Ein Pilot, der mit einer ausländischen Lizenz für Verkehrspiloten und mehreren tausend Flugstunden nach Europa kommt, stellt selten zuerst die richtige Frage. Die Frage lautet nicht « wie viel von meiner Lizenz werden sie anerkennen », denn eine Lizenz ist kein einzelnes Objekt, das teilweise akzeptiert werden kann. Es handelt sich um einen Stapel separater Nachweise – theoretisches Wissen, Flugerfahrung, praktische Kompetenz, medizinische Eignung, Sprache – jeder durch einen anderen Mechanismus erteilt, jeder mit seiner eigenen Gültigkeitsdauer und jeder unterschiedlich behandelt, wenn ein neuer Staat gebeten wird, sein eigenes Dokument auszustellen. Eine Umwandlung, die schlecht verläuft, scheitert fast nie am Fliegen. Sie scheitert, weil ein Block ablief, während ein anderer neu aufgebaut wurde.
Eine Lizenz gehört dem Staat, der sie ausgestellt hat
Der rechtliche Ausgangspunkt ist älter als jede der beteiligten Behörden. Gemäß der Chicagoer Konvention wird eine von dem Staat der Registrierung eines Luftfahrzeugs ausgestellte Lizenz von den anderen Vertragsstaaten für den Flug über ihr Hoheitsgebiet anerkannt. Die praktische Folge ist präzise und wird oft falsch gelesen: eine ausländische Lizenz ist ein gültiges Dokument zum Fliegen eines Luftfahrzeugs auf diesem ausländischen Register, überall. Es ist kein Dokument, das Ihnen das Fliegen eines Luftfahrzeugs auf dem europäischen Register ermöglicht. Sobald das Flugzeug auf einem Register eines Mitgliedstaats steht oder von einem europäischen Luftfahrtunternehmen betrieben wird, müssen die Besatzungsmitglieder eine nach den europäischen Luftbesatzungsregeln ausgestellte Lizenz besitzen, unabhängig von ihrer Erfahrung anderswo.
ICAO-Anhang 1 legt die Mindeststandards fest, die diese nationalen Lizenzen erfüllen müssen, weshalb eine ausländische Lizenz überhaupt erkennbar ist. Er schafft keine gegenseitige Anerkennung zwischen Lizenzierungssystemen. Bilaterale Vereinbarungen zwischen Behörden können Teile des Weges erleichtern, und ihr Geltungsbereich ändert sich im Laufe der Zeit, sodass diejenige, die Ihre eigene Lizenz abdeckt, in ihrer am jeweiligen Tag geltenden Fassung gelesen werden muss; keine von ihnen verwandelt eine ausländische Berufslizenz automatisch in eine europäische. Die Umwandlung existiert genau deshalb, weil es keine Anerkennung gibt.
Eine ausländische Lizenz ist nur für Flugzeuge gültig, die in dem Land registriert sind, das sie ausgestellt hat. In Europa brauchen Sie eine europäische Lizenz, selbst wenn Sie bereits tausende Stunden im Ausland geflogen sind.
Ein Pilot mit einer US-Lizenz (FAR Part 61) kann in Europa nicht einfach mit dieser Lizenz fliegen, selbst wenn er 5.000 Stunden auf einer Boeing 737 hat. Er muss eine europäische Lizenz (EASA Part-FCL) beantragen, die eine medizinische Untersuchung, Sprachprüfung und möglicherweise neue Theorieprüfungen erfordert.
Validierung und Umwandlung sind unterschiedliche Transaktionen
Die europäischen Regeln bieten zwei unterschiedliche Wege, und Antragsteller beginnen häufig mit dem falschen, weil der erste schneller ist. Eine Validierung ermöglicht dem Inhaber einer Lizenz eines Drittstaates, für einen begrenzten Zeitraum und, in der Regel, für einen begrenzten Zweck, Rechte auf in Europa eingetragenen Luftfahrzeugen auszuüben. Eine Umwandlung endet mit etwas völlig anderem: einer Part-FCL-Lizenz, die von einer Behörde eines Mitgliedstaates ausgestellt wird und dem Inhaber in derselben Weise gehört wie eine in Europa erworbene.
