Recueillir un témoignage d’équipage : la mémoire se reconstruit, l’entretien doit en tenir compte

Coin d'entretien avec deux fauteuils en angle, enregistreur audio simple et verre d'eau sur une table basse

Trois jours après l’événement, on rappelle l’équipage. Le copilote a lu le compte rendu du commandant de bord, les deux ont refait la séquence avec un collègue à l’escale, et l’un d’eux a vu passer une capture des paramètres. Les deux récits concordent presque mot pour mot, et c’est exactement ce qui devrait inquiéter celui qui les recueille : une convergence aussi propre signale qu’on ne dispose plus de deux témoignages, mais d’un seul, recopié deux fois. Un souvenir n’est pas un enregistrement que l’on relit, c’est une reconstruction que l’on refait — et l’entretien fait partie de la reconstruction.

Un souvenir n’est pas un fichier, c’est une reconstruction

La mémoire épisodique ne conserve pas une scène, elle conserve des fragments : quelques indices sensoriels, des jalons saillants, un ordre approximatif, une émotion associée. Au moment du rappel, ces fragments sont recombinés avec des connaissances générales pour produire un récit continu. Chez un professionnel, ces connaissances générales sont particulièrement puissantes : ce sont les scripts du métier. Une approche se déroule normalement de telle manière, donc l’annonce a dû être faite ici, donc la configuration a dû être demandée là. Le récit obtenu est cohérent, fluide, conforme aux procédures — et c’est sa faiblesse, pas sa force.

Le témoin ne ment pas ; il complète. Les trous sont bouchés par ce qui aurait dû se produire, sans que rien ne signale au locuteur la différence entre le fragment récupéré et le comblement. C’est pourquoi la confiance exprimée par un témoin renseigne mal sur son exactitude : elle suit surtout la fluidité de sa reconstruction, laquelle augmente avec la répétition.

Second mécanisme, plus gênant encore pour l’enquête : rappeler modifie la trace. Ce qui est récupéré est ré-enregistré dans l’état où il vient d’être formulé. Une version prononcée une fois devient plus facile à reprononcer et plus difficile à corriger ; elle sert de matrice aux rappels suivants, qui s’y conforment plutôt que de revenir à l’épisode. Deux conséquences opérationnelles en découlent. Le premier recueil est celui qui porte la version la moins retouchée, et aucun des suivants ne vient le remplacer. Et chaque rappel non maîtrisé qui le précède — un débriefing informel entre collègues, un appel à la permanence, un récit fait à un proche — consomme du témoignage avant même que quiconque ait posé la première question.

La mémoire ne fonctionne pas comme un enregistrement. Elle reconstruit les souvenirs à partir de fragments, en complétant avec ce qui « devrait » avoir eu lieu. Chaque fois qu’on raconte un événement, on le modifie un peu, et les versions ultérieures s’alignent sur les précédentes.

Après un atterrissage dur sur un Airbus A320, deux pilotes décrivent l’événement de manière quasi identique. En réalité, ils ont comparé leurs notes avant l’entretien. Leur récit commun ne reflète plus ce qu’ils ont réellement vécu, mais une version harmonisée.

Ce que les rappels successifs retirent et ce qu’ils ajoutentDeux courbes tracées en fonction du nombre de rappels du même épisode. La courbe pleine part d’un niveau élevé et décroît régulièrement : la part du récit réellement perçue. La courbe tiretée part d’un niveau bas et monte jusqu’à passer au-dessus : la part reconstruite ou empruntée à d’autres sources. Un trait vertical marque le premier récit, après lequel les deux parts se rapprochent.part du récitrappels successifséléments perçuséléments reconstruitspremier récit
Chaque rappel réécrit un peu de la trace. La part réellement perçue s’érode lentement pendant que la part reconstruite progresse à chaque redite. Passé quelques rappels, le témoin de bonne foi ne sait plus séparer les deux, et son assurance ne dit rien de son exactitude.

Quatre voies par lesquelles l’entretien écrit le souvenir qu’il recueille

L’information acquise après coup. Tout ce que le témoin apprend entre l’événement et l’entretien s’intègre à la trace sans porter d’étiquette d’origine. Quelques semaines plus tard, il ne distingue plus ce qu’il a vu de ce qu’il a lu, ni ce qu’il a entendu dans le poste de ce qu’un collègue lui a raconté. Ce mélange est irréversible : on peut en documenter les sources, on ne peut pas les retirer.

