Fallecimiento a bordo en un vuelo oceánico: las decisiones de cabina antes de la llegada de las autoridades

A flight crew and a volunteer physician attend to a covered body in an aircraft cabin at night, with medical equipment scattered around them.

Medianoche, sector oceánico, el terreno utilizable más próximo a más de una hora. Un pasajero de la fila trasera deja de responder; la reanimación se inicia sin demora, la asistencia médica en tierra está en línea, y llega un momento en que ya no hay nada más que intentar. En ese instante la cabina cambia de oficio: deja de cuidar y empieza a custodiar. Todo lo que se haga durante las horas restantes —dónde se coloca, qué se toca, qué se escribe y qué se dice— será releído por una autoridad que no estaba a bordo.

Constatar no es declarar

Ningún miembro de la tripulación declara una defunción, y el matiz no es una precaución de lenguaje. La constatación que produce efectos jurídicos corresponde, según los Estados, a un médico habilitado o a un funcionario público, y se hace donde el avión aterriza. Incluso un médico que viaje como pasajero, por útil que sea su opinión clínica, no ejerce necesariamente en la jurisdicción correspondiente: da una opinión, no expide un acta oponible desde la fila de al lado.

La consecuencia es de vocabulario, y por tanto de registro. Escribir «fallecimiento» en el informe de cabina es escribir algo que no se tiene potestad para escribir, y fijar sin saberlo una hora que terceros retomarán después: aseguradora, notario, autoridad de investigación. La fórmula que se sostiene es descriptiva y nada más: pasajero sin respuesta, ningún signo de vida encontrado, maniobras de reanimación interrumpidas a tal hora por indicación médica, cuerpo instalado en tal asiento a tal hora. Esta redacción protege también a la tripulación, que no tendrá que defender una calificación que no estaba habilitada para establecer.

La autoridad del comandante sobre la conducción de las cosas a bordo procede de un instrumento internacional antiguo, el que trata de las infracciones y de ciertos otros actos ocurridos a bordo de aeronaves. Decide, ordena, no certifica. La distinción se vuelve muy concreta en la escala, cuando un agente pregunta «la hora del fallecimiento»: se da la hora de interrupción de las maniobras y la del primer hallazgo de ausencia de respuesta, no una hora que nadie a bordo tenía potestad para establecer.

La tripulación no puede declarar una muerte, solo describir lo que pasó. La autoridad en tierra es la que decide oficialmente. Por eso hay que ser muy cuidadoso con las palabras y las horas que se anotan.

En un vuelo de un Airbus A330 desde Madrid a Buenos Aires, un pasajero sufre un paro cardíaco. Tras 45 minutos de reanimación sin éxito, el comandante interrumpe las maniobras a las 03:15 UTC. En el informe, se anota: «Pasajero sin respuesta, reanimación interrumpida a las 03:15 UTC por indicación médica, cuerpo instalado en asiento 32A a las 03:20 UTC». No se menciona la palabra «fallecimiento».

Interrumpir la reanimación: la decisión que no se toma en solitario

La interrupción nunca se basa en un criterio único sino en un conjunto de factores que describe el manual de operaciones, y que hay que saber citar sin leerlo: ausencia persistente de signos de vida pese a una reanimación correctamente realizada y prolongada, un desfibrilador que no aconseja ninguna descarga de forma repetida, indicación de la asistencia médica en tierra, indicación coincidente de un médico voluntario cuya identidad y cualificación se han anotado, y por último el límite físico de la tripulación. Un masaje sostenido entre dos personas, en un pasillo estrecho, sobre un suelo que vibra, no se prolonga durante horas sin degradar el resto del vuelo, incluida la capacidad de gestionar un segundo suceso.

La decisión corresponde al comandante, con asesoramiento. No es un formalismo: una decisión tomada por consenso agotado no deja ningún rastro utilizable y coloca a cada uno en una posición incómoda. Dos referencias hay que anotar en ese mismo momento, porque después serán imposibles de encontrar: el número de expediente abierto por la asistencia médica en tierra, y los datos de contacto del médico voluntario junto con la naturaleza de su título. Estas dos líneas valen más, en la escala, que una página de relato reconstruido.

La trampa. Querer «poner en orden» el material. El desfibrilador conserva el registro de lo ocurrido: ritmos analizados, descargas administradas, marcas horarias. Reiniciarlo, cambiarle la batería para dejarlo disponible, o retirar los electrodos por pulcritud, es suprimir la única prueba objetiva del expediente y, si el contexto se vuelve sospechoso, borrar una constatación. El aparato se aparta, tal cual, señalado como no disponible.

