Der Passagier des Fluges 14C weigerte sich dreimal, seinen Platz wieder einzunehmen, stieß die Schulter eines Besatzungsmitglieds weg und setzte sich dann lachend wieder hin. Der Kapitän lässt eine schriftliche Verwarnung ausstellen; der Mann zerknüllt sie, ohne sie zu lesen. Zwei Stunden später, am Fuß der Gangway, hören zwei Beamte drei Minuten Bericht und fragen: « Haben Sie etwas Schriftliches? » Was man ihnen in diesem Moment überreicht, wiegt im weiteren Verlauf der Angelegenheit mehr als die Schwere dessen, was während des Fluges passiert ist.
Ein Dokument, das nichts bestraft
Die schriftliche Verwarnung, die an Bord ausgehändigt wird, ist weder Strafe noch Protokoll. Eine Kabinenbesatzung stellt keine Ordnungswidrigkeit fest: Diese Operation obliegt befugten Beamten, was die Kabinenbesatzung nicht ist. Was das Dokument hervorbringt, bringt es nur in zwei Registern hervor, und diese beiden Register erklären seine gesamte Mechanik, einschließlich seiner bürokratischsten Rubriken.
Das erste Register ist die Anweisung. Der Flugkapitän verfügt an Bord über eine Autorität, die ihm internationale und nationale Texte einräumen: Er kann die vernünftigen Maßnahmen ergreifen, die zur Aufrechterhaltung von Ordnung, Disziplin und Sicherheit erforderlich sind. Die Verwarnung materialisiert den Befehl. Sie sagt, was aufhören muss, sagt es schriftlich und kündigt an, was folgen wird, wenn nichts aufhört. Ein mündlicher Befehl hat denselben rechtlichen Wert, hinterlässt aber keine Spur; das ist der ganze Unterschied.
Das zweite Register ist genau diese Spur. Das Dokument wird während der Tatsachen ausgefüllt, bevor man weiß, wie sie enden werden. Diese Vorzeitigkeit macht seinen Wert aus: Ein nach der Landung verfasster Bericht, nachdem die Entscheidung bekannt ist, Anzeige zu erstatten, wird als Rekonstruktion gelesen. Ein während der Hitze des Gefechts verfasstes Dokument in einem Formular, das die Besatzung nicht entworfen hat und dessen Rubriken im Voraus festgelegt waren, widersteht diesem Vorwurf viel besser.
Diese beiden Register weisen ihm einen präzisen Platz in der Interventionsskala zu. Man warnt niemanden schriftlich, dem noch niemand etwas gesagt hat, und man geht nicht zur körperlichen Zwangseinwirkung über, ohne gezeigt zu haben, dass man etwas anderes versucht hat — außer wenn die Unmittelbarkeit der Gefahr diesen Umweg verbot, was aufgeschrieben und erklärt wird. Die in der Branche verwendeten Stufen unterscheiden typischerweise verbale Störungen, körperliche Aggression, Gefährdung des Lebens anderer und den Versuch, das Cockpit anzugreifen. Die schriftliche Verwarnung lebt in den ersten Graden, und ihre Aushändigung ist genau das, was es ermöglichen wird, den nächsten Grad als bewusst überschritten zu betrachten.
Die schriftliche Verwarnung ist kein Strafdokument, sondern ein Werkzeug, das zwei Dinge tut: Erstens macht es einen Befehl des Kapitäns offiziell, und zweitens schafft es einen schriftlichen Beweis, dass der Passagier über die Regeln informiert wurde. Es hilft später zu beweisen, dass der Passagier wusste, was er tat, wenn er sich nicht an die Anweisungen hält.
Auf einem Flug mit einer Boeing 737 weigert sich ein Passagier in Sitz 12A, sich hinzusetzen, und schiebt einen Flugbegleiter weg. Der Kapitän lässt eine Verwarnung ausstellen, die um 14:30 Uhr UTC ausgehändigt wird. Der Passagier reißt das Dokument und lacht. Um 14:40 Uhr wird dies notiert. Bei der Landung in Paris wird die Verwarnung den Behörden übergeben. Sie zeigt, dass der Passagier über die Anweisungen informiert war und sich trotzdem nicht daran hielt, was für eine mögliche Anzeige entscheidend ist.
