La discrétion du commandant est décrite dans les salles d’équipage comme une réserve de temps, quelque chose qu’un commandant de bord a le droit de dépenser lorsque la journée s’allonge. Cette description est erronée d’une manière qui compte, car elle invite exactement à l’utilisation que la règle a été écrite pour empêcher. La discrétion est une soupape de sécurité : étroite, conditionnelle, consultative, et enregistrée dans un document qui est envoyé à l’autorité et lu par la suite par des personnes à la recherche de schémas. C’est ce qui rend une extension défendable, ce qui la rend indéfendable, et pourquoi la deuxième sur la même rotation est pire que la première.
La règle repose sur un postulat : la planification était légale lorsqu’elle a été publiée.
Les limitations de temps de vol européennes reposent sur une structure facile à manquer lorsque vous ne voyez que votre propre planification. L’exploitant doit publier des services conformes aux limites telles que planifiées. La durée maximale de service de vol quotidien est dérivée de trois éléments — l’état acclimaté du membre d’équipage, l’heure locale à laquelle il se présente et le nombre de secteurs — et le tableau acclimaté atteint un maximum de treize heures pour une heure de présentation favorable et un petit nombre de secteurs, puis diminue par paliers de trente minutes à mesure que les secteurs sont ajoutés. Les valeurs les plus courtes du tableau appartiennent aux heures de présentation qui placent le service à travers la fenêtre de faible activité circadienne. Les augmentations et les installations de repos en vol l’étendent selon leurs propres règles distinctes.
C’est l’enveloppe de planification, et elle est fermée. Rien dans celle-ci ne prévoit l’avion en panne technique lors de la deuxième escale, ou un retard de créneau dans la quatrième heure, ou une diversion. La soupape de sécurité existe parce qu’une enveloppe fermée appliquée à un monde ouvert produit soit un avion abandonné dans une escale, soit une règle que tout le monde ignore discrètement. La discrétion est l’alternative aux deux.
La conséquence, et c’est tout le but, est que la discrétion est définie par lorsque la circonstance est survenue, et non par son inconvénient. Le texte européen la conditionne à des circonstances imprévues dans les opérations de vol effectives, commençant à ou après l’heure de présentation. Un retard connu avant la présentation n’est pas une circonstance imprévue à ou après la présentation. C’est une donnée de planification, et la règle prévoit un mécanisme différent, entièrement séparé, pour cela.
La discrétion du commandant n’est pas une marge de temps libre, mais une exception stricte pour des événements imprévus. Elle ne s’applique qu’aux retards ou problèmes survenus après l’arrivée à l’aéroport, et doit être justifiée par une consultation avec tout l’équipage.
Les trois éléments que la discrétion peut modifier, et dans quelle mesure.
| Ce qui peut être modifié. | Dans quelle mesure. | Condition attachée. |
|---|---|---|
| Durée maximale de service de vol quotidien, équipage standard. | Extension de jusqu’à deux heures. | Circonstances imprévues commençant à ou après la présentation ; consultation avec tous les membres d’équipage sur leur vigilance. |
| Durée maximale de service de vol quotidien, équipage augmenté avec repos en vol. | Une extension plus importante, jusqu’à trois heures. | Mêmes conditions ; la valeur plus élevée découle du fait que l’équipage est augmenté, et non du fait que la journée a été plus difficile. |
| Période de repos minimale avant le prochain service. | Une réduction, soumise à un plancher absolu écrit dans la règle, en dessous duquel aucune réduction supplémentaire n’est disponible. | Mêmes conditions. Un repos réduit n’est pas une version plus courte d’un repos normal, c’est un événement en soi. |
| Limites cumulatives de service et de temps de vol. | Pas du tout. | Il n’y a pas de discrétion sur les limites de service sur sept, quatorze et vingt-huit jours, ni sur les limites de temps de vol sur vingt-huit jours, par an civil et par douze mois consécutifs. |
| La déclaration par un membre d’équipage de son inaptitude due à la fatigue. | Pas du tout. | Le commandant ne peut pas prolonger au-delà d’un membre d’équipage qui s’est déclaré inapte, et l’exploitant ne peut pas l’obliger à opérer. |
Les deux dernières lignes sont celles qui sont oubliées sur le moment. Une extension qui maintient le secteur légal pour la journée peut toujours mettre un membre d’équipage au-delà d’une limite cumulative, et les limites cumulatives n’ont aucune soupape du tout. En pratique, c’est une question de planification d’équipage, et non de poste de pilotage, mais le commandant qui prolonge sans demander a supposé quelque chose qu’il n’a pas vérifié.
Un Airbus A320 opérant un vol Paris–Athènes avec un équipage standard a un retard de 1 h 30 dû à un problème technique après la présentation. Le commandant peut utiliser sa discrétion pour prolonger le temps de service de vol de 1 h 30, mais doit vérifier que cela ne dépasse pas les limites cumulatives de l’équipage sur 7 jours.
Ce que la discrétion n’est pas, et les quatre mécanismes avec lesquels elle est souvent confondue.