La formulation. Le vocabulaire de la question devient le vocabulaire du souvenir. Un verbe plus fort que l’autre déplace l’intensité de la scène restituée ; une question qui nomme un objet installe cet objet. Ce n’est pas une question de mauvaise foi de l’enquêteur, mais de fonctionnement normal du langage : la question fournit un cadre, la mémoire s’y ajuste.

L’ordre et la répétition. Reposer une question déjà traitée signale au témoin que sa première réponse ne convenait pas ; il en propose une autre. Chez des professionnels contrôlés et évalués tout au long de leur carrière, ce réflexe de recalibrage est très puissant, et il est d’autant plus fort que celui qui interroge occupe une position hiérarchique dans la même maison.

Le biais rétrospectif. Connaître l’issue réorganise le récit en une chaîne orientée vers elle. Les indices qui étaient ambigus deviennent des signes ; les décisions qui étaient raisonnables deviennent des manquements ; les options envisagées et écartées disparaissent du récit, alors que ce sont elles qui expliquent la décision prise. Ce biais frappe le témoin autant que celui qui l’écoute, et il ne se corrige pas par la bonne volonté.

Ce que le souvenir rencontre entre l’événement et l’entretienFrise horizontale allant de gauche à droite. À gauche, un point marque l’événement ; à droite, un point marque l’entretien. Entre les deux, trois traits verticaux signalent des sources rencontrées en chemin : le récit échangé entre collègues, la lecture des comptes rendus déjà rédigés, puis la vue des paramètres de vol. Un trait tireté sous la frise mesure le délai total avant l’entretien.récit entre collègueslecture des comptes rendusparamètres de vol vusévénemententretiendélai avant entretien
La contamination se joue avant l’entretien, pas pendant. Tout ce que le témoin croise en chemin entre dans sa trace sans étiquette d’origine. Raccourcir ce trajet, et consigner ce qu’il contenait, vaut mieux que tenter d’en corriger l’effet ensuite.

Le calendrier : tôt pour la contamination, plus tard pour la restitution

Deux courbes contraires commandent le choix de l’heure. Immédiatement après l’événement, la contamination extérieure est nulle, mais la restitution est mauvaise : charge émotionnelle, éventuelle fin d’une longue période d’éveil, attention encore accaparée par la gestion en cours. La parole est également défensive tant que le statut de ce qui va être dit n’a pas été énoncé. Après un cycle de sommeil, la consolidation a fait son travail et le témoin trie, hiérarchise et raconte nettement mieux — mais l’exposition aux autres sources a commencé.

Le compromis tenu par les organisations qui prennent ce recueil au sérieux consiste à dissocier deux actes. Un recueil bref, immédiat, non dirigé : le témoin écrit ou dicte librement ce qu’il a vécu, sans qu’aucune question ne lui soit posée, sans relecture croisée entre membres d’équipage et sans accès aux enregistrements. Puis un entretien approfondi après repos, conduit avant toute présentation de données. Le premier acte protège une version ; le second l’exploite.

La fenêtre utile entre restitution et contaminationDeux courbes opposées en fonction du temps écoulé depuis l’événement. La courbe pleine, décroissante, représente l’accès aux détails encore disponibles. La courbe tiretée, qui monte fortement dans les premières heures puis se stabilise, représente l’aptitude du témoin à trier et à raconter après le repos. Une zone verticale marque la fenêtre où les deux sont acceptables en même temps.qualité du recueiltemps depuis l’événementdétails accessiblesaptitude à raconterfenêtre utile
Deux exigences contraires fixent l’heure de l’entretien. L’accès aux détails se dégrade avec le temps, l’aptitude à trier et à raconter ne revient qu’après le repos. La fenêtre est étroite, et elle se ferme dès la première exposition aux données.
Deux recueils qui ne servent pas à la même chose
Ce qu’on regarde Recueil immédiat Entretien approfondi
Moment Avant que l’équipage quitte le service, sans attendre l’ouverture d’un dossier Après un cycle de sommeil complet, avant toute exposition aux enregistrements
Forme Écrit ou dicté par le témoin lui-même, aucune question posée Entretien individuel conduit, enregistré ou pris en verbatim
Objet Figer une version non sollicitée, avec les mots du témoin Rouvrir l’accès aux détails et établir l’origine de chaque élément
Durée typique Quelques minutes Une à deux heures, pauses comprises
Ce qu’on n’y fait pas Interroger, faire relire aux autres membres, montrer une trace Confronter aux paramètres, corriger le témoin, trier à sa place
Faiblesse assumée Fatigue et charge émotionnelle bornent la restitution L’exposition extérieure a déjà commencé

La structure d’un entretien qui n’écrit rien

La conduite d’entretien issue des travaux sur la mémoire — l’entretien dit cognitif, repris depuis dans l’enquête de sécurité comme dans l’audition professionnelle — tient en une séquence dont l’ordre importe autant que le contenu.

