Conversion d’une licence étrangère en Europe : ce qui est reconnu et ce qui recommence

A pilot and an aviation authority officer discuss licence conversion paperwork in an office with an aircraft visible outside

Un pilote arrivant en Europe avec une licence de transport aérien étrangère et plusieurs milliers d’heures pose rarement la bonne question en premier. La question n’est pas « combien de ma licence vont-ils accepter », car une licence n’est pas un objet unique qui peut être partiellement accepté. Il s’agit d’un ensemble de démonstrations distinctes — connaissances théoriques, expérience de vol, compétence pratique, aptitude médicale, langue — chacune accordée par un mécanisme différent, chacune avec sa propre durée de validité, et chacune traitée différemment lorsqu’un nouvel État est invité à délivrer son propre document. Une conversion qui tourne mal échoue rarement sur le pilotage. Elle échoue parce qu’un bloc a expiré pendant qu’un autre était reconstruit.

Une licence appartient à l’État qui l’a délivrée

Le point de départ juridique est plus ancien que celui de toute agence impliquée. En vertu de la Convention de Chicago, une licence délivrée par l’État d’immatriculation d’un aéronef est reconnue par les autres États contractants pour le vol sur leur territoire. La conséquence pratique est précise et souvent mal interprétée : une licence étrangère est un document valide pour piloter un aéronef de ce registre étranger, partout. Ce n’est pas un document qui permet de piloter un aéronef immatriculé en Europe. Dès que l’avion est inscrit sur un registre d’un État membre, ou est exploité par un transporteur aérien européen, l’équipage doit détenir une licence délivrée conformément aux règles européennes du personnel navigant, quelle que soit leur expérience ailleurs.

L’Annexe 1 de l’OACI fixe les normes minimales que ces licences nationales doivent respecter, ce qui explique pourquoi une licence étrangère est reconnaissable. Elle ne crée pas de reconnaissance mutuelle entre les systèmes de délivrance de licences. Des accords bilatéraux entre autorités peuvent faciliter certaines parties du parcours, et leur portée évolue dans le temps, de sorte que celui couvrant votre propre licence doit être lu dans sa version en vigueur le jour même ; aucun d’eux ne transforme automatiquement une licence professionnelle étrangère en une licence européenne. La conversion existe précisément parce que la reconnaissance n’existe pas.

Validation et conversion sont des transactions différentes

Les règles européennes prévoient deux voies distinctes, et les candidats commencent souvent par la mauvaise parce que la première est plus rapide. Une validation permet au titulaire d’une licence d’un pays tiers d’exercer des privilèges sur des aéronefs immatriculés en Europe pour une période limitée et, généralement, à une fin limitée. Une conversion aboutit à quelque chose de complètement différent : une licence Part-FCL, délivrée par une autorité d’un État membre, qui appartient au titulaire de la même manière que celle obtenue en Europe.

Les deux voies et ce que chacune laisse en possession
Validation Conversion
Ce que vous obtenez finalement Votre licence étrangère plus l’acceptation de celle-ci par une autorité européenne Une licence Part-FCL délivrée par un État membre
Durée Explicitement temporaire, plafonnée par la règle, renouvelable uniquement sous conditions Permanente, soumise à la prorogation normale des qualifications
Portée Souvent liée à un objet, un exploitant ou une catégorie d’opération Pleins privilèges de la licence délivrée
Si la licence étrangère expire La validation tombe avec elle Indépendante ; la licence européenne existe par elle-même
Utilisation typique Un besoin à court terme spécifique : un convoyage, une location, une tâche définie Emploi auprès d’un exploitant européen, mobilité de carrière
Effort Documentaire, plus ce que l’autorité exige au cas par cas Théorie, examen pratique, médical, langue, preuve d’expérience

Le piège. Une validation n’est pas une étape vers une conversion. Elle ne confère aucun droit à une licence Part-FCL, et elle laisse la théorie, l’examen pratique, le médical et l’attestation linguistique exactement où ils étaient. Les candidats qui prennent la validation parce qu’elle est rapide, puis commencent la conversion un an plus tard, ont perdu une année au lieu de la raccourcir.

Les quatre blocs, et lequel est réellement transférable

Tout ce qui se trouve dans un dossier de licence appartient à l’un des quatre blocs. Lire une conversion de cette manière rend le résultat prévisible avant qu’une autorité ne soit contactée.