La moitié des arguments sur la discrétion sont en réalité des arguments sur l’outil applicable. Quatre autres mécanismes existent, chacun avec ses propres conditions, et recourir à la discrétion lorsque l’un d’eux s’applique est à la fois inutile et, dans le dossier, indéfendable.
- Retard de présentation. Lorsqu’un équipage est informé d’un retard avant de partir pour l’aéroport, la règle permet de recalculer la durée de service de vol à partir d’une heure de présentation ultérieure sous des conditions définies. C’est un outil de planification utilisé avant le début du service. Ce n’est pas de la discrétion, cela n’en consomme aucune, et utiliser la discrétion à la place ressemble dans le dossier à un échec de gestion d’un retard connu.
- Réserve et sa propre comptabilisation. La manière dont le temps de réserve compte dans la durée de service de vol est fixée par la règle et par les dispositions approuvées de l’exploitant. Une réserve prolongée suivie d’un appel n’est pas une circonstance imprévue ; c’est une disposition dont les conséquences étaient prévisibles lorsque la planification a été établie.
- Service fractionné. Une pause de durée suffisante dans un hébergement approprié prolonge le service autorisé selon ses propres conditions. Elle nécessite que l’hébergement existe et ait été utilisable, et elle est planifiée, non improvisée.
- La décision de l’exploitant d’annuler ou de repositionner. La discrétion n’est pas la seule réponse à une journée désorganisée. Positionner l’équipage en tant que passagers, appeler un réserviste, ou annuler le secteur sont tous disponibles, et le fait qu’ils coûtent de l’argent n’est pas une raison pour que le commandant absorbe la différence en heures de service.
Il existe une disposition miroir qui est encore moins utilisée, et elle n’est pas rédigée comme une permission. Face à des circonstances imprévues pouvant entraîner une fatigue sévère, le commandant est tenu de raccourcir la durée effective de service de vol ou d’augmenter la période de repos. La discrétion n’est pas une soupape unidirectionnelle ; la direction protectrice est simplement celle qui ne produit presque jamais de rapport, et donc celle que personne n’est formé à attendre.
Le piège. Un commandant demandant à la cabine et au poste de pilotage « tout le monde est-il heureux de continuer ? » devant tout l’équipage, dix minutes avant un départ que tout le monde veut, n’est pas en train de consulter. C’est un sondage sous pression. La consultation que la règle exige est une évaluation de la vigilance, et elle ne fonctionne que si le refus est réellement disponible — ce qui signifie demander individuellement, et demander avant que l’avion soit prêt.
La consultation est ce qui rend l’extension légale.
Le texte européen n’autorise pas un commandant à prolonger sur la base de son propre jugement de son propre état. L’extension doit être basée sur une évaluation faite en consultation avec tous les autres membres d’équipage, y compris l’équipage de cabine. Ce n’est pas une disposition de courtoisie et c’est l’élément le plus souvent absent lorsqu’une extension est examinée par la suite.
La raison pour laquelle c’est écrit de cette manière est simple. La fatigue est mal auto-évaluée et encore plus mal évaluée par observation depuis l’autre côté d’une porte de poste de pilotage. Le membre d’équipage au quatrième secteur d’un service commencé avant l’aube, qui n’a rien mangé depuis la présentation, détient des informations que le commandant n’a pas et n’acquerra pas en les regardant. Une question structurée — non « allez-vous bien ? » mais « comment allez-vous pour une heure et quarante minutes de plus, et qu’est-ce qui rendrait cela plus difficile ? » — produit des réponses différentes.
Trois points pratiques en découlent. Demandez à chaque membre d’équipage, pas au groupe. Demandez avant le point où dire non devient perturbateur, ce qui signifie généralement avant l’embarquement plutôt qu’à la porte. Et enregistrez que vous avez demandé, car le rapport l’exigera et parce que la mémoire de la séquence se dégrade en quelques jours.
Le bon réflexe. Décidez de l’extension en fonction de l’état de l’équipage à la fin de la période prolongée, et non au moment de la demande. La question qui produit la réponse utile n’est pas « pouvons-nous faire cela ? » mais « à quoi ressemblera l’approche vers un aérodrome chargé, de nuit, à la fin de la quinzième heure, pour la personne qui répond ? »
Le rapport, et les personnes qui le lisent.
