Nachweise der Kabinenbesatzung im Vergleich: Bescheinigung, Zeugnis und ihre Rechte

A cabin crew candidate takes an examination in a European training facility, a key step before earning an attestation.

Eine europäische Kabinenbesatzungs-Bescheinigung entfaltet bei einem nordamerikanischen Luftfahrtunternehmen keinerlei Wirkung, und ein US-Zertifikat öffnet in Europa keine Tür. Der Grund liegt nicht in einem – auf beiden Seiten vergleichbaren – Unterschied im Anforderungsniveau, sondern in der Natur der beiden Dokumente selbst. Das eine wird vor der Einstellung erworben und dient als Eintrittskarte in einen Arbeitsmarkt; das andere wird ausgestellt, weil man eingestellt und anschließend geschult wurde, und dokumentiert eine bereits nachgewiesene Kompetenz. Die beiden Nachweise zu vergleichen bedeutet daher, zwei Arten der Beweislastverteilung zwischen Behörde, Betreiber und Einzelperson zu vergleichen – und zu verstehen, warum eine makellose Akte auf der einen Seite auf der anderen kaum etwas erspart.

Zwei Dokumente, zwei Zeitpunkte der Laufbahn

Im europäischen System beginnt der Weg außerhalb jeder Fluggesellschaft. Der Kandidat absolviert eine Erstausbildung gemäß der Verordnung über fliegendes Personal, durchgeführt von einer zugelassenen Ausbildungseinrichtung oder von einem dazu befugten Betreiber, und legt anschließend eine Prüfung ab. Die Kabinenbesatzungs-Bescheinigung wird danach von der zuständigen Behörde oder in deren Namen ausgestellt. Sie ist personengebunden, allgemein gültig, unabhängig von jedem Luftfahrzeugmuster und jedem Arbeitgeber. Ein Kandidat kann sie sich daher selbst finanzieren und mit dem Nachweis in der Hand auf dem Arbeitsmarkt auftreten: Das ist sogar das Geschäftsmodell eines guten Teils der Ausbildungseinrichtungen, und der Grund, warum eine europäische Stellenausschreibung die Bescheinigung als Bewerbungsvoraussetzung verlangen kann.

Das US-System kennt kein Äquivalent zu diesem Einstiegsnachweis. Das Luftfahrtunternehmen stellt zuerst ein, bildet danach nach seinem genehmigten Programm aus, und erst wenn das Kabinenpersonal qualifiziert ist, stellt die Bundesluftfahrtbehörde ein Zeugnis über nachgewiesene Befähigung aus. Dieses Dokument nennt die Luftfahrzeuge, auf denen die Befähigung nachgewiesen wurde, nach Hersteller, Muster und Baureihe. Es eröffnet nicht den Zugang zum Beruf: Es ist der Nachweis einer Kompetenz, die innerhalb des Systems eines Betreibers unter Aufsicht der Behörde erworben wurde.

Die praktische Konsequenz geht über die Frage des Papiers hinaus. In Europa geht die Bescheinigung der Anstellung voraus und filtert den Berufseinstieg: Kosten und Risiko der Erstausbildung tragen die Kandidaten, die die Prüfung nicht bestehen können, ohne je eine Fluggesellschaft kennengelernt zu haben. In den USA trägt das Luftfahrtunternehmen die Kosten, das deshalb schon im Vorfeld hart auswählt, da ihm jeder Ausfall während der Ausbildung in Rechnung gestellt wird. Ein arbeitsloses Kabinenmitglied behält sein Zeugnis, aber kein Luftfahrtunternehmen wird darin eine Abkürzung sehen, die es von seiner eigenen Erstausbildung befreit.

In Europa bekommt man zuerst ein Zertifikat, dann einen Job. In den USA bekommt man zuerst einen Job, dann ein Zertifikat. Das bedeutet, dass in Europa die Ausbildung privat bezahlt wird, während in den USA die Fluggesellschaft dafür zahlt, aber dafür strenger bei der Einstellung ist.