Ce qui survit à une conversion, bloc par bloc
Bloc Ce dont il est composé Ce qui se passe normalement
Connaissances théoriques Réussite aux examens au niveau de la licence recherchée Le bloc qui se transfère le moins bien. Les réussites étrangères ne sont pas transférées en tant que réussites ; le crédit, lorsque la règle le permet, est accordé sur la base de seuils d’expérience plutôt que des examens eux-mêmes
Expérience de vol Temps total, temps en tant que commandant de bord, temps en équipage multiple, temps aux instruments, temps de nuit Le bloc qui se transfère le mieux. Les heures de vol effectuées n’importe où comptent, à condition qu’elles soient vérifiables et relues selon les définitions européennes
Compétence pratique Examen pratique pour la licence, contrôle de compétences pour les qualifications Repassés devant un examinateur agissant pour l’autorité de délivrance ; un contrôle étranger est une preuve que le pilote est à jour, pas un substitut
Aptitude et langue Certificat médical, attestation de compétence linguistique Ne sont jamais transférés. Les deux sont réétablis selon les règles européennes, avec leurs propres examinateurs et leurs propres dates d’expiration

Théorie : le bloc que personne ne planifie correctement

C’est là que les conversions sont gagnées ou perdues, et où la déception est la plus vive. Un pilote ayant réussi les examens théoriques nationaux de pilote de ligne à l’étranger a démontré ses connaissances ; il n’a pas réussi les examens européens, et le système européen n’accepte pas une réussite étrangère comme équivalente. Ce que les règles d’acceptation prévoient à la place est un crédit conditionné par l’expérience : un titulaire d’une licence d’un pays tiers avec suffisamment d’heures du bon type peut se voir imposer une démonstration réduite plutôt que le programme complet. Les conditions précises sont énoncées dans l’annexe sur l’acceptation des licences de pays tiers, elles diffèrent selon la licence détenue et la licence recherchée, et elles sont révisées. Lisez la version en vigueur le jour de la demande, pas le résumé publié sur un forum.

Deux propriétés du bloc théorie causent plus de problèmes que le programme lui-même.

La première est que les réussites ont une durée de validité, et le délai court à partir du dernier examen passé, pas du premier. Un candidat qui étale les sessions sur une longue période n’étend pas la validité ; il raccourcit la fenêtre utile à l’autre extrémité, car tout doit être converti en une licence délivrée avant l’expiration de la validité de la réussite.

La seconde est que le crédit théorique de pilote de ligne, une fois la licence délivrée, ne reste attaché au titulaire que tant que la qualification aux instruments inscrite dans la licence est maintenue. Laissez la qualification aux instruments expirer suffisamment longtemps et le crédit de théorie qui a pris un an à reconstruire disparaît avec elle. Cela concerne les pilotes expérimentés qui convertissent, puis prennent un poste au sol.

Les examens théoriques passés à l’étranger ne sont pas directement transférables en Europe. Vous pouvez obtenir un crédit partiel si vous avez assez d’expérience, mais vous devrez probablement repasser certains examens. Attention, les résultats ont une durée de validité limitée, et si vous ne terminez pas la conversion à temps, tout sera à refaire.

Un pilote américain avec une licence ATP (Airline Transport Pilot) et 5 000 heures de vol veut convertir sa licence en Europe. Il a passé ses examens théoriques il y a 3 ans aux États-Unis. Ces examens ne sont pas reconnus tels quels en Europe : il devra réussir les examens théoriques européens exigés pour la conversion, même s’il a déjà réussi ceux de la FAA.

Expérience : les heures se transfèrent, les définitions non

Le temps de vol est le seul bloc qui traverse réellement les frontières. Une heure de vol enregistrée dans un carnet de vol sur un aéronef immatriculé à l’étranger est une heure, et l’autorité européenne la comptera. Ce qu’elle ne fera pas, c’est accepter une catégorie de temps de vol étrangère sans la relire.