Une extension qui reste dans la bande la plus petite est absorbée par les propres enregistrements de l’exploitant. Au-delà d’un seuil que la règle fixe — dans le texte européen, une augmentation de plus d’une heure, et une réduction de repos au-delà d’une courte marge — un rapport est requis, et il ne reste pas à l’intérieur de la compagnie. Une copie est envoyée à l’autorité compétente, accompagnée des propres commentaires de l’exploitant, dans un délai de dépôt que la règle fixe en semaines plutôt qu’en mois.
| Lecteur. | Question posée. | Ce qui y répond. |
|---|---|---|
| Planification des équipages et des rotations. | Le prochain service fonctionne-t-il toujours ? | Les heures de départ et d’arrivée réelles, le repos qui suit, et la position cumulative. |
| La fonction de gestion de la fatigue de l’exploitant. | Cette route, cette combinaison ou cette heure de présentation produit-elle des extensions de manière répétée ? | L’identifiant de la combinaison, le secteur, l’heure de la journée, et la cause indiquée. |
| Le système de gestion de la sécurité. | L’extension était-elle un contrôle des risques qui a fonctionné, ou un risque en soi ? | La consultation, les alternatives envisagées, et si autre chose s’est dégradé pendant la période prolongée. |
| L’autorité compétente. | Cet exploitant utilise-t-il une soupape de sécurité comme marge de planification ? | Le taux et la distribution des rapports dans le réseau, comparés à ceux des pairs de l’exploitant. |
| Un enquêteur, par la suite. | Que savait le commandant, et quand ? | La chronologie, la raison indiquée, et si la circonstance était réellement imprévue à la présentation. |
La quatrième ligne est celle qui change le comportement au niveau de la compagnie. Une seule extension ne dit rien à l’autorité. Vingt extensions sur la même rotation sur une saison lui disent que la rotation est planifiée trop serrée, et la conclusion retombe sur l’exploitant, et non sur les vingt commandants. C’est la raison structurelle pour laquelle la discrétion est rapportée plutôt que simplement enregistrée : individuellement, c’est un jugement, en agrégat, c’est une preuve concernant une planification.
Où le commandant est exposé, et où il ne l’est pas.
Les commandants s’inquiètent souvent du mauvais aspect de la question. L’exposition ne réside pas dans le fait d’avoir prolongé. Elle réside dans un petit nombre de défauts identifiables.
- Prolonger pour une circonstance prévisible. Un avion connu comme étant hors service avant la présentation, un retard notifié la veille, une rotation qui a pris du retard toute la semaine. Si la circonstance existait avant l’heure de présentation, le mécanisme ne s’applique pas et l’extension n’a aucune base légale.
- Prolonger sous pression commerciale et enregistrer une raison opérationnelle. Le rapport est un document factuel. Une cause écrite pour être acceptable plutôt que pour être vraie est le défaut qui transforme un jugement opérationnel en une question d’intégrité.
- Ne pas consulter, ou consulter de manière à rendre le refus impossible. Les deux échouent à la même exigence, et seul l’un d’eux est visible dans les documents.
- Prolonger au-delà d’une déclaration d’un membre d’équipage. Il n’y a aucun mécanisme pour cela. Une déclaration d’inaptitude due à la fatigue met fin à la discussion.
- Ne pas rapporter. Le seuil est fixé par la règle, et non par le jugement, et une extension non rapportée au-delà du seuil est une simple non-conformité de l’exploitant qui sera retracée à un commandant nommé.
En revanche, un commandant qui a prolongé pour une circonstance réellement imprévue, a consulté individuellement, a considéré les alternatives, est resté dans les limites, et a rapporté avec précision, n’est pas exposé par le fait que le vol a été long. C’est la soupape qui fonctionne. L’enregistrement existe pour démontrer exactement cela, c’est pourquoi un rapport mince est pire pour le commandant qu’un rapport complet.
L’Europe et les États-Unis ne font pas cela de la même manière.
Les deux schémas résolvent le même problème avec une architecture différente, et les équipages qui se déplacent entre eux ne doivent pas transposer leurs hypothèses. L’approche européenne place l’extension entre les mains du commandant, la définit par rapport à des circonstances survenant à ou après la présentation, exige une consultation avec tout l’équipage, et contrôle l’abus par un seuil de rapport et une analyse a posteriori par l’autorité.

Le schéma américain pour les vols réguliers de passagers construit l’extension différemment. Sa ligne de partage est le décollage plutôt que l’heure de présentation : une extension décidée avant le décollage est plafonnée, et — la différence structurelle qui compte le plus — une extension au-delà d’une courte marge ne peut être utilisée qu’une seule fois avant le repos hebdomadaire obligatoire du membre d’équipage, avec une obligation de rapport attachée. Une circonstance survenant après le décollage relève de sa propre disposition séparée. Là où l’Europe contrôle la fréquence en rendant le schéma visible a posteriori, la règle américaine écrit une partie de la limite de fréquence dans le texte lui-même. Aucune n’est plus permissive en général ; elles sont permissives à différents endroits, et le pilote qui suppose la forme familière est celui qui se trompe. Les équipages comparant comment leurs exploitants appliquent la consultation dans la pratique trouveront la discussion sur les forums FL330.
La phrase à retenir est celle que la version de la salle d’équipage omet. La discrétion n’est pas du temps que le commandant possède. C’est un écart contrôlé par rapport à une limite, accordé sur une condition concernant le passé — que la circonstance était imprévue à la présentation — et payé par un document qui survit au vol. Utilisée de cette manière, elle protège un réseau. Utilisée comme marge de planification, elle produit un schéma, et le schéma est toujours trouvé.

Laisser un commentaire
Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.