Ein Kandidat in Deutschland macht eine Ausbildung bei einer zugelassenen Schulungseinrichtung und erhält danach eine europäische Kabinenbesatzungs-Bescheinigung. In den USA stellt eine Fluggesellschaft einen Kandidaten ein, bildet ihn aus und erst danach wird ein FAA-Zertifikat ausgestellt, das nur für die bei dieser Gesellschaft geflogenen Flugzeugtypen gilt.

Stellenwert des Nachweises in beiden LaufbahnenZwei parallele Zeitachsen. Im europäischen Weg wird die Bescheinigung vor der Einstellung, nach Abschluss der Erstausbildung, ausgestellt und trägt keine Musterangabe. Im US-amerikanischen Weg wird sie nach Einstellung und Qualifikation ausgestellt und trägt die Muster. Ein gestrichelter Pfeil verbindet die beiden Positionen.Europäisches SystemAusbildungBESCHEINIGUNGohne MusterEinstellungUmschulungim LiniendienstUS-amerikanisches SystemembaucheformationBerechtigungZEUGNISnach Musterim Liniendienstum eine Einstellung versetzt
Dasselbe Wort, „Nachweis“, bezeichnet zwei Dinge, die zu zwei entgegengesetzten Zeitpunkten erfasst werden. Links der Markierung, was man braucht, um Kandidat zu sein; rechts, was man besitzt, weil ein Betreiber einen geschult hat. Allein diese Verschiebung erklärt den Großteil der Missverständnisse bei der Einstellung.

Was der Nachweis bescheinigt, und was er nicht erlaubt

Beide Dokumente werden auf dieselbe Weise missverstanden: als Erlaubnis, eine Position auf einem Flug zu besetzen. Keines von beiden ist das. Die europäische Bescheinigung eröffnet den Zugang zur Umschulung des Betreibers; erst der Nachweis in den Unterlagen dieses Betreibers, dass eine Umschulung, gegebenenfalls eine Unterschiedsschulung und eine Einweisung stattgefunden haben, macht eine Person für ein bestimmtes Muster einsetzbar. Das US-Zeugnis wiederum listet zwar Muster auf, sagt aber nichts über die Gültigkeit aus: Diese lebt in den Ausbildungsaufzeichnungen des Luftfahrtunternehmens, niemals im Dokument selbst.

Was jeder Nachweis wirklich bescheinigt
Europäische Bescheinigung US-Zeugnis
Zweck des Dokuments Absolvierte Erstausbildung und bestandene Prüfung Nachgewiesene Befähigung auf bestimmten Luftfahrzeugen
Zeitpunkt der Ausstellung Vor jedem Arbeitsvertrag Nach der von einem Betreiber durchgeführten Ausbildung
Wer ausstellt Die zuständige Behörde oder eine in ihrem Namen handelnde Organisation Die Bundesluftfahrtbehörde, auf Grundlage der beim Luftfahrtunternehmen erfolgten Qualifizierung
Bezug zu einem Luftfahrzeugmuster Keiner Ausdrücklich: Hersteller, Muster, Baureihe
Bezug zu einem Arbeitgeber Aucun Indirekt, aber der Nachweis erfolgt innerhalb des Programms eines Betreibers
Geografischer Geltungsbereich Die Staaten, die die europäische Verordnung anwenden Das eine Bundessystem, das es ausgestellt hat
Was es nicht erlaubt Eine Position ohne dokumentierte Umschulung zu besetzen Ein im Dokument aufgeführtes Muster ohne aktuelle Qualifikation zu fliegen
Wer in der Regel zahlt Der Kandidat Das Luftfahrtunternehmen

Die Falle. Den Nachweis als Qualifikationsbeleg vorzulegen. Bei einer Kontrolle oder einem Audit schaut niemand auf das individuelle Dokument: Verlangt wird der Auszug aus den Ausbildungsaufzeichnungen, das Datum der letzten wiederkehrenden Schulung und die Liste der Muster, auf denen die Person tatsächlich umgeschult ist. Ein Besatzungsmitglied, dessen Zeugnis ein seit drei Jahren nicht geflogenes Muster aufführt, bleibt Inhaber dieses Zeugnisses, ist aber deshalb nicht einsatzfähig. Die umgekehrte Überlegung ist ebenso falsch: Eine vollkommen gültige europäische Bescheinigung erlaubt keinen einzigen Flug, solange die Umschulung nicht dokumentiert ist. Das Dokument sagt, woher man kommt, nicht, was man heute kann.