  • Commandant de bord. La définition européenne, et le traitement du temps de vol effectué sous supervision, peuvent ne pas correspondre à la manière dont les heures ont été enregistrées à l’étranger. Le temps enregistré comme temps de commandant de bord dans un système peut être requalifié en temps de commandant de bord sous supervision dans un autre.
  • Relève de croisière. Le temps en tant que pilote de relève de croisière est crédité dans certaines limites, pas heure pour heure, et les limites diffèrent selon les règles.
  • Simulateur. Le crédit dépend du niveau de qualification du dispositif et de ce pour quoi la formation était approuvée, pas de l’intitulé de la colonne du carnet de vol.
  • Temps de nuit et aux instruments. Les deux reposent sur des définitions qui varient entre les États, et le temps aux instruments enregistré dans des conditions réelles à l’étranger est parfois enregistré sous une convention différente.

La moitié administrative de ce bloc est plus lente que la moitié technique. Les autorités vérifient les licences étrangères directement avec l’autorité de délivrance plutôt que de faire confiance à une photocopie, et le temps de réponse de cette correspondance est entièrement hors du contrôle du candidat. Il est courant que la lettre de vérification, et non les examens, soit l’élément qui fixe la date de délivrance de la licence.

Le bon réflexe. Demandez à l’autorité de délivrance prévue de commencer la vérification de la licence avec votre autorité nationale dès le premier jour, avant de réserver un seul examen. Cela ne coûte rien, cela se déroule en parallèle avec tout le reste, et c’est l’élément du dossier que vous ne pourrez pas accélérer plus tard, peu importe vos efforts.

Examen pratique, qualification de type et les qualifications que vous pensiez posséder

La compétence pratique est démontrée à nouveau, devant un examinateur agissant pour l’autorité qui délivrera la licence. Ce n’est pas un jugement sur le pilotage du candidat ; c’est une conséquence du fait que la licence est le document de l’État de délivrance. Le contrôle de vol étranger est une preuve que le candidat est à jour et susceptible de réussir, et c’est tout ce que c’est.

Les qualifications de type se situent dans une catégorie à part. Lorsque le candidat détient une qualification de type valide sur la licence étrangère et remplit les conditions d’expérience, les règles européennes permettent généralement d’inscrire cette qualification dans la nouvelle licence sur la base d’une contrôle de compétences plutôt que d’une formation complète de qualification de type. Les conditions attachées — validité de la qualification étrangère, expérience récente sur le type, et dans certains cas un élément de formation dans une organisation de formation agréée — sont exactement le genre de détail qui varie, de sorte qu’elles doivent être vérifiées au regard de la licence du candidat plutôt que supposées.

Les certificats d’instructeur et d’examinateur sont le cas le plus sévère. Ce sont des certificats distincts avec leurs propres cours et leurs propres évaluations de compétence, et ils sont généralement reconstruits plutôt que transférés, peu importe depuis combien de temps le candidat enseigne. L’expérience à l’étranger peut raccourcir le cours ; elle élimine rarement l’évaluation.

Médical et langue : deux documents qui recommencent toujours

Un certificat médical étranger, aussi récent soit-il, n’est pas un certificat européen. L’aptitude selon les règles médicales européennes est établie par des examinateurs agréés selon les règles européennes, et l’examen initial de première classe en particulier est effectué dans un centre aéro-médical plutôt que par un examinateur individuel. Les candidats ayant un historique — une pathologie corrigée, une ancienne dérogation, un aménagement accordé à l’étranger — doivent commencer ce bloc avant tout autre, car c’est le seul qui peut mettre fin au projet. Une décision antérieure d’une autorité nationale sur un cas limite ne lie pas l’évaluateur européen.

La compétence linguistique est le bloc le plus souvent supposé transférable, et ce n’est pas le cas. L’attestation dans une licence étrangère a été délivrée selon les dispositions d’évaluation de cet État ; la licence européenne porte une attestation établie selon les règles européennes. Les intervalles de réévaluation pour les niveaux opérationnel et étendu fixés dans les règles européennes ne sont pas identiques aux intervalles recommandés par l’OACI, de sorte qu’une attestation qui semble avoir des années restantes sur le document étranger peut ne pas avoir la même date d’expiration une fois transcrite. Vérifiez la date qui sera effectivement imprimée dans la nouvelle licence.

