Formulierungen, die zum Handeln bringen: sprechen, um im Cockpit gehört zu werden

A first officer and captain in a cockpit at dusk, discussing a speed deviation during descent, with tension in the air.

Ein Copilot sieht, wie sich die Geschwindigkeit im Sinkflug rund zwanzig Knoten über dem Sollwert einpendelt, und sagt: „wir sind ein bisschen schnell, oder?“. Der Kapitän antwortet nicht. Eine Minute später ist das Flugzeug hoch und schnell, und das Durchstarten ist die einzige vernünftige Wahl geworden. Auf der Seite der Erkennung hat nichts gefehlt, auch nicht der Mut zu sprechen. Gefehlt hat eine Formulierung, um die der Empfänger nicht herumkam.

Warum eine zutreffende Bemerkung nichts auslöst

Der zitierte Satz ist fachlich richtig, und er scheitert an drei Formfehlern. Er nennt niemanden, also weist er niemandem die Pflicht zu, darauf zu antworten. Er enthält keinen gemessenen Wert: „ein bisschen schnell“ lässt sich mit keinem Kriterium vergleichen. Und er endet mit einer Bitte um Bestätigung, was dem anderen die Aufgabe überträgt, die Abweichung zu bewerten — ausgerechnet demjenigen, dessen Bild der Lage gerade abdriftet.

Diese Abschwächung ist kein Charakterfehler, sie ist das normale Ergebnis einer Abwägung, die in wenigen Zehntelsekunden getroffen wird. Sprechen kostet: das Risiko, sich vor einem Erfahreneren zu irren, das Risiko, als kleinlich zu gelten, das Risiko, im schlechtesten Moment einen Streit zu eröffnen. Schweigen kostet ebenfalls, aber dieser Preis bleibt abstrakt, solange nichts kaputt ist. Beide kreuzen sich nicht zum richtigen Zeitpunkt.

Wenn man etwas im Cockpit sagt, muss der andere sofort verstehen, dass er handeln muss. Wenn man unsicher ist, sagt man es trotzdem klar, sonst wird es zu spät.

Wahrgenommene Kosten des Sprechens und tatsächliche Kosten des SchweigensZwei Kurven, aufgetragen über der seit dem Auftreten der Abweichung verstrichenen Zeit. Die durchgezogene Kurve, die wahrgenommenen sozialen Kosten des Sprechens, beginnt hoch und fällt langsam, während die Abweichung für alle offensichtlich wird. Die gestrichelte Kurve, die betrieblichen Kosten des Schweigens, beginnt niedrig und wächst dann immer schneller. Beide kreuzen sich spät, deutlich nach der Marke, die den Moment kennzeichnet, in dem die Lage unumkehrbar wird.wahrgenommene Kostenverstrichene ZeitKosten des SprechensKosten des Schweigensunumkehrbares wird gesprochen
Wenn Sprechen endlich bequem wird, hat die Lage die Kategorie längst gewechselt. Der Schnittpunkt der beiden Kurven liegt nach der Marke der Unumkehrbarkeit. Die ganze Technik besteht darin, die Kosten des ersten Wortes zu senken.

Ein Airbus A320 im Endanflug bei 30°C auf einer 2.000 Meter langen Landebahn. Der Copilot bemerkt, dass die Geschwindigkeit 10 Knoten über dem Sollwert liegt. Statt zu sagen „Wir sind zu schnell“, sagt er: „Kapitän, wir sind 10 Knoten zu schnell. Wenn wir so weitermachen, müssen wir durchstarten.“ Der Kapitän korrigiert sofort, und die Landung gelingt.

Die abgestufte verbale Eskalation dient genau dazu, diese Reihenfolge umzukehren. Sie macht das erste Wort billig, damit es früh kommt, und sie gibt jedem der folgenden Worte eine zusätzliche Verbindlichkeit. Es ist keine Methode des Mutes: es ist eine Methode der Form.

Die fünf Stufen, und was von einer Stufe zur nächsten steigt

Die in der Ausbildung zur Zusammenarbeit der Besatzung gelehrten Modelle unterscheiden sich im Wortschatz — sondieren, alarmieren, infrage stellen, durchsetzen, in mehreren englischsprachigen Handbüchern — doch sie beschreiben dieselbe Treppe. Was von einer Stufe zur nächsten zunimmt, ist weder die Lautstärke der Stimme noch die Härte des Tons: es ist die Verbindlichkeit, die der Antwort auferlegt wird. Je höher man steigt, desto weniger akzeptable Möglichkeiten hat der andere, nichts zu tun.