Der tatsächliche Stapel an Berechtigungen

Reduziert auf die Ebenen, die einen an diesem konkreten Morgen tatsächlich zur Arbeit berechtigen, vereinfacht sich das Bild. Da ist der individuelle Nachweis; die medizinische Tauglichkeit; die betreiberspezifische Umschulung; die Muster- und Variantenqualifikation mit den Unterschiedsschulungen, die auf jede Kabinenänderung folgen; die Einweisung; die wiederkehrende Schulung mit ihren Kontrollen; und schließlich der Sicherheitsteil mit der Zuverlässigkeitsüberprüfung und dem Flughafenausweis, die keine Formalitäten sind, da sie den physischen Zugang zum Arbeitsplatz bedingen. Nur eine dieser Ebenen begleitet die Person von einem Arbeitgeber zum nächsten.

Ce qui reste bestehen la personne et ce qui se wird neu gemachtFünf Berechtigungsebenen in Zeilen, zwei Spalten: Wechsel des Betreibers innerhalb desselben Systems, dann Übergang in das andere System. Nur der Nachweis und die medizinische Tauglichkeit begleiten die Person, und das nur innerhalb desselben Systems; alles andere wird neu gemacht.gleiches Systemanderes Systemindividueller Nachweismedizinische TauglichkeitBetreiberschulungMuster und Variantewiederkehrend und Kontrollensuitsuitrefaitrefaitrefaitwiederholtentfälltwiederholtwiederholtwiederholtnur die oberste Ebene reist mit
Nur eine Ebene des Stapels begleitet die Person, und sie überschreitet nicht die Grenze zwischen den Systemen. Die ausgefüllten Kästchen markieren, was erhalten bleibt, die gestrichelten, was neu gemacht werden muss. Ein Arbeitgeberwechsel kostet innerhalb eines Systems fast so viel wie ein Systemwechsel.

Diese Lesart relativiert den Unterschied zwischen den beiden Systemen. Ein Arbeitgeberwechsel erfordert in beiden Fällen, fast den gesamten Stapel neu zu durchlaufen, und die Zeit bis zum tatsächlichen Liniendienst wird auf beiden Seiten in der Regel in Wochen gemessen. Was sich wirklich unterscheidet, ist das, was man vorweisen muss, noch bevor man überhaupt als Kandidat gilt: ein Nachweis in Europa, eine Erfahrungsakte und die Fähigkeit, die Auswahl in den USA zu bestehen.

Ein struktureller Unterschied bleibt jedoch bestehen, und er ist medizinischer Art. Das europäische System verlangt vom Kabinenpersonal eine flugmedizinische Untersuchung, erneuert in einer durch die Verordnung festgelegten Periodizität, deren Ergebnis ein Dokument ist, das der Betroffene besitzt und das gegenüber jedem Arbeitgeber gilt. Das US-System stellt dem Kabinenpersonal kein medizinisches Zeugnis aus: Die Tauglichkeit richtet sich dort nach allgemeinen Diensttauglichkeitsregeln und der Politik des Arbeitgebers. Für einen Systemwechsel bedeutet dies, dass eine zehn Jahre lang geführte medizinische Akte keine Schublade findet, in die sie passt – und umgekehrt, dass ein Dokument vorgelegt werden muss, das man nie besessen hat, wobei man bei dieser Gelegenheit bis dahin unbekannte Kriterien entdeckt.