Cadena de decisiones: lo que aún se puede corregir, lo que no se puede rehacer, y el hilo del registroDos filas de tres casillas conducen desde la primera constatación hasta la entrega. La fila superior reúne las etapas todavía reversibles: constatación de la emergencia, reanimación iniciada, indicación médica desde tierra. La fila inferior, leída de derecha a izquierda, reúne las que no se pueden rehacer: interrupción decidida, traslado único, efectos sellados. Una casilla más ancha representa la entrega a las autoridades a la llegada. Debajo del conjunto, una flecha recorre de un extremo a otro: el registro, que no es una etapa de la cadena sino que la acompaña de principio a fin.en vuelo, reversibleconstatación de emergenciareanimación iniciadaindicación médica de tierrainterrupción decididatraslado únicoefectos selladoslo que no se puede rehacerentrega a las autoridades a la llegadaen tierraregistro con hora, desde la primera constatación hasta la entrega
Lo que aún se puede corregir y lo que fija una constatación no se tratan igual. La fila superior deja todavía elección; cada casilla de la fila inferior fija un estado que nadie podrá restablecer, lo que explica la regla del gesto único. La flecha inferior no es una etapa: el registro recorre toda la cadena por debajo, y es lo que la autoridad revisa en la escala.

Elegir el lugar antes de levantar

El primer reflejo es trasladar; el correcto es decidir dónde, y trasladar una sola vez. La rigidez se instala, la manipulación se vuelve rápidamente penosa entre dos personas, y un cuerpo que se ha movido tres veces es un cuerpo cuya posición inicial ya nadie sabe describir. La elección se resuelve con tres condicionantes que no pesan lo mismo: la vía de evacuación primero, el servicio después, y por último las miradas.

Dos miembros de la tripulación llevan a una persona envuelta en una manta por el pasillo de un avión, mientras los pasajeros observan.
La tripulación maneja discretamente las muertes para mantener el orden en cabina.

El asiento sigue siendo casi siempre la mejor respuesta, porque es un lugar certificado: cinturón abrochado, respaldo enderezado para el aterrizaje, ocupante sujeto en caso de turbulencia. Se prefiere una fila entera libre, en la parte trasera, alejada de las salidas y de los offices, y se cubre sin envolver. Algunos operadores de larga distancia llevan a bordo una funda prevista para ello; en su defecto, una manta basta y no plantea ninguna dificultad posterior. Si el traslado de los pasajeros vecinos toma cierta magnitud, la información sube a la cabina de mando: la distribución de la carga en cabina ha sido calculada.

Lo que se descarta se justifica por un mecanismo, no por una conveniencia. Los aseos son un espacio reducido del que habrá que sacar a alguien en condiciones degradadas, y su inmovilización priva a la cabina de un equipamiento durante el resto del vuelo. El suelo del office es un lugar de paso, de servicio y de maniobra de carros. La litera de descanso de tripulación aísla eficazmente, pero quita un lugar para dormir a personas que deben seguir aptas, y deja el espacio inutilizable para el resto de la rotación. Los accesos a las salidas y el pasillo quedan fuera de discusión: la demostración de evacuación en que se basa la certificación supone vías libres, y nada se deposita allí, ni siquiera provisionalmente.

Plano esquemático de una sección trasera y zonas que deben dejarse libresVista cenital de un tramo de cabina. Dos pares de puertas se abren a los lados; frente a cada una, una zona de despeje atraviesa la cabina y debe permanecer libre. El pasillo central recorre de un extremo a otro. Los bloques de asientos ocupan el espacio restante. Una marca señala una fila trasera, alejada de ambas zonas de despeje y del office.zona de despeje de salidazona de despeje de salidapasillofila elegida, alejada de las salidas
El lugar aceptable se define por lo que no toca. Las dos bandas claras son las zonas de despeje de salida: ni carro, ni equipaje, ni persona tumbada. La fila elegida es un asiento ordinario, escogido lejos de ellas y del office.

El reflejo correcto. Decidir la fila, reinstalar a los vecinos y preparar el trayecto antes de tocar a la persona. Se anota el emplazamiento de origen y la hora del traslado, se hace con efectivo suficiente, y no se repite: una sola manipulación, decidida, vale más que tres improvisadas.