| Validierung | Umwandlung | |
|---|---|---|
| Was man am Ende besitzt | Ihre ausländische Lizenz plus die Anerkennung durch eine europäische Behörde | Eine von einem Mitgliedstaat ausgestellte Part-FCL-Lizenz |
| Dauer | Explizit vorübergehend, durch die Vorschrift befristet, nur unter Bedingungen verlängerbar | Dauerhaft, unterliegt der normalen Verlängerung der Berechtigungen |
| Geltungsbereich | Oft an einen Zweck, einen Betreiber oder eine Kategorie des Betriebs gebunden | Vollständige Rechte der ausgestellten Lizenz |
| Wenn die ausländische Lizenz abläuft | Die Validierung erlischt mit ihr | Unabhängig; die europäische Lizenz steht für sich allein |
| Typische Verwendung | Ein spezifischer kurzfristiger Bedarf: ein Überführungsflug, ein Leasing, eine definierte Aufgabe | Beschäftigung bei einem europäischen Betreiber, berufliche Mobilität |
| Aufwand | Dokumentarisch, plus was die Behörde fallweise verlangt | Theorie, praktische Prüfung, medizinische Untersuchung, Sprache, Nachweis der Erfahrung |
Die Falle. Eine Validierung ist kein Zwischenschritt zur Umwandlung. Sie verleiht keinen Anspruch auf eine Part-FCL-Lizenz und lässt die Theorie, die praktische Prüfung, die medizinische Untersuchung und die Sprachbestätigung genau dort, wo sie waren. Antragsteller, die die Validierung wählen, weil sie schnell ist, und dann ein Jahr später die Umwandlung beginnen, haben ein Jahr verloren, statt den Weg zu verkürzen.
Die vier Blöcke und welche von ihnen tatsächlich « mitreisen »
Alles in einer Lizenzakte gehört zu einem von vier Blöcken. Eine Umwandlung so zu lesen, macht das Ergebnis vorhersehbar, bevor eine Behörde kontaktiert wird.
| Block | Woraus er besteht | Was normalerweise passiert |
|---|---|---|
| Theoretisches Wissen | Bestandene Prüfungen auf dem Niveau der angestrebten Lizenz | Der Block, der am schlechtesten « mitreist ». Im Ausland bestandene Prüfungen werden nicht als bestandene Prüfungen übernommen; eine Anrechnung wird, wo die Vorschrift es zulässt, auf Grundlage von Erfahrungsschwellen und nicht der Prüfungen selbst gewährt. |
| Flugerfahrung | Gesamtzeit, Zeit als verantwortlicher Pilot, Zeit im Mehrpilotenbetrieb, Instrumentenzeit, Nachtzeit | Der Block, der am besten « mitreist ». Überall geflogene Stunden zählen, vorausgesetzt, sie sind nachprüfbar und werden nach europäischen Definitionen neu eingeordnet. |
| Praktische Kompetenz | Praktische Prüfung für die Lizenz, Befähigungsüberprüfung für die Berechtigungen | Vor einem Prüfer, der für die ausstellende Behörde handelt, neu abgelegt; eine ausländische Prüfung ist Nachweis der Aktualität, kein Ersatz. |
| Fitness und Sprache | Medizinisches Zeugnis, Sprachkompetenzbestätigung | Werden nie übertragen. Beide werden nach den europäischen Regeln neu festgestellt, mit eigenen Prüfern und eigenen Ablaufdaten. |
Theorie: der Block, den niemand richtig plant
Hier werden Umwandlungen gewonnen oder verloren, und hier ist die Enttäuschung am größten. Ein Pilot, der die nationalen Theorieprüfungen für Verkehrspiloten im Ausland bestanden hat, hat Wissen nachgewiesen; er hat aber nicht die europäischen Prüfungen bestanden, und das europäische System akzeptiert einen ausländischen Bestehensnachweis nicht als äquivalent. Was die Anerkennungsregeln stattdessen vorsehen, ist eine an Erfahrung gebundene Anrechnung: ein Inhaber einer Lizenz eines Drittstaates mit genügend Stunden der richtigen Art kann einen reduzierten Nachweis statt des vollständigen Lehrplans erwarten. Die genauen Bedingungen sind in dem Anhang zur Annahme von Lizenzen aus Drittstaaten festgelegt, sie unterscheiden sich je nach der gehaltenen und der angestrebten Lizenz und werden überarbeitet. Lesen Sie die am Tag des Antrags gültige Version, nicht die Zusammenfassung, die auf einem Forum gepostet wurde.