  1. Fragen. „Welches Sinkflugprofil ist vorgesehen?“ Man meldet nichts, man bittet um eine Information und vergleicht zwei Vorstellungen. Diese Stufe ist kostenlos: sie stellt niemanden infrage und offenbart häufig, dass der andere nicht dasselbe Bild der Lage hat.
  2. Melden. „Profil tausend Fuß zu hoch, Zielgeschwindigkeit plus zwanzig.“ Ein Parameter, ein Wert, eine Abweichung von der Referenz, ohne Urteil und ohne Forderung: die Tatsache liegt auf dem Tisch, und es wird schwierig zu behaupten, man habe sie nicht gehört.
  3. Alarmieren. „Ich fühle mich mit diesem Anflug nicht wohl.“ Die Aussage geht vom Parameter zur Folge über und bindet denjenigen, der spricht. Es ist die Stufe, die sozial am meisten kostet, und diejenige, die man am ehesten überspringt — zu Unrecht, denn sie ist die letzte, auf der eine Diskussion noch möglich ist.
  4. Anordnen. „Durchstarten.“ Ein Handlungsverb, ohne Begründung und ohne Höflichkeit: auf dieser Stufe verlangt der Satz keine Zustimmung mehr, er verlangt eine Ausführung.
  5. Übernehmen. „Ich übernehme die Steuerung.“ Das ist keine Formulierung mehr, die überzeugen soll: es ist die Ankündigung einer bereits begonnenen Handlung.
Die fünf Stufen der verbalen EskalationEine Treppe mit fünf Stufen, die von links nach rechts ansteigt: fragen, melden, alarmieren, anordnen, die Steuerung übernehmen. Ein senkrechter Pfeil links zeigt an, dass die wachsende Größe die der Antwort auferlegte Verbindlichkeit ist. Die letzten beiden Stufen verlangen keine Diskussion mehr, nur noch eine Handlung.fragenmeldenalarmierenanordnenübernehmenVerbindlichkeitdie Lautstärke der Stimme ändert sich nicht
Man steigt in der Verbindlichkeit, nie in Dezibel. Jede Stufe enthält die vorherige: die geäußerte Sorge ersetzt die gemessene Tatsache nicht, sie kommt hinzu. Die letzten beiden Stufen suchen keine Zustimmung mehr.

Die Grammatik eines Satzes, der ankommt

Ein wirksamer Einwurf besteht aus vier Bausteinen und dauert wenige Sekunden. Die Reihenfolge zählt ebenso viel wie der Inhalt, denn sie bestimmt, was der Empfänger bereits verarbeitet hat, wenn die Forderung eintrifft.

Zwei Piloten in einem Cockpit nachts, einer zeigt auf die Instrumente, während der andere aufmerksam zuhört.
Piloten kommunizieren präzise im Cockpit, um Sicherheit durch klare Sprache zu gewährleisten.
  • Der Name oder die Funktion. Ein Wort, das die Pflicht zur Antwort zuweist. Ohne es schwebt die Aussage im Raum, und jeder kann annehmen, sie richte sich an den anderen.
  • Die gemessene Tatsache. Ein Parameter, sein Wert, die Abweichung von der gemeinsamen Referenz. Das ist der einzige Baustein, über den nicht diskutiert wird: er lässt sich an einem Instrument überprüfen.
  • Die Folge. Was diese Abweichung bewirkt, wenn sie anhält, in betrieblichen Begriffen und nicht als Meinung. Dieser Baustein macht aus einer Beobachtung ein Problem.
  • Die Forderung. Ein Handlungsverb, eine einzige Handlung, im Imperativ. Zwei Forderungen im selben Satz heben sich gegenseitig auf: der Empfänger wählt die einfachere.

Der fünfte Baustein ist das Schweigen danach. Gleich eine Begründung anzuhängen, hebt alles auf: es bietet dem Empfänger einen Ausweg, eine Diskussionsfläche und vor allem die Zeit, nichts zu tun. Eine oder zwei Sekunden zu schweigen zwingt die Antwort, von ihm zu kommen.