Die Aufrechterhaltung: zwei Uhren, zwei Logiken

Die europäische Verordnung schreibt die Stufen selbst fest, und das ist ihre Besonderheit. Die wiederkehrende Schulung ist jährlich, wobei manche praktischen Übungen in einem längeren Abstand wiederkehren. Eine Unterbrechung der fliegerischen Tätigkeit über eine kurze Schwelle hinaus – in der Größenordnung von sechs Monaten – erfordert vor jeder Wiederaufnahme eine Auffrischungsschulung. Schließlich verliert die Bescheinigung selbst ihre Gültigkeit, wenn ihr Inhaber die Rechte über einen langen Zeitraum, in der Größenordnung von fünf Jahren, auf keinem Muster ausgeübt hat: Dann müssen die Erstausbildung und die Prüfung wiederholt werden. Drei Schwellen, drei Konsequenzen, alle lesbar, ohne jemanden um Rat fragen zu müssen.

Zwei Frauen in Uniform tauschen ein Dokument an einem Tresen aus, eine trägt eine Sauerstoffmaske.
Zertifikate ermöglichen der Kabinenbesatzung, in Notfällen zu handeln.

Das US-System geht anders vor. Das Zeugnis trägt kein Ablaufdatum und verfällt nicht; was verloren geht, ist die Qualifikation beim Betreiber. Die wiederkehrende Schulung ist ebenfalls jährlich, aber ihre Kalendermechanik – Basismonat, Berechtigungsfenster, Übertragung einer verpassten Sitzung – gehört zum genehmigten Programm des Luftfahrtunternehmens, ebenso wie die Bedingungen für die Requalifizierung nach einer Unterbrechung. Es gibt keine an das individuelle Dokument gebundene regulatorische Skala.

Was eine Wiederaufnahme nach einer Unterbrechung erfordertHorizontale Achse der Unterbrechungsdauer. Das europäische System zeichnet eine dreistufige Treppe, die in der Verordnung festgeschrieben ist: nur wiederkehrende Schulung, dann Auffrischungsschulung, dann Rückkehr zur Erstausbildung. Das US-System ist eine flache gestrichelte Linie: keine an das individuelle Dokument gebundene Stufe, alles verweist auf das Programm des Betreibers.US-System: Programm des Betreibersnur wiederkehrendAuffrischungsschulungErstausbildungeuropäisches System: festgeschriebene Stufen0≈ 6 Monate≈ 5 JahreDauer der Flugunterbrechung
Auf der einen Seite eine regulatorische Treppe, auf der anderen eine flache Linie, die auf das Handbuch des Betreibers verweist. Die Werte auf der Achse geben die Größenordnung der europäischen Schwellen an, nicht ihren genauen Wortlaut. Die Skala ist nicht linear: Sie dient dazu, die Reihenfolge der Stufen zu zeigen, nicht ihren Abstand.
Aufrechterhaltung der Qualifikation: wo die Regel steht
Europäisches System Amerikanisches System
Wiederkehrende Schulung Jährlich, von der Verordnung verlangt Jährlich, vom genehmigten Programm des Luftfahrtunternehmens verlangt
Praktische Übungen Von der Verordnung festgelegte Intervalle, manche länger als ein Jahr Im genehmigten Programm festgelegte Intervalle
Kurze Unterbrechung Auffrischungsschulung ab einer festgeschriebenen Schwelle vorgeschrieben Vom Programm behandelt, ohne an das Dokument gebundene Schwelle
Lange Unterbrechung Die Bescheinigung verliert ihre Gültigkeit: Rückkehr zur Erstausbildung Das Zeugnis bleibt gültig; nur die Qualifikation wird erneuert
Medizinische Tauglichkeit Periodische flugmedizinische Untersuchung, Dokument im Besitz des Betroffenen Kein medizinisches Zeugnis für das Kabinenpersonal ausgestellt
Betreiberwechsel Nachweis behalten, Umschulung und wiederkehrende Schulung neu zu machen Zeugnis behalten, Erstausbildung des neuen Betreibers neu zu machen
Wo die eigene Frist zu finden ist In der Verordnung, dann im Handbuch Im Handbuch des Betreibers, und nirgendwo sonst

Für den Betroffenen ist der Unterschied sehr konkret. In Europa kann man die eigenen Fristen im Verordnungstext nachlesen und damit kontrollieren, was der Arbeitgeber daraus macht; in den USA ist die einzige Quelle das Handbuch dieses Arbeitgebers, und dieses Handbuch unterscheidet sich von einem Luftfahrtunternehmen zum anderen. Das ist auch der Grund, warum ein Gespräch zwischen Besatzungsmitgliedern aus den beiden Systemen schnell zu einem Dialog der Tauben wird: Der eine zitiert eine Schwelle, die er für universell hält, der andere beschreibt eine Unternehmenspraxis, die er für regulatorisch hält.