Cuatro emplazamientos posibles y lo que cuesta cada uno
Emplazamiento Vía de evacuación y servicio Constataciones y dignidad Reserva habitual
Fila libre en la parte trasera, cinturón abrochado Ninguna molestia mientras se mantenga alejada de las salidas y de los offices Posición estable, cuerpo cubierto, efectos guardados en proximidad inmediata Supone asientos disponibles y una única manipulación
Asiento de origen, vecinos reinstalados Ninguna molestia, pero inmoviliza una fila en zona ocupada Nada se ha movido, por lo que nada hay que justificar Difícil de sostener en medio de una zona familiar o muy densa
Litera de descanso de tripulación Despeja la cabina, pero quita un lugar para dormir a una tripulación que debe seguir apta Aislamiento satisfactorio, acceso incómodo para la autoridad a la llegada A menudo descartada por los manuales, y por el resto de la rotación
Suelo del office, aseos, zona de despeje de salida Obstrucción directa del servicio y de la vía de salida Dignidad nula, extracción penosa una vez instalada la rigidez A descartar, incluso con carácter provisional

Los efectos personales, o la parte que se discute

No se registra. La regla es breve y constantemente puesta a prueba: la escala reclama rápido una identidad, y una tripulación servicial tiene ganas de preparar el trabajo. El inventario se hace entre dos personas, sin abrir lo que está cerrado: equipaje de mano recuperado en su sitio, bolso dejado cerrado, contenido no detallado, conjunto agrupado y cerrado, con la anotación del asiento de origen. Lo que se lleva puesto permanece puesto. Retirar una alianza, un reloj o una cadena es desplazar una constatación y exponerse uno mismo a una sospecha que nada disipará después.

La trampa. Buscar el pasaporte. Vaciar un bolsillo de chaqueta o abrir un bolso para «ayudar a la escala» convierte a una tripulación servicial en las últimas personas que han manipulado los bienes de un fallecido, sin testigo cualificado y sin mandato. Si se reclama la identidad antes de la llegada, se toma de la lista de embarque y del número de asiento, nunca de las pertenencias de la persona. La autoridad las abrirá ella misma, y así está muy bien.

El acompañante de viaje no es depositario. No se le entrega nada antes de la intervención de la autoridad, aunque lo pida, aunque se trate de un teléfono que suena. En cambio, se le deja elegir entre quedarse sentado cerca o instalarse en otro sitio, y se designa a un miembro de la tripulación que volverá a verlo regularmente, ya que de lo contrario pasará el vuelo solo en medio de pasajeros que no saben nada.

Informar sin anunciar

Nada se dice por megafonía. Un anuncio general no aporta nada, se propaga de forma distorsionada y hace ingobernable el resto del vuelo. La información se da individualmente, a los vecinos inmediatos, en una frase sobria y sin calificación médica, y a esos pasajeros se les reinstala con prioridad, aunque sea usando una clase superior: han visto la reanimación y no tienen por qué terminar el vuelo junto al asiento en cuestión.

El servicio se reanuda. El error clásico consiste en suspenderlo por respeto: una cabina privada de referencias y dejada en silencio se vuelve más ansiosa, no más digna, y una tripulación sin tarea da vueltas a lo que acaba de hacer. El servicio es también lo que permite pasar regularmente cerca de los pasajeros afectados sin que lo parezca. Quienes dirigieron la reanimación, por su parte, cambian de puesto y no permanecen en la zona.

Queda el pasajero que graba. La tripulación no tiene ninguna potestad de incautación, y pretender lo contrario crea un segundo incidente: se pide que cese la grabación, se explica en una frase, y si la negativa persiste, se anota el asiento y se comunica en la escala, donde otros tienen competencia. En cambio, se anotan los nombres y asientos de los pasajeros sentados en proximidad: la autoridad sanitaria puede reclamar más tarde una lista de contactos.

Desviarse no aporta nada al paciente, y mucho al expediente

Una vez interrumpidas las maniobras, aterrizar antes ya no salva a nadie: el desvío solo traslada un expediente, y lo traslada a un Estado del que no se conocen ni los procedimientos ni los plazos. El cuerpo permanecerá allí el tiempo que la jurisdicción local tarde en atenderlo, la repatriación deberá organizarse desde un lugar donde el operador no tiene ni escala ni corresponsal, y varios cientos de pasajeros se encontrarán en un aeropuerto de circunstancia con una tripulación pronto fuera de límites. Continuar hacia un destino previsto, donde la asistencia está preparada y los trámites anticipados, sirve a la familia tanto como a la operación.

Este razonamiento se invierte en cuatro casos, y conviene saber nombrarlos: una duda real sobre la constatación, una sospecha de enfermedad transmisible que expone a la cabina e impone una notificación sanitaria antes de la llegada, un contexto que sugiere la intervención de un tercero, o una cabina que se ha vuelto ingobernable. La decisión no corresponde a la cabina, pero la cabina proporciona los tres elementos sobre los que se toma: el estado clínico y la indicación médica obtenida, el estado real de la cabina, y la capacidad de sostener la situación hasta la llegada.