Vergleichende Anatomie zweier EinwürfeZwei waagerechte Bänder. Das erste, was häufig gesagt wird, enthält nur einen Abschwächer und eine vage Feststellung, danach einen langen gestrichelten Bereich ohne jede Forderung. Das zweite, was ankommt, ist in vier aufeinanderfolgende Abschnitte unterteilt: der Name, die gemessene Tatsache, die Folge, die Forderung, gefolgt von einem gestrichelten Block, der das dem Empfänger gelassene Schweigen darstellt.was gesagt wirdAbschwächervage Feststellungkeine Forderungwas ankommtNamegemessene TatsacheFolgeForderungSchweigendas Schweigen gehört zum Satz
Der fehlende Baustein ist fast nie die Tatsache: es ist die Forderung. Die gängige Fassung hört bei der Feststellung auf und lässt dem Empfänger die Freiheit, nichts zu schließen. Die Fassung, die ankommt, endet mit einem Verb und schweigt dann.
Die fünf Stufen: was jede sagt, was sie im Gegenzug verlangt und ihr Einsatzfenster
Stufe Typische Formulierung Was die Antwort enthalten muss Einsatzfenster
Fragen „Welches Sinkflugprofil ist vorgesehen?“ Eine Information Mehrere Minuten verfügbar
Melden „Profil tausend Fuß zu hoch, Zielgeschwindigkeit plus zwanzig“ Eine ausdrückliche Bestätigung In der Größenordnung einer Minute
Alarmieren „Ich fühle mich mit diesem Anflug nicht wohl“ Eine Korrektur oder der Grund, nicht zu korrigieren Einige zehn Sekunden
Anordnen „Durchstarten“ Die Handlung, sofort Wenige Sekunden
Übernehmen „Ich übernehme die Steuerung“ Nichts: die Handlung läuft bereits Die nutzbare Zeit ist aufgebraucht

Die Falle: Humor und Abschwächer schützen denjenigen, der spricht, nicht den Flug — und sie hinterlassen eine Spur, die den gegenteiligen Eindruck erweckt. Die Bemerkung steht tatsächlich auf der Aufzeichnung, sie wird im Nachhinein gefunden, sie wird sogar als Beweis dafür zitiert, dass die Abweichung gesehen worden war; im Moment selbst hat sie von niemandem etwas verlangt, und der Empfänger konnte sie hören, ohne antworten zu müssen. Dieselbe Wirkung hat das unpersönliche „man“: „wir sind hoch“ weist niemandem eine Pflicht zu. Und wenn sich nichts bewegt, ist die Versuchung groß, den Ton zu verschärfen, statt eine Stufe höher zu gehen: der Ton erzeugt einen Beziehungskonflikt, der die Aufmerksamkeit vom Parameter ablenkt, während die höhere Stufe weiterhin nur vom Flugzeug spricht.

Die verfügbare Zeit bestimmt die Einstiegsstufe

Der teuerste Fehler liegt nicht in der Formulierung: er besteht darin, unten an der Treppe einzusteigen, wenn keine Zeit mehr bleibt, sie zu erklimmen. Die fünf Stufen zu erklimmen dauert in der Größenordnung einer Minute: drei Wortwechsel, zwei Schweigepausen, eine Antwort. Dieses Budget gibt es im Reiseflug; es gibt es nicht mehr im kurzen Endanflug, nicht während eines Durchstartens und nicht beim Rotieren.

Die praktische Regel ist deshalb das Gegenteil der Intuition. Man schätzt zuerst die verbleibende Zeit, bis die Lage unumkehrbar wird, und steigt dann auf der Stufe ein, die diese Zeit erlaubt. Wenn nur noch wenige Sekunden bleiben, ist der erste gesprochene Satz bereits eine Anordnung: das ist kein Verstoß gegen die guten Sitten, es ist die einzige Formulierung, die auf die verfügbare Zeit ausgelegt ist.