  • Le contrat. Dire qui l’on est, ce que deviendra le compte rendu, qui y aura accès, ce qui est protégé et ce qui ne l’est pas. Un témoin qui ignore le statut de sa parole la calibre, et cette calibration est invisible dans le compte rendu.
  • Le transfert du contrôle. Énoncer explicitement que le témoin est le seul à savoir, que celui qui écoute ne sait pas, qu’il ne faut rien omettre même d’apparemment insignifiant — et surtout ne rien deviner. « Je ne sais pas » doit être présenté comme une réponse pleine.
  • Le rétablissement du contexte. Avant de demander les faits, faire reconstruire mentalement la situation : la place occupée, le bruit, la lumière, ce que l’on tenait, ce que l’on regardait, l’état de fatigue, ce qui préoccupait à ce moment de la journée. Les indices contextuels rouvrent l’accès aux fragments mieux qu’aucune question.
  • Le récit libre. Sans une seule interruption, silences compris. Les questions qui viennent à l’esprit se notent, elles ne se posent pas.
  • Le sondage guidé. Reprendre les segments que le témoin a lui-même ouverts, dans ses mots à lui, une idée par question, en questions ouvertes. Le sondage suit la structure du récit, jamais celle de la chronologie technique.
  • La clôture. Faire reformuler, laisser corriger, demander explicitement ce qui a été appris après coup et par qui.
Rendement et risque des quatre régimes de questionnementQuatre lignes, une par régime de questionnement : récit libre, questions ouvertes, questions fermées, questions suggestives. Chaque ligne porte deux barres horizontales : une barre pleine pour le volume d’information restitué, une barre tiretée sans remplissage pour la part reconstruite. Du récit libre aux questions suggestives, la première barre se raccourcit fortement pendant que la seconde s’allonge. Les longueurs sont indicatives.volume restituépart reconstruiterécit librequestions ouvertesquestions ferméesquestions suggestives
Plus la question est fermée, moins elle rapporte et plus elle dicte. Les longueurs sont indicatives : ce qui compte est l’inversion des deux barres d’une ligne à l’autre. Le récit libre reste le seul régime où le témoin choisit lui-même ce qui mérite d’être dit.

Le bon réflexe. Notez vos questions au lieu de les poser, et tenez le silence quelques secondes de plus qu’il n’est confortable après chaque fin de phrase du témoin. C’est dans ces silences, jamais dans la relance, que remontent les éléments dont il ne pensait pas qu’ils comptaient. Celui qui interroge est presque toujours le premier à combler le vide.

Le vocabulaire de la question

Une question porte toujours plus que sa demande : elle porte des présupposés, un ordre entre les faits, parfois une évaluation. Le témoin répond à l’ensemble, sans pouvoir séparer ce qui lui est demandé de ce qui lui est fourni. Le tableau ci-dessous reprend cinq formulations qui reviennent dans les comptes rendus internes, et ce qu’elles installent au passage.

Ce qu’une question installe dans la réponse qu’elle reçoit
Formulation courante Ce qu’elle installe Formulation qui n’ajoute rien
« L’alarme a-t-elle retenti avant la remise de gaz ? » L’existence de l’alarme, et un ordre entre les deux faits « Qu’avez-vous entendu, et à quel moment de ce que vous venez de décrire ? »
« À quelle vitesse le paramètre est-il tombé ? » Une chute, sa rapidité, et l’obligation de fournir un chiffre « Qu’avez-vous vu sur cet indicateur, et qu’est-ce qui vous y a fait regarder ? »
« Vous étiez fatigué, non ? » Un état, un jugement, et la réponse attendue « Dans quel état étiez-vous à ce moment de la rotation ? »
« Pourquoi n’avez-vous pas interrompu l’approche ? » Qu’il fallait l’interrompre, donc qu’il y a faute « Qu’est-ce qui, à cet instant, vous paraissait la bonne suite ? »
« Le commandant de bord dit que… confirmez-vous ? » Le récit d’un autre, que le témoin va désormais porter « Que vous a-t-on dit, et avec quels mots, autant que vous vous en souvenez ? »

Deux règles suffisent à couvrir la plupart des cas. Une idée par question, parce qu’une question double reçoit une réponse simple dont on ne sait plus à quoi elle se rapporte. Et jamais de terme technique que le témoin n’a pas prononcé lui-même : s’il dit « ça a bougé », on lui demande ce qu’il a senti, on ne lui propose pas de nom d’oscillation.