Zwei Eigenschaften des Theorieblocks verursachen mehr Ärger als der Lehrplan selbst.
Die erste ist, dass die Bestehensnachweise eine begrenzte Gültigkeitsdauer haben und die Frist ab der letzten bestandenen Prüfung, nicht der ersten, läuft. Ein Kandidat, der die Prüfungstermine über einen langen Zeitraum verteilt, verlängert nicht die Gültigkeit; er verkürzt das nutzbare Fenster am Ende, weil alles in eine ausgestellte Lizenz umgewandelt werden muss, bevor die Gültigkeit des Bestehensnachweises abläuft.
Die zweite ist, dass die Anrechnung der Verkehrspilotentheorie, sobald die Lizenz ausgestellt ist, nur so lange an den Inhaber gebunden bleibt, wie die in der Lizenz eingetragene Instrumentenflugberechtigung fortbesteht. Ist die Instrumentenflugberechtigung lange genug abgelaufen, geht die Theorieanrechnung, die ein Jahr zum Wiederaufbau benötigte, mit ihr verloren. Das trifft erfahrene Piloten, die ihre Lizenz umwandeln und dann eine Position am Boden übernehmen.
Erfahrung: Stunden werden übernommen, Definitionen nicht
Flugzeit ist der einzige Block, der tatsächlich Grenzen überschreitet. Eine in einem Flugbuch eingetragene Stunde, die auf einem im Ausland eingetragenen Luftfahrzeug geflogen wurde, ist eine Stunde, und die europäische Behörde wird sie zählen. Was sie nicht tun wird, ist eine ausländische Kategorienbezeichnung ohne Neueinordnung akzeptieren.
- Verantwortlicher Pilot. Die europäische Definition und die Behandlung von unter Aufsicht geflogener Zeit können sich von der Art, wie die Stunden im Ausland gebucht wurden, unterscheiden. Zeit, die in einem System als Zeit als verantwortlicher Pilot erfasst wurde, kann in einem anderen als Zeit als verantwortlicher Pilot unter Aufsicht eingeordnet werden.
- Ablösung im Reiseflug. Zeit als Ablösepilot im Reiseflug wird innerhalb von Grenzen, nicht Stunde für Stunde, angerechnet, und die Grenzen unterscheiden sich je nach Regelwerk.
- Simulator. Die Anrechnung hängt vom Qualifikationsniveau des Geräts und davon ab, wofür die Ausbildung genehmigt wurde, nicht davon, wie die Spalte im Flugbuch heißt.
- Nacht- und Instrumentenzeit. Beide basieren auf Definitionen, die sich zwischen Staaten unterscheiden, und unter tatsächlichen Bedingungen im Ausland aufgezeichnete Instrumentenzeit wird manchmal unter einer anderen Konvention gebucht.
Der administrative Teil dieses Blocks ist langsamer als der technische Teil. Behörden verifizieren ausländische Lizenzen direkt mit der ausstellenden Behörde, anstatt einer Fotokopie zu vertrauen, und die Antwortzeit dieser Korrespondenz liegt vollständig außerhalb der Kontrolle des Antragstellers. Es ist üblich, dass der Verifizierungsbrief, nicht die Prüfungen, das Datum der Lizenzausstellung festlegt.
Der richtige Reflex. Fragen Sie die beabsichtigte ausstellende Behörde, die Lizenzverifizierung mit Ihrer Heimatbehörde am ersten Tag zu beginnen, bevor Sie eine einzige Prüfung buchen. Es kostet nichts, läuft parallel zu allem anderen und ist das einzige Element in der Akte, das Sie später nicht beschleunigen können.
Praktische Prüfung, Musterberechtigung und die Berechtigungen, die Sie zu besitzen glaubten
Praktische Kompetenz wird erneut, vor einem Prüfer, der für die Behörde handelt, die die Lizenz ausstellen wird, demonstriert. Dies ist keine Beurteilung des Fliegens des Antragstellers; es ist eine Folge davon, dass die Lizenz das Dokument des ausstellenden Staates ist. Der ausländische Prüfungsflug ist ein Nachweis dafür, dass der Antragsteller in Übung ist und wahrscheinlich bestehen wird, und das ist alles, was er ist.
