules volatiles absentes des fiches, APU hors du cadre, effets non-CO2 d’altitude hors du champ de la qualité de l’air locale. Pour qui prépare une qualification ou un entretien technique — le sujet revient régulièrement dans les préparations aux qualifications —, savoir tracer la frontière exacte de ce que la certification couvre, et énoncer calmement ce qu’elle ne couvre pas, vaut mieux que de réciter les quatre régimes du cycle.
Une évidence pour finir : les développements qui précèdent décrivent des mécanismes généraux. Les textes applicables, la fiche de données de certification de la motorisation réellement installée et la documentation approuvée de l’exploitant prévalent sur le présent article pour toute décision d’exploitation ou de conformité.
Questions fréquentes
Pourquoi le cycle retient-il 26 minutes de roulage alors que ma plateforme en pratique beaucoup moins ?
Parce que le cycle n’a jamais été une description de votre plateforme : c’est une convention enveloppe, fixée il y a plus de quarante ans pour rendre les moteurs comparables entre eux sur une base unique. Les inventaires de qualité de l’air sérieux remplacent cette durée par les temps observés localement, mode par mode. La valeur de 26 minutes ne sert qu’à produire la masse certifiée réglementaire, pas à estimer les émissions d’un vol donné.
Le ralenti certifié à 7 % correspond-il au ralenti sol réel d’un turbofan moderne ?
Non : le ralenti sol réel s’établit typiquement en dessous de ce point conventionnel. À plus bas régime, la combustion se dégrade et les indices de CO et d’imbrûlés montent au-dessus des valeurs de la fiche, pendant que le débit carburant descend sous celui du point d’essai. Les deux écarts jouent en sens inverse et ne se compensent pas de façon fiable.
Un décollage à poussée réduite est-il reflété dans les valeurs certifiées de NOx ?
Non, le point certifié correspond à la pleine poussée nominale. Comme la formation thermique des NOx croît de façon exponentielle avec la température de flamme, une réduction de poussée modérée fait chuter fortement les NOx du mode décollage. Les valeurs certifiées surestiment donc ce mode pour la majorité des départs réels, qui se font à poussée réduite.
Les redevances d’émissions facturées par certaines plateformes reflètent-elles les émissions réelles du vol ?
Non, elles sont assises sur les valeurs certifiées de la motorisation, regroupées en classes, et non sur ce que le vol a réellement émis. Rouler moins longtemps ou décoller à poussée réduite ne change pas la ligne facturée. Le levier est un levier de flotte : la variante de moteur choisie détermine la classe, donc la redevance.
Les particules ultrafines mesurées autour des aéroports figurent-elles dans les fiches de certification ?
Seulement en partie. La certification compte les particules non volatiles au plan de sortie du moteur ; les particules volatiles, qui se condensent dans le panache à partir des composés soufrés et des organiques imbrûlés, n’y figurent pas alors qu’elles dominent souvent les comptages ambiants en nombre. Comparer un comptage de périphérie de plateforme à une fiche certifiée revient à comparer deux grandeurs différentes.
Le CO2 fait-il partie de la certification des émissions du moteur ?
Non. Le CO2 relève d’une certification distincte, établie au niveau de l’avion complet et fondée sur une métrique de performance en croisière, parce qu’il s’agit d’un enjeu climatique global et non de qualité de l’air locale. Le cycle LTO, limité à la couche sous environ 900 mètres, ne peut rien en dire d’utile : les deux volumes de normes coexistent sans se recouvrir.

Laisser un commentaire
Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.