Consigner : perçu, inféré, appris après

Un compte rendu utile ne contient pas seulement ce que le témoin a dit, mais d’où il le tient. Trois statuts suffisent : perçu directement, inféré sur le moment à partir d’autre chose, appris après l’événement. Le témoin fait souvent ce tri lui-même, et sans difficulté, si on le lui demande sans agressivité — « comment le savez-vous ? » est une question ouverte, pas une mise en doute — et le tri devient impossible si l’on attend plusieurs mois pour la poser.

La transcription obéit à la même exigence. Le verbatim entre guillemets, la reformulation clairement identifiée comme telle, jamais de synthèse qui remplacerait les mots du témoin par ceux de la procédure. L’enregistrement audio sert précisément à cela, mais il modifie le régime de la parole : il s’annonce, sa durée de conservation et ses destinataires s’expliquent, et le refus reste possible sans conséquence. La relecture par le témoin porte sur l’exactitude de la transcription, pas sur la révision de son récit : c’est une occasion de reconstruction supplémentaire, il faut la borner.

Matrice de traitement d’un élément de témoignageMatrice à deux entrées. En colonnes, l’origine déclarée de l’élément : perçu directement, inféré sur le moment, appris après l’événement. En lignes, l’existence ou non d’un recoupement indépendant. La case perçu et recoupé, distinguée par un aplat, donne un fait établi. Les autres cases donnent une hypothèse tenue, un élément sans valeur propre, un point à instruire, une hypothèse à tester et un élément à retirer du récit.origine déclarée de l’élémentperçuinféréappris aprèsrecoupementrecoupénon recoupéfait établihypothèse tenuesans valeur propreà instruirehypothèse à testerà retirer du récit
Un élément de témoignage vaut par son origine autant que par son contenu. Croiser ce que le témoin déclare tenir de sa propre perception avec ce qu’une trace indépendante confirme indique ce qu’on peut en faire, et ce qui doit sortir du récit.

L’écart entre le récit et les données est une donnée

La chronologie subjective se dilate sous forte charge : quelques secondes intenses sont vécues et racontées comme une durée longue, et l’ordre de faits très rapprochés est peu fiable, alors que le contenu de ce qui a été fait l’est bien davantage. Un écart de séquence entre le récit et l’enregistrement n’est donc pas, en soi, une contradiction à trancher.

Mieux : quand un témoin décrit un paramètre qu’il n’a pas pu voir, ou une indication différente de celle qui a été enregistrée, il ne dit rien sur son honnêteté et beaucoup sur son modèle mental. L’écart désigne exactement l’endroit où la représentation de l’équipage et l’état réel de la machine ont divergé — c’est-à-dire le cœur de l’analyse. On ne cherche pas qui a raison ; on cherche pourquoi chacune des deux versions était cohérente pour celui qui la portait.

Le piège. Présenter la trace enregistrée avant la fin du récit détruit deux choses d’un coup, et sans retour possible. Le témoin cesse de raconter pour commenter le graphique, et l’écart entre les deux sources — la seule information qui désigne le modèle mental de l’équipage — devient inexploitable, puisqu’on ne saura plus s’il a disparu de lui-même ou parce qu’on l’a montré. Les paramètres seront toujours là demain ; le récit spontané, non.

Ce qu’il faut avoir réglé avant le prochain entretien

Trois points se vérifient dans sa propre documentation, et pas au moment où l’événement survient. Qui est habilité à recevoir un témoignage, et sous quel régime : compte rendu obligatoire, recueil volontaire, analyse interne au titre du système de gestion, enquête de sécurité conduite par l’autorité, procédure disciplinaire. Ces régimes n’offrent pas les mêmes protections et ne se mélangent pas dans le même entretien. Qui conserve l’enregistrement et le verbatim, où, combien de temps, et qui peut y accéder. Enfin ce qu’il advient de ce matériau si une procédure judiciaire est ouverte : la protection du notifiant a des limites, et le témoin les connaît souvent mieux que celui qui l’interroge.