Où le système américain diverge, et pourquoi cela compte

Les pilotes se déplaçant dans l’autre sens, ou comparant les parcours, ne doivent pas supposer la symétrie. Le système américain délivrera un certificat de pilote privé sur la base d’une licence étrangère, le certificat restant dépendant de la validité de la licence étrangère. Il n’étend pas la même facilité au niveau commercial ou de transport aérien, où les examens, tests pratiques et certificat médical américains sont généralement requis à part entière. La voie publiée par l’Europe va dans l’autre sens : le crédit est structuré au niveau professionnel, tandis qu’une licence privée est normalement reconstruite par la voie ordinaire à moins qu’un accord bilatéral en vigueur ne dise le contraire. Aucun système n’est plus généreux dans l’ensemble ; ils sont généreux à des extrémités opposées.

Ordonnancement, afin que rien n’expire pendant que quelque chose d’autre est reconstruit

La chose la plus utile qu’un candidat puisse faire est de tracer les échéances sur une page avant de commencer. Chaque bloc porte une date de début, une durée et une condition d’arrêt, et le scénario d’échec typique d’une conversion est une échéance qui expire pendant qu’un autre bloc est encore en cours de traitement.

Les horloges en cours pendant une conversion
Élément Quand l’horloge commence Ce qu’elle contraint
Réussites aux examens théoriques Le dernier examen passé, pas le premier La date à laquelle la licence doit être délivrée
Crédit théorique de pilote de ligne après la délivrance Délivrance de la licence Survit uniquement tant que la qualification aux instruments est maintenue valide
Test de compétences Date du test Doit être suivi d’une demande dans le délai prévu par les règles
Certificat médical Date de l’examen La classe et l’âge déterminent l’intervalle ; doit être valide à la délivrance et à chaque exercice des privilèges
Attestation de compétence linguistique Date de l’évaluation européenne Intervalle de réévaluation fixé par les règles européennes, pas par les règles étrangères
Qualification de type et expérience récente Dernière contrôle de compétences et derniers vols sur le type Crédit de la qualification, et si un élément de cours est exigé
Vérification de la licence avec l’autorité étrangère Demande envoyée par l’autorité destinataire de la demande Hors de votre contrôle ; fréquemment le chemin critique

Deux autres points doivent figurer sur cette page. Le premier est qu’un pilote détient une seule licence européenne, délivrée par une seule autorité d’un État membre, et le fait de changer cette autorité plus tard est une procédure administrative définie plutôt qu’une deuxième délivrance — donc le choix de l’État de délivrance est une décision réelle, pas une formalité. Le second est que le droit de vivre et de travailler dans le pays concerné est une question entièrement distincte de la licence, gérée par une administration entièrement distincte, et sur un calendrier qui n’a rien à voir avec le dossier de l’aviation.

À quoi ressemble un plan réaliste

Une conversion planifiée correctement mène les blocs lents en parallèle et les blocs rapides en dernier. Le médical passe en premier, car il peut tout arrêter. La demande de vérification de la licence est envoyée en même temps, car c’est l’élément qu’on ne peut pas accélérer. La campagne de théorie est programmée comme un seul bloc compact plutôt que répartie sur dix-huit mois, de sorte que la validité de la réussite est consacrée à la demande de licence plutôt que pour l’écart entre les sessions. L’examen pratique et le contrôle de compétences de type sont réservés une fois le dossier autrement complet, car ce sont les éléments les plus sensibles à l’expérience récente et les plus faciles à reprogrammer. Le cours de conversion de l’employeur, qui est une chose entièrement différente et régie par le programme de formation approuvé de l’exploitant plutôt que par les règles de délivrance des licences, vient après tout cela et repart de zéro, indépendamment de ce que le candidat a piloté auparavant.

Un homme en uniforme examine des documents à un bureau avec un ordinateur affichant un écran radar.
La conversion de licence exige un examen rigoureux des documents et des vérifications techniques.

Les candidats comparant les parcours et les délais trouveront les questions pratiques — quelle autorité, quel fournisseur d’examens, combien de temps la vérification a réellement pris — discutées par des personnes qui l’ont récemment fait sur les forums FL330, et les opportunités professionnelles qui rendent l’exercice digne d’intérêt listées sur FL330 jobs.

Commentaires

Laisser un commentaire

Découvrez l’écosystème FL330

FL330, c’est toute l’aviation professionnelle — explorez nos autres espaces.