Einstiegsstufe in Abhängigkeit von der verbleibenden ZeitEine treppenförmige Kurve, die von links nach rechts ansteigt; die Abszisse trägt die verbleibende Zeit bis zur Unumkehrbarkeit, die von Minuten zu Sekunden abnimmt. Solange mehrere Minuten verfügbar sind, steigt man auf der ersten Stufe mit einer Frage ein. Je kürzer die Zeit wird, desto höher steigt die Einstiegsstufe in Absätzen, bis hin zur Übernahme der Steuerung, wenn nur noch wenige Sekunden bleiben.EinstiegsstufefragenmeldenalarmierenanordnenübernehmenMinuteneinige zehn sSekundenverbleibende Zeit
Die Einstiegsstufe wird berechnet, sie wird nicht nach Temperament gewählt. Jede Stufe verbraucht einen Wortwechsel und eine Schweigepause; wenn die Zeit sie nicht mehr abdeckt, steigt man oben ein.

Der richtige Reflex: schätzen Sie vor dem Sprechen die verbleibende Zeit ab, bauen Sie den Satz dann in der Reihenfolge Name, Zahl, Handlung auf — und schweigen Sie. Ein bis zwei Sekunden Schweigen nach einer Forderung sind mehr wert als ein weiterer Erklärungssatz: sie zwingen die Antwort, vom anderen zu kommen, und machen ihr Ausbleiben für das ganze Cockpit sofort hörbar.

Die Regel der zwei Versuche

Das Prinzip steht in zahlreichen Programmen zur Zusammenarbeit der Besatzung, und seine Stärke ist, dass es arithmetisch ist: zwei Einwürfe ohne Wirkung gelten als Vermutung, dass der steuernde Pilot die Information nicht mehr verarbeitet, und lösen die Übernahme aus. Keine Einschätzung des Charakters des anderen geht in die Rechnung ein, ebenso wenig eine Einschätzung seiner Kompetenz. Man zählt, mehr nicht.

Man muss allerdings wissen, was den Zähler zurücksetzt. Zuerst eine sichtbare Handlung am Parameter. Danach ein ausdrücklicher Grund, weil er beweist, dass die Nachricht empfangen und abgewogen wurde, und weil er seinerseits überprüft werden kann. Ein „passt schon“ ohne Korrektur nicht: es beweist das Hören, nicht die Verarbeitung.

Ablauf der Regel der zwei VersucheEin waagerechter Zeitstrahl beginnt bei der festgestellten Abweichung und führt über vier Punkte: die erste Meldung, das Ausbleiben einer Wirkung, die zweite, eine Stufe höher formulierte Meldung und dann die Übernahme der Steuerung. Zwei nach oben gerichtete Pfeile führen von den beiden mittleren Punkten zu einem gemeinsamen Ausgang: wird eine Handlung oder ein Grund genannt, springt der Zähler auf null zurück und der Zeitstrahl bricht ab.festgestellte AbweichungMeldungkeine WirkungMeldung 2ÜbernahmeHandlung oder Grund genanntder Zähler springt auf nullzwei wirkungslose Durchgänge genügen
Die Regel wird gezählt, nicht abgewogen. Die beiden Ausgänge nach oben sind die einzigen zulässigen Auswege vor dem Ende des Zeitstrahls. Eine mündliche Bestätigung ohne Wirkung am Parameter ist keiner davon.
Was die erhaltene Antwort wert ist und was sie in den folgenden Sekunden vorgibt
Erhaltene Antwort Was sie beweist Unmittelbare Folge
Vollständiges Schweigen Weder Zuhören noch Ablehnung: keine Information Ohne Verzug eine Stufe höher gehen
„Passt schon“, ohne sichtbare Handlung Das Hören, nicht die Verarbeitung Eine Stufe höher gehen und die Zahl nennen
Sichtbare Handlung am Parameter Die Nachricht ist angekommen Auf der Stufe bleiben, die Rückkehr zum Sollwert ansagen
Ausdrücklicher Grund für das Beibehalten Die Nachricht ist angekommen und wurde abgewogen Prüfen, ob der Grund trägt, sonst auf derselben Stufe erneut ansetzen
Antwort am Thema vorbei oder wortgleich wiederholt Mögliches Zeichen einer subtilen Handlungsunfähigkeit Direkt zur Anordnung übergehen, die Übernahme vorbereiten

Die Steuerung übernehmen und eine Besatzung behalten

Die Übernahme ist ein technischer Akt, keine Sanktion. Sie besteht aus drei untrennbaren Teilen: der lauten Ansage, den Händen an der Steuerung, der Bestätigung des anderen. Die Reihenfolge spielt kaum eine Rolle, die Gleichzeitigkeit sehr wohl: eine erratene Übergabe ist der wirksamste Weg, zu zweit an der Steuerung zu landen, wobei jeder den anderen korrigiert.