Deux hommes en uniforme militaire discutent à un bureau, l'un gesticulant.
Les entretiens doivent aider à reconstruire la mémoire pour des témoignages précis.

La zone grise persistante est là. Une politique de culture juste écrite dans le manuel ne suffit pas à garantir qu’un verbatim ne ressortira pas ailleurs ; le témoin arbitre en conséquence, et cet arbitrage se voit dans la précision de ce qu’il livre. Le seul levier réellement disponible est la constance : ce qui a été annoncé au début de l’entretien doit se vérifier ensuite, dossier après dossier.

Reste la compétence de celui qui recueille. Un responsable de secteur, un instructeur ou un correspondant sécurité improvise souvent une conduite d’entretien qui ne s’apprend pas sur le tas, et la valeur du matériau recueilli en dépend plus que de tout le reste du dossier. Pour qui prend une fonction d’analyse ou prépare une qualification d’enquêteur, l’entraînement se fait sur des événements sans enjeu, en s’enregistrant et en comptant ses propres questions fermées. La méthode se travaille en formation, et les cas se comparent utilement sur le forum.

Les textes applicables au recueil et à la protection des témoignages, ainsi que le manuel d’exploitation et le manuel du système de gestion de l’exploitant, prévalent en toutes circonstances sur cet article, dont l’objet est d’exposer un mécanisme et non de tenir lieu de procédure.

Questions fréquentes

Faut-il entendre l'équipage tout de suite ou attendre le repos ?

Les deux, mais pas de la même façon. On demande immédiatement un récit libre écrit ou dicté par chacun, sans question et sans échange entre les membres d’équipage, uniquement pour figer une version non sollicitée. L’entretien approfondi se conduit après un cycle de sommeil complet, et avant toute présentation des enregistrements.

Peut-on entendre deux membres d'équipage ensemble pour gagner du temps ?

Non. Dès qu’un témoin entend l’autre, son propre souvenir intègre ce qu’il vient d’apprendre, sans qu’aucun des deux ne puisse ensuite distinguer sa perception du récit voisin. On perd un témoignage indépendant et l’on obtient une version unique, plus cohérente et moins informative. Les entretiens se conduisent séparément, et l’on note ce que chacun avait déjà échangé avec l’autre avant d’être entendu.

Que faire quand le récit contredit les paramètres enregistrés ?

On ne tranche pas, on traite l’écart comme une information. Une chronologie subjective se dilate sous forte charge, et un paramètre décrit mais non affiché révèle le modèle mental de l’équipage à cet instant. On termine le récit, on consigne l’écart, puis on cherche pourquoi la représentation et l’état réel de la machine ont divergé : c’est souvent là que se trouve le facteur explicatif.

L'enregistrement audio de l'entretien est-il indispensable ?

Il n’est pas indispensable, mais il reste le moyen le plus sûr d’obtenir un verbatim fidèle, y compris sur les formulations de celui qui interroge. Il s’annonce, sa durée de conservation et ses destinataires s’expliquent, et le refus reste possible sans conséquence. À défaut, on prend des notes en verbatim entre guillemets et l’on identifie clairement toute reformulation.

Comment savoir si un souvenir a été contaminé ?

Aucun test ne le dit après coup, et l’assurance du témoin n’est pas un indice fiable. On procède donc par traçabilité : on demande à chaque témoin ce qu’il a lu, entendu ou vu depuis l’événement et auprès de qui, on consigne ces sources dans le compte rendu, et l’on marque chaque élément selon son origine déclarée. Une convergence trop parfaite entre deux récits est un signal d’alerte, pas une confirmation.

Un responsable hiérarchique peut-il conduire l'entretien de son propre équipage ?

C’est possible mais coûteux en qualité, car le témoin ajuste sa parole à celui qui l’écoute et à ce qu’il craint qu’il en fasse. Si la taille de l’organisation l’impose, il faut au minimum énoncer clairement le régime de l’entretien, séparer strictement l’analyse de sécurité de toute suite disciplinaire, et confier le recueil à une personne formée qui n’est pas partie prenante de l’évaluation du témoin.

Commentaires

Laisser un commentaire

Découvrez l’écosystème FL330

FL330, c’est toute l’aviation professionnelle — explorez nos autres espaces.