Musterberechtigungen bilden eine eigene Kategorie. Wo der Antragsteller eine gültige Musterberechtigung auf der ausländischen Lizenz besitzt und die Erfahrungsbedingungen erfüllt, erlauben die europäischen Regeln im Allgemeinen, dass diese Berechtigung auf der Grundlage einer Befähigungsüberprüfung statt eines vollständigen Musterberechtigungslehrgangs in die neue Lizenz eingetragen wird. Die beigefügten Bedingungen – Gültigkeit der ausländischen Berechtigung, aktuelle Erfahrung auf dem Muster und in einigen Fällen ein Ausbildungselement bei einer zugelassenen Ausbildungsorganisation – sind genau die Art von Details, die variieren, sodass sie anhand der eigenen Lizenz des Antragstellers geprüft und nicht unterstellt werden müssen.
Lehrberechtigungen und Prüferanerkennungen sind der härteste Fall. Sie sind separate Zertifikate mit eigenen Kursen und eigenen Kompetenzbewertungen und werden in der Regel neu aufgebaut, unabhängig davon, wie lange der Antragsteller unterrichtet hat. Erfahrung im Ausland kann den Kurs verkürzen; sie entfernt selten die Bewertung.
Medizinische Untersuchung und Sprache: zwei Dokumente, die immer neu beginnen
Ein ausländisches Tauglichkeitszeugnis, wie aktuell auch immer, ist kein europäisches. Die Tauglichkeit nach den europäischen medizinischen Regeln wird von nach europäischem Recht anerkannten Fliegerärzten festgestellt, und insbesondere die Ersttauglichkeitsuntersuchung der Klasse 1 wird in einem flugmedizinischen Zentrum und nicht von einem einzelnen Prüfer durchgeführt. Antragsteller mit einer Vorgeschichte – einer korrigierten Erkrankung, einer früheren Ausnahmegenehmigung, einer im Ausland gewährten Anpassung – sollten diesen Block vor allem anderen beginnen, weil es der einzige ist, der das Projekt insgesamt beenden kann. Eine frühere Entscheidung einer nationalen Behörde über einen Grenzfall bindet den europäischen Beurteiler nicht.
Sprachkompetenz ist der Block, der am häufigsten fälschlicherweise als übertragbar angenommen wird, und das ist er nicht. Die Bestätigung in einer ausländischen Lizenz wurde nach den Bewertungssystemen dieses Staates ausgestellt; die europäische Lizenz trägt eine Bestätigung, die nach den europäischen Regeln erstellt wurde. Die in den europäischen Regeln festgelegten Neu-Bewertungsintervalle für die betrieblichen und erweiterten Stufen sind nicht identisch mit den von der ICAO empfohlenen Intervallen, sodass eine Bestätigung, die auf dem ausländischen Dokument noch Jahre gültig erscheint, möglicherweise nicht dasselbe Ablaufdatum hat, sobald sie in die neue Lizenz übertragen wird. Prüfen Sie das Datum, das tatsächlich in der neuen Lizenz gedruckt wird.
Wo das amerikanische System abweicht und warum es wichtig ist
Piloten, die in die andere Richtung wechseln oder Routen vergleichen, sollten keine Symmetrie annehmen. Das amerikanische System stellt ein Privatpilotenzeugnis auf der Grundlage einer ausländischen Lizenz aus, wobei das Zeugnis von der Gültigkeit der ausländischen Lizenz abhängt. Es gewährt dieselbe Erleichterung nicht auf kommerzieller oder Luftverkehrslizenzebene, wo in der Regel die amerikanischen Prüfungen, praktischen Tests und das medizinische Zeugnis eigenständig erforderlich sind. Die veröffentlichte Route Europas verläuft in die andere Richtung: Die Anrechnung ist auf professioneller Ebene strukturiert, während eine Privatpilotenlizenz normalerweise über den gewöhnlichen Weg neu aufgebaut wird, sofern nicht eine in Kraft befindliche bilaterale Vereinbarung etwas anderes vorsieht. Keines der Systeme ist insgesamt großzügiger; sie sind an entgegengesetzten Enden großzügig.