Der richtige Reflex. Ein eigenes, datiertes Verzeichnis von vier Dingen führen: das Datum des letzten tatsächlich geflogenen Fluges, das der letzten wiederkehrenden Schulung, das der medizinischen Untersuchung, sofern vorhanden, und die Liste der Muster, auf denen die Umschulung dokumentiert wurde. Das sind genau die Angaben, die ein Personalvermittler, ein Prüfer oder eine Behörde verlangen wird, und sie leben in einem IT-System, zu dem man an dem Tag den Zugang verliert, an dem man das Unternehmen verlässt. Den Auszug aus der eigenen Ausbildungsakte vor dem letzten Tag der Kündigungsfrist anzufordern kostet fünf Minuten und erspart Monate der Rekonstruktion.

Mobilität: was übertragbar ist, was neu gemacht wird

Innerhalb des europäischen Systems wird die von einer zuständigen Behörde ausgestellte Bescheinigung von den anderen anerkannt: Die Mobilität von einem Staat zum anderen richtet sich nach Arbeitsrecht, Arbeitssprache und Einsatzbasis, nicht nach dem Nachweis. Die Grenze zeigt sich, wenn ein Staat das System verlässt. Seine Behörde stellt weiterhin ein Dokument mit ungefähr demselben Namen und ungefähr identischem Inhalt aus, aber dieses Dokument ist keine Bescheinigung im Sinne der europäischen Verordnung mehr. Wer zurückkehren möchte, muss eine erwerben, in der Praxis also Erstausbildung und Prüfung wiederholen, sofern nicht die zugelassene Organisation eine Anrechnung gewährt. Die gegenseitige Anerkennung beruht nicht auf der Ähnlichkeit der Programme, sondern auf der Zugehörigkeit zum selben Aufsichtssystem.

Zwischen den beiden großen Systemen gibt es in keiner Richtung eine automatische Gleichwertigkeit. Eine europäische Bescheinigung entfaltet keine Bundeswirkung; ein US-Zeugnis befreit von keiner europäischen Erstausbildung. Was sich wirklich überträgt, ist die Erfahrung – Flugstunden, geflogene Muster, Purser-Funktion, gesprochene Sprachen, Umgang mit realen Ereignissen – und das ist es, was Personalvermittler kaufen. Der Nachweis ist nur eine örtlich zu erfüllende Eintrittsvoraussetzung, und ihre Beschaffung wird als Ausgabe und Zeitplan geplant, nicht als grundsätzliches Hindernis.

Ein häufiges Missverständnis verdient es, nebenbei ausgeräumt zu werden. Die Frage der Gültigkeit eines Nachweises im Ausland stellt sich nur für die Beschäftigung. Eine europäische Besatzung, die ein europäisches Luftfahrzeug zu einem US-amerikanischen Flughafen betreibt, arbeitet mit ihren europäischen Nachweisen, weil es der Staat des Betreibers ist, der die Qualifikationen seines Personals ausstellt und überwacht; die Genehmigung, über die das ausländische Luftfahrtunternehmen verfügt, deckt den Betrieb ab, nicht die individuellen Nachweise derer, die ihn durchführen. Erst wenn man eine Anstellung bei einem Luftfahrtunternehmen des anderen Staates sucht, tritt man in dessen Nachweissystem ein. Die Berichte von Kollegen, die den Wechsel vollzogen haben, sind an diesem Punkt zuverlässiger als die Antworten einer eiligen Personalabteilung.