Dos duraciones sin relación de magnitud: la atención médica y la custodiaEje temporal que va del suceso a la escala. Una banda corta, entre el suceso y un punto poco después, representa la reanimación y la constatación. Una banda larga parte del mismo suceso, atraviesa la marca de aterrizaje y se prolonga en tierra: representa la custodia del cuerpo, de los efectos y de las constataciones. La escala es indicativa.sucesoaterrizajereanimación y constatacióncustodia del cuerpo, los efectos y las constatacionesse prolonga en tierradesarrollo del vuelo, y luego de la escala
El gesto médico dura minutos, la responsabilidad dura todo el vuelo. La banda corta es la que entrena la formación; la banda larga es la que decide la calidad del expediente, y no se detiene en el estacionamiento.
Lo que pesa en la elección entre continuar y desviarse
Elemento valorado Favorece continuar Favorece un desvío
Solidez de la constatación Indicación médica de tierra coincidente, ningún signo de vida encontrado Duda persistente, ninguna indicación obtenida, signos no concluyentes
Riesgo sanitario Nada sugiere una enfermedad transmisible Sospecha de transmisión, notificación sanitaria por preparar
Contexto del suceso Ningún indicio de intervención de un tercero Escena que preservar, autoridad judicial a la que acudir cuanto antes
Estado de la cabina y de la tripulación Cabina tranquila, lugar encontrado, servicio reanudado Cabina ingobernable, tripulación insuficiente o muy afectada
Continuación en tierra Escala conocida, corresponsal en el lugar, trámites anticipados Aeropuerto de circunstancia, procedimientos locales desconocidos, inmovilización probable

Registrar mientras se recuerda

El relato se degrada rápido, y se degrada en un sentido previsible: las horas se suavizan, el orden de los gestos se racionaliza, cada uno recuerda haber hecho lo que había que hacer. Y es precisamente esa la cronología que la autoridad retomará. Una nota en bruto, escrita sobre la marcha con lo que se tenga a mano, vale más que un informe elegante redactado dos horas después.

El reflejo correcto. Abrir una hoja desde la primera constatación y anotar en ella solo horas en tiempo universal, en el orden en que ocurren las cosas, aunque resulte ilegible. El informe limpio se redacta después a partir de ella, y la hoja en bruto se conserva: está fechada, no ha sido reconstruida, y eso es lo que le da su valor.

  • Hora y posición en la primera constatación de ausencia de respuesta, asiento afectado.
  • Horas de inicio y fin de las maniobras, personas que las llevaron a cabo.
  • Referencia del expediente abierto por la asistencia médica en tierra, identidad y título del médico voluntario.
  • Material utilizado, y estado en que se dejó.
  • Emplazamiento de origen, emplazamiento elegido, hora del traslado y personas presentes.
  • Inventario de los efectos, no detallado pero sellado, con dos firmas.
  • Nombres y asientos de los pasajeros instalados cerca.
  • Todo lo que se tocó, y por qué.

El mensaje de anticipación se envía por los medios propios del operador, no en claro por una frecuencia: el contenido es privado y su difusión carece de objeto para el control, salvo cuando deba notificarse un riesgo para la salud pública antes de la llegada, caso previsto por el reglamento sanitario internacional y recogido en la parte sanitaria de la declaración general de aeronave. La escala, por su parte, alerta según el Estado de que se trate a la policía, a la autoridad judicial, al servicio médico o a la autoridad sanitaria, y esa lista cambia de un país a otro.

El orden de desembarque corresponde al Estado de aterrizaje, y no es uniforme: en algunas escalas, los pasajeros desembarcan con normalidad y después sube la autoridad; en otras, todos permanecen sentados hasta que esta llega, con las puertas cerradas. La tripulación no decide y prepara las dos hipótesis, con un anuncio breve listo para cada una. Lo que nunca varía es que ni el cuerpo ni los efectos abandonan el avión antes que la autoridad.

Lo que hay que ir a comprobar en la propia documentación

Tres preguntas se plantean al manual y no a un colega, y se plantean antes de la rotación, no durante. Quién está habilitado para solicitar la interrupción de las maniobras, y bajo qué indicación, en ese operador en concreto. Qué emplazamientos autoriza el manual, y cuáles prohíbe expresamente, pues algunos excluyen explícitamente la litera de tripulación mientras otros la admiten. En qué forma se espera el inventario: formulario específico, precinto proporcionado a bordo, número de testigos exigido. Estas tres respuestas no se improvisan sobre el océano.