Die richtige Reihenfolge, damit nichts abläuft, während etwas anderes neu aufgebaut wird
Das Nützlichste, was ein Antragsteller tun kann, ist, die Fristen auf einer Seite aufzuzeichnen, bevor er beginnt. Jeder Block trägt ein Startdatum, eine Dauer und eine Stoppbedingung, und der typische Fehler einer Umwandlung ist, dass eine Frist abläuft, während ein anderer Block noch bearbeitet wird.
| Posten | Wann die Frist beginnt | Was sie einschränkt |
|---|---|---|
| Theorieprüfungsbestände | Die letzte bestandene Prüfung, nicht die erste | Das Datum, bis zu dem die Lizenz ausgestellt werden muss |
| Luftverkehrstheorie-Kredit nach Ausstellung | Ausstellung der Lizenz | Überlebt nur, solange die Instrumentenflugberechtigung gültig gehalten wird |
| Fähigkeitsprüfung | Datum der Prüfung | Der Antrag muss innerhalb des in den Regeln festgelegten Zeitraums folgen |
| Medizinisches Zeugnis | Datum der Untersuchung | Klasse und Alter bestimmen das Intervall; muss bei Ausstellung und bei jeder Ausübung der Rechte gültig sein |
| Sprachkompetenzbestätigung | Datum der europäischen Bewertung | Neu-Bewertungsintervall, das in den europäischen Regeln festgelegt ist, nicht in den ausländischen |
| Musterberechtigung und aktuelle Erfahrung | Letzte Befähigungsüberprüfung und letzte Flüge auf dem Muster | Anrechnung der Berechtigung und ob ein Ausbildungselement verlangt wird |
| Lizenzverifizierung mit der ausländischen Behörde | Anfrage von der empfangenden Behörde gesendet | Außerhalb Ihrer Kontrolle; häufig der kritische Pfad |
Zwei weitere Punkte gehören auf diese Seite. Der erste ist, dass ein Pilot eine europäische Lizenz besitzt, die von einer Behörde eines Mitgliedstaates ausgestellt wird, und dass der Wechsel dieser Behörde später ein definiertes Verwaltungsverfahren und keine zweite Ausstellung ist – sodass die Wahl des ausstellenden Staates eine echte Entscheidung und keine Formalität ist. Der zweite ist, dass das Recht, in dem betreffenden Land zu leben und zu arbeiten, eine völlig separate Angelegenheit von der Lizenz ist, die von einer völlig separaten Verwaltung gehandhabt wird und in einem Zeitrahmen, der nichts mit der Luftfahrtakte zu tun hat.
Wie ein realistischer Plan aussieht
Eine richtig geplante Umwandlung lässt die langsamen Blöcke parallel und die schnellen Blöcke zuletzt laufen. Die medizinische Untersuchung geht zuerst, weil sie alles stoppen kann. Die Lizenzverifizierungsanfrage geht gleichzeitig raus, weil sie sich als einziges Element nicht beschleunigen lässt. Die Theorie-Kampagne wird als ein kompakter Block und nicht über 18 Monate verteilt geplant, sodass die Gültigkeit des Bestehensnachweises für den Lizenzantrag und nicht für die Lücke zwischen den Prüfungsterminen verbraucht wird. Die praktische Prüfung und die Befähigungsüberprüfung für die Musterberechtigung werden gebucht, sobald die Akte ansonsten vollständig ist, weil sie die Elemente sind, die am stärksten von aktueller Flugpraxis abhängen und am einfachsten neu gebucht werden können. Der eigene Umschulungslehrgang des Arbeitgebers, der eine völlig andere Sache ist und von dem genehmigten Schulungsprogramm des Betreibers und nicht von den Lizenzierungsregeln geregelt wird, kommt nach allem und startet von Null, unabhängig davon, was der Antragsteller zuvor geflogen hat.

Kandidaten, die Routen und Zeitpläne vergleichen, werden die praktischen Fragen – welche Behörde, welcher Prüfungsanbieter, wie lange die Verifizierung tatsächlich dauerte – von Menschen diskutiert finden, die es kürzlich auf den FL330-Foren gemacht haben, und die beruflichen Möglichkeiten, die die Übung lohnenswert machen, auf FL330 Jobs aufgelistet.

Schreibe einen Kommentar
Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.