Ein drittes Modell: wenn kein individueller Nachweis existiert

Der Vergleich zweier Systeme lässt leicht vergessen, dass ein drittes, weit verbreitetes existiert: eines, in dem die Behörde dem Kabinenpersonal überhaupt kein individuelles Dokument ausstellt. Die Qualifikation existiert dann nur in den Aufzeichnungen des Betreibers; die Behörde kontrolliert sie indirekt, indem sie das Ausbildungsprogramm genehmigt, die Ausbilder überwacht und die Unterlagen prüft. Aus Sicht des Besatzungsmitglieds beweist nichts seine Kompetenz außerhalb des Unternehmens, außer einer Arbeitgeberbescheinigung, deren Wert vollständig vom Fortbestehen und dem guten Willen dieses Arbeitgebers abhängt.

Nebeneinandergestellt beantworten die drei Modelle in Wirklichkeit eine einzige Frage: Wo wird der Kompetenznachweis aufbewahrt? In Europa ist er geteilt – der Nachweis bei der Person, die Aufrechterhaltung beim Betreiber. In den USA ist er anders geteilt – die Musterliste bei der Person, die Gültigkeit beim Betreiber. Im dritten Modell liegt er vollständig beim Betreiber. Diese Verteilung, nicht die Strenge der Ausbildung, bestimmt, was einem Besatzungsmitglied bleibt, wenn seine Fluggesellschaft ihren Betrieb einstellt: Es ist das Erste, was in einem unter einem unbekannten System unterzeichneten Vertrag zu prüfen ist.

Was in der eigenen Akte zu prüfen ist

Drei Prüfungen lohnen sich, bevor man sie braucht. Zuerst den genauen Wortlaut des eigenen Nachweises noch einmal lesen: Trägt er eine Musterliste? ein Datum? den Hinweis auf die ausstellende Behörde oder nur auf die Ausbildungseinrichtung? Die Antwort bestimmt, was man bei einer Einstellung vorlegen kann und was anderweitig bescheinigt werden muss. Dann feststellen, wer den Nachweis der Aufrechterhaltung besitzt und wie lange er nach einem Ausscheiden zugänglich bleibt. Schließlich die geltende medizinische Periodizität prüfen und wer sie finanziert: Manche Systeme legen dies dem Einzelnen auf, was daraus eine selten vorhergesehene Mobilitätskosten macht.

Eine Grauzone bleibt bestehen, und sie sollte schriftlich behandelt werden: die Anrechnung einer vorherigen Ausbildung beim Eintritt in ein neues System. Sie liegt bei der zugelassenen Organisation und, je nach Fall, bei der Behörde; sie ist weder automatisch noch von einer Organisation zur anderen einheitlich, und eine mündliche Antwort am Anmeldeschalter verpflichtet niemanden. Diese Antwort schriftlich zu erhalten, bevor man sich auf einen vollständigen Lehrgang einlässt, ist die einzige Möglichkeit, nicht zweimal für dasselbe zu bezahlen.

Für wen sich schließlich auf eine Purser-Funktion vorbereitet, ändert sich die Natur des Themas. Das europäische System kodifiziert eine spezifische Ausbildung und eine Mindesterfahrung vor Ausübung der Funktion, was sie lesbar und in gewissem Maße von einem europäischen Betreiber zum anderen übertragbar macht. Das US-System behandelt sie innerhalb des Programms des Luftfahrtunternehmens, wo die Betriebszugehörigkeit den Zugang zu Positionen ebenso stark bestimmt wie die Kompetenz. Und gerade die Betriebszugehörigkeit ist nicht übertragbar: Sie ist der teuerste Posten eines Systemwechsels, weit vor dem Preis eines Lehrgangs.

Dieser Text beschreibt Mechanismen und erhebt keinen weiteren Anspruch. Die geltende Verordnung, die Entscheidungen der zuständigen Behörde und die genehmigte Dokumentation des Betreibers haben unter allen Umständen Vorrang vor dem hier Geschriebenen.

Questions fréquentes

Reicht eine europäische Bescheinigung, um von einem US-Luftfahrtunternehmen eingestellt zu werden?