Was danach kommt, entscheidet über den Rest des Fluges. Der Pilot, der gerade übernommen hat, nennt seine Absicht in einem Satz und gibt demjenigen, den er entbunden hat, sofort wieder eine Rolle: den Funk, die Checkliste, die Überwachung eines Parameters. Den anderen ohne Aufgabe zu lassen, kostet ein Augenpaar genau in dem Moment, in dem die Belastung am höchsten ist, und verwandelt eine Bahnkorrektur in einen Beziehungskonflikt, der bis zum Ende des Umlaufs andauert.

Die subtile Handlungsunfähigkeit sieht nach nichts Spektakulärem aus. Der Pilot bleibt sitzen, spricht, antwortet manchmal — doch seine Antworten sind zeitversetzt, wiederholend oder ohne Bezug zur Frage, und der Parameter driftet weiter, während er alle äußeren Zeichen von Anwesenheit zeigt. Genau dieses Szenario soll die Regel der zwei Versuche abfangen: sie verlangt keine medizinische Diagnose, sondern nur das Zählen zweier gescheiterter Verständigungen.

Was der Empfänger tun muss, damit das System trägt

Die Eskalation ist eine Vorrichtung für zwei Personen, und die Hälfte der Arbeit obliegt demjenigen, der empfängt. Die Regel ist einfach: jeder Einwurf erhält eine mündliche Antwort, und diese Antwort enthält entweder eine Handlung oder einen Grund. „Verstanden, ich korrigiere“ und „verstanden, ich behalte bei, weil die Flugsicherung uns diesen Sinkflug gegeben hat“ sind zulässig. Schweigen ist es nicht, selbst wenn es bedeutet, dass die Nachricht verarbeitet wurde: vom Sitz nebenan lässt sich das durch nichts erkennen.

Der zweite Hebel ist das Briefing. Zu Beginn des Umlaufs anzukündigen, dass Abweichungen ausgesprochen werden, und zu sagen, was geschieht, wenn man selbst nicht antwortet, kostet wenige Sekunden und beseitigt die teuerste Stufe der Treppe: jene, auf der der Copilot allein entscheiden muss, ob er sprechen darf. Ein Kapitän, der selbst gesagt hat „wenn ich nicht antworte, gehen Sie eine Stufe höher“, hat die Eskalation alltäglich und damit schnell gemacht.

Was vor der nächsten wiederkehrenden Überprüfung zu prüfen ist

Drei Dokumente verdienen ein gezieltes Nachlesen. Zuerst die Standardverfahren: sie enthalten die Liste der Ansagen, die eine verbindliche Handlung auslösen, und diese Liste ist kürzer, als man denkt. Danach das Kapitel zur Übergabe der Steuerung, dessen Formulierung von Betreiber zu Betreiber unterschiedlich ist. Und schließlich der Abschnitt zur Handlungsunfähigkeit eines Besatzungsmitglieds, der die zugrunde gelegten Kriterien nennt und festlegt, was mit dem entbundenen Piloten geschieht.

Es bleiben drei Grauzonen, die die Dokumentation selten behandelt. Der Austausch mit der Flugsicherung, wo die Standardsprechgruppen keine Zwischenstufe zwischen der Anfrage und dem erklärten Notfall vorsehen. Die Meldungen aus der Kabine ins Cockpit, die eine Tür, ein Interphone und eine Hierarchie durchqueren und an jedem Hindernis eine Stufe verlieren. Und die verstärkte Besatzung, bei der die Eskalation jemanden in einem Cockpit benennen muss, in dem mehr als zwei Sitze besetzt sind.

Wer eine Musterberechtigung oder eine Streckenflugüberprüfung vorbereitet, dem werden diese Verhaltensweisen als eigenständige Kompetenzen bewertet, ebenso wie das Halten einer Flugbahn. Ein Prüfer bewertet nicht die Höflichkeit: er bewertet, ob die Abweichung benannt wurde, ob eine Forderung formuliert wurde und ob das Ausbleiben einer Antwort ein Aufsteigen um eine Stufe bewirkt hat. Trainingsprogramme zur Zusammenarbeit der Besatzung arbeiten diese Abläufe in einer eigenen Sitzung durch, außerhalb des Drucks des vollständigen Flugsimulators.