Quedan dos zonas grises, y más vale conocerlas que descubrirlas. La articulación entre el Estado de matrícula y el Estado de aterrizaje, cuando el suceso ocurre sobre alta mar, no se resuelve a bordo y determina sin embargo dónde se tramitará el expediente. Y el estatuto del médico voluntario varía según los países: se busca su opinión, su responsabilidad es un asunto que no se dirime en vuelo. Lo mejor que se puede hacer es agradecérselo, anotar sus datos de contacto y no hacerle firmar nada.

Queda la cuestión menos escrita de todas: la aptitud de la tripulación para encadenar el regreso después de haber dirigido una reanimación que ha fracasado. No depende de un procedimiento anormal sino de la política del operador en materia de apoyo y sustitución, y se prepara con antelación. Para quien pasa una habilitación de tipo o un control de competencia, lo que se espera nunca es, por lo demás, citar un texto: es desgranar la cadena, desde la constatación hasta la entrega, sin dudar sobre quién decide qué. Los programas de formación FL330 tratan esta secuencia como un ejercicio de coordinación cabina-cabina de mando, que es efectivamente lo que es.

El texto aplicable, la documentación aprobada del operador y las instrucciones del Estado de aterrizaje prevalecen sobre este artículo, que describe un mecanismo y no un procedimiento; en caso de discrepancia, prevalece el manual de operaciones.

Questions fréquentes

¿Puede un miembro de la tripulación declarar el fallecimiento de un pasajero en vuelo?

No. Ningún miembro de la tripulación tiene potestad para establecer un fallecimiento, y la tripulación trabaja sobre el concepto de fallecimiento presunto. La constatación que produce efectos jurídicos se hace en tierra, por un médico habilitado o un funcionario público del Estado de aterrizaje. Los documentos de a bordo registran por tanto hechos y horas: primer hallazgo de ausencia de respuesta, interrupción de las maniobras por indicación médica.

¿Hay que desviarse en cuanto se presume un fallecimiento a bordo?

No, porque una vez interrumpidas las maniobras el desvío ya no aporta nada en el plano médico. Traslada el expediente a un Estado cuyos procedimientos y plazos se desconocen, complica la repatriación e inmoviliza el avión y a los pasajeros. Cuatro situaciones lo justifican pese a todo: una duda real sobre la constatación, una sospecha de enfermedad transmisible, un contexto que sugiere la intervención de un tercero, o una cabina que se ha vuelto ingobernable.

¿Se puede instalar a la persona en los aseos o en una litera de descanso de tripulación?

Los aseos deben descartarse: el espacio es reducido, la extracción posterior se vuelve muy difícil una vez instalada la rigidez, y la cabina pierde un equipamiento durante todo el vuelo. La litera de descanso aísla bien pero quita un lugar para dormir a una tripulación que debe seguir apta, y deja el espacio inutilizable para el resto de la rotación; muchos manuales la prohíben. La solución de referencia sigue siendo una fila de asientos libre, alejada de las salidas y de los offices, con el cinturón abrochado.

¿Qué se hace con los efectos personales y el pasaporte antes de la llegada?

No se registra ni se abre nada. Los efectos se agrupan entre dos personas, cerrados y sellados, con la anotación del asiento de origen y dos firmas; lo que la persona llevaba puesto permanece en su sitio. Si la escala solicita una identidad, se toma de la lista de embarque y del número de asiento, nunca de las pertenencias del fallecido, que la autoridad abrirá ella misma.

¿Hay que informar a todos los pasajeros de lo que acaba de ocurrir?

No, un anuncio general no aporta nada y se distorsiona de inmediato. Solo se informa a los vecinos inmediatos, individualmente, en una frase sobria y sin calificación médica, y se les reinstala con prioridad. El servicio se reanuda después con normalidad: suspenderlo no añade dignidad, genera una inquietud difusa y deja a la tripulación sin tarea.

¿Cómo se desarrolla el desembarque de los demás pasajeros a la llegada?

Depende enteramente del Estado de aterrizaje: en algunas escalas, los pasajeros desembarcan con normalidad antes de que suba la autoridad; en otras, todos deben permanecer sentados, con las puertas cerradas, hasta que esta llegue. La tripulación no decide por sí misma y prepara las dos hipótesis, con un anuncio breve listo para cada una. En todos los casos, ni el cuerpo ni los efectos abandonan el avión antes de la intervención de la autoridad.

Commentaires

Deja una respuesta

Découvrez l’écosystème FL330

FL330, c’est toute l’aviation professionnelle — explorez nos autres espaces.