Nein: Sie entfaltet keine Wirkung im Bundessystem, das keinen im Ausland ausgestellten Einstiegsnachweis anerkennt. Das Luftfahrtunternehmen stellt ein, bildet nach seinem genehmigten Programm aus, und die Verwaltung stellt danach das Zeugnis über nachgewiesene Befähigung aus, sobald die Qualifikation erworben ist. Die Bescheinigung wird vom Personalvermittler als Erfahrungselement gelesen, auf gleicher Stufe wie bereits geflogene Stunden und Muster, niemals als Befreiung von der Ausbildung.

Das US-Zeugnis führt ein seit drei Jahren nicht geflogenes Muster auf: Ist die Qualifikation noch gültig?

Das Zeugnis bleibt gültig, da es kein Ablaufdatum trägt und eine an einem bestimmten Datum nachgewiesene Befähigung dokumentiert. Die betriebliche Qualifikation hingegen hängt von den Ausbildungsaufzeichnungen des Luftfahrtunternehmens und seinem genehmigten Programm ab. Eine Wiederaufnahme durchläuft daher die in diesem Programm vorgesehene Schulung, deren Umfang von der Dauer der Unterbrechung abhängt, nicht vom Dokument, das der Betroffene besitzt.

Was wird aus der europäischen Bescheinigung nach einer langen Flugpause?

Sie wird nicht von heute auf morgen ungültig, verliert aber ihre Gültigkeit, sobald die Rechte über einen langen Zeitraum, in der Größenordnung von fünf Jahren im europäischen Text, auf keinem Muster ausgeübt wurden. Darunter erfordert eine kürzere Unterbrechung – in der Größenordnung von sechs Monaten – nur eine Auffrischungsschulung vor Wiederaufnahme der fliegerischen Tätigkeit. Die genauen Werte stehen in der geltenden Verordnung, dem einzigen maßgeblichen Text, nicht in der Praxis eines bestimmten Betreibers.

Ist eine ärztliche Untersuchung erforderlich, um als Kabinenpersonal tätig zu sein?

Im europäischen System ja: Eine flugmedizinische Untersuchung ist vorgeschrieben und wird periodisch erneuert, und ihr Ergebnis ist ein Dokument im Besitz des Betroffenen. Das US-System stellt dem Kabinenpersonal kein medizinisches Zeugnis aus; die Tauglichkeit wird dort durch allgemeine Diensttauglichkeitsregeln und die Politik des Arbeitgebers geregelt. Dies ist einer der wenigen wirklich strukturellen Unterschiede zwischen den beiden Systemen, und er wird oft zu spät entdeckt.

Bleibt eine von einem Staat ausgestellte Bescheinigung anerkannt, der das europäische System verlassen hat?

Nein. Die gegenseitige Anerkennung beruht auf der Zugehörigkeit zum gemeinsamen regulatorischen System, nicht auf der Ähnlichkeit der Ausbildungsprogramme. Das Dokument besteht in seinem Herkunftsstaat weiter und gilt dort, ist aber keine Bescheinigung im Sinne der europäischen Verordnung mehr. Einen europäischen Nachweis zu erwerben erfordert dann, erneut eine zugelassene Organisation zu durchlaufen, wobei eine Ausbildungsanrechnung möglich, aber nie automatisch ist.

Überträgt sich die Purser-Erfahrung von einem System auf das andere?

Erfahrung wird im Vorstellungsgespräch nachgewiesen und gewürdigt, aber die Funktion wird örtlich neu vergeben. Das europäische System verlangt eine spezifische Ausbildung und eine Mindesterfahrung vor Ausübung der Purser-Funktion; das US-System behandelt die Zuweisung innerhalb des Programms des Luftfahrtunternehmens, wo die Betriebszugehörigkeit stark ins Gewicht fällt. Ein Wechsel der Fluggesellschaft, und noch mehr des Systems, setzt diese Betriebszugehörigkeit daher auf null zurück, unabhängig von der zuvor ausgeübten Funktion.

Commentaires

Schreibe einen Kommentar

Découvrez l’écosystème FL330

FL330, c’est toute l’aviation professionnelle — explorez nos autres espaces.