Die geltende Vorschrift, das genehmigte Betriebshandbuch und die Standardverfahren des Betreibers haben unter allen Umständen Vorrang vor diesem Artikel, dessen einziger Zweck es ist, einen Mechanismus zu erklären. Bei Abweichungen zwischen dem hier Beschriebenen und dem, was Ihre Dokumentation vorschreibt, gilt die Dokumentation.

Questions fréquentes

Muss man die Stufen zwingend einzeln hinaufsteigen?

Nein, und genau das zu wollen ist der klassische Fehler. Die Einstiegsstufe wird nach der verbleibenden Zeit gewählt, bis die Lage unumkehrbar wird: mehrere Minuten erlauben eine einfache Frage, wenige Sekunden erzwingen die direkte Anordnung. Ist man jedoch einmal eingestiegen, geht man nicht wieder hinunter: jeder weitere Einwurf wird mindestens auf derselben Stufe formuliert wie der vorhergehende.

Was tun, wenn der steuernde Pilot mit „passt schon“ antwortet, ohne etwas zu ändern?

Diese Antwort beweist das Hören, nicht die Verarbeitung, und setzt den Zähler deshalb nicht zurück. Als Nächstes geht man eine Stufe höher und nennt diesmal den gemessenen Wert und die Folge, statt denselben Satz zu wiederholen. Bleibt auch der zweite Einwurf ohne Wirkung auf den Parameter, greift die Regel der zwei Versuche, und die Übernahme der Steuerung wird zur erwarteten Handlung.

Darf ein Copilot dem Kapitän die Steuerung abnehmen?

Die Verfahren der Betreiber sehen diesen Fall vor, meist im Kapitel zur Handlungsunfähigkeit eines Besatzungsmitglieds, und die Übernahme wird dort als erwartete Handlung und nicht als Verstoß beschrieben. Der Kapitän bleibt für die Führung des Fluges verantwortlich, was eine vorübergehende Übergabe der Steuerung nicht ausschließt, wenn er die Information nicht mehr verarbeitet. Die genaue Formulierung und die zugrunde gelegten Kriterien stehen im Betriebshandbuch, das man lesen sollte, bevor man es braucht.

Wie erkennt man vom Nachbarsitz aus eine subtile Handlungsunfähigkeit?

Sie sieht nach nichts Spektakulärem aus: der Pilot bleibt sitzen, spricht und antwortet, doch seine Antworten sind zeitversetzt, wiederholend oder ohne Bezug zur gestellten Frage, während der Parameter weiter abdriftet. Von der Besatzung wird keine medizinische Diagnose im Flug verlangt. Zwei klare Einwürfe ohne Wirkung genügen, um das vorgesehene Vorgehen auszulösen, unabhängig von der Ursache.

Wie kann ein Kapitän seinem Copiloten die Eskalation erleichtern?

Indem er sie im Briefing zu Beginn des Umlaufs in wenigen Sekunden ankündigt: sagen, dass Abweichungen ausgesprochen werden, und festlegen, was erwartet wird, wenn er selbst nicht antwortet. Dieser Satz beseitigt die teuerste Stufe der Treppe, jene, auf der der Copilot allein entscheiden muss, ob er sprechen darf. Im Flug besteht der zweite Hebel darin, stets mit einer Handlung oder einem Grund zu antworten, niemals mit Schweigen.

Ändern sich diese Formulierungen, wenn die Besatzung auf Englisch arbeitet?

Die Stufen bleiben identisch, doch der Spielraum für Nuancen verschwindet in einer Sprache, die nicht die Muttersprache ist, und abgeschwächte Formen werden dort noch schlechter wahrgenommen. Die Gegenmaßnahme besteht darin, sich auf die genormten Ansagen zu stützen, die bereits Anordnungen sind, und dem Paar aus gemessenem Wert und Handlungsverb den Vorzug zu geben. Ein kurzer, imperativer Satz wirkt in diesem Zusammenhang nicht brutal: er ist einfach verständlich.

Commentaires

Schreibe einen Kommentar

Découvrez l’écosystème FL330

FL330, c’est toute l’aviation professionnelle — explorez nos autres espaces.