Was die Aushändigung herstellt: das Wissen
Die meisten später mobilisierten Anklagepunkte — Weigerung, den Anweisungen des Kapitäns zu gehorchen, Behinderung, Gefährdung anderer — setzen ein Element voraus, das die bloßen Tatsachen nicht liefern: Die Person wusste es. Sie wusste, dass das, was man von ihr verlangte, von der Bordbehörde ausging, sie wusste, dass ihr Verhalten in Frage stand, sie hat weitergemacht. Solange man beim Mündlichen bleibt, ist dieses Element umstritten: Der Betroffene wird sagen, dass er es nicht verstanden hat, dass er dachte, es sei eine Laune, dass der Lärm alles übertönte, dass sich niemand speziell an ihn gewandt hat. Sobald das Dokument ausgehändigt ist, ändert sich die Diskussion: Sie betrifft nicht mehr, was er verstanden hat, sondern was man ihm in die Hand gegeben hat.
Daraus ergibt sich eine gegenintuitive Konsequenz, und es ist zweifellos die nützlichste, die man sich merken sollte: Das, was im Dossier am meisten zählt, ist nicht das, was der Verwarnung vorausging, sondern das, was darauf folgte. Die zehn Minuten danach sind alles andere wert. Hat sich die Person beruhigt? Hat sie genau das gleiche Verhalten wieder aufgenommen? Hat sie das Dokument vor Zeugen zerrissen? Hat sie eine Erklärung verlangt, den Namen des Kapitäns gefordert, eine Übersetzung verlangt? Jede dieser Antworten wird mit ihrer Uhrzeit notiert, und jede wiegt — einschließlich der Beruhigung, die beweist, dass die Maßnahme ihre Wirkung gezeigt hat, und die Besatzung vor dem Vorwurf der Unverhältnismäßigkeit schützt.
Dasselbe Argument regelt die Zwangseinwirkung. Wenn eine Immobilisierung notwendig wird, wird man dem Betreiber später nicht fragen, ob sie wirksam war, sondern ob sie im Hinblick auf das, was ihr vorausging, vernünftig war. Ein Dossier, das eine Bitte, eine Erinnerung, ein Schriftstück zeigt, dann die Fortsetzung der Störung, macht die Maßnahme für denjenigen verständlich, der nicht an Bord war. Ein Dossier, das mit der Immobilisierung beginnt, zwingt dazu, nachträglich eine Abstufung zu rekonstruieren, von der keine Spur mehr bleibt, und diese Rekonstruktion erfolgt immer in defensiver Position.
Man muss im Hinterkopf behalten, dass das Dokument dem Betroffenen ausgehändigt wird. Es bleibt nicht in einer internen Akte: Es geht mit ihm, es wird von seinem Anwalt gelesen und dient zur Vorbereitung der gegnerischen Version. Das ist kein Grund, weniger zu schreiben, sondern nur, um nichts zu schreiben, was nicht hält.
Die Angaben, die am Boden überleben
Eine schlecht ausgefüllte Verwarnung ist nicht neutral: Sie schwächt. Eine einzige Übertreibung, ein einziges Kästchen, das aus Vorsicht angekreuzt wurde, untergräbt die Glaubwürdigkeit der gesamten Aussage der Besatzung — es reicht, eine davon zu entfernen, um Zweifel an allen anderen zu säen. Die Angaben, die halten, haben gemeinsam, dass sie von jemandem überprüft werden können, der nicht an Bord war.

| Rubrique | Was sie feststellt | Was sie zu Fall bringt |
|---|---|---|
| Identität und Quelle der Identität | dass sich das Dokument tatsächlich auf diese Person bezieht | allein die Sitznummer, obwohl die Kabine gerade umgesetzt wurde |
| Zeitpunkt der Tat und Zeitpunkt der Übergabe | den zeitlichen Ablauf und die Zuordnung zu einem Flugabschnitt | eine Ortszeit ohne Angabe der Zeitzone oder eine einzige Uhrzeit für beides |
| Tatbeschreibung | das tatsächliche Verhalten, von einem Dritten überprüfbar | Wertungen – „aggressiv“, „betrunken“ –, die die Besatzung nicht feststellen kann |
| Namentlich genannte und erreichbare Zeugen | dass die Schilderung nicht die einer einzigen Person ist | der Passagier als Zeuge, der gegangen ist, ohne dass seine Kontaktdaten notiert wurden |
| Modalitäten der Übergabe | dass die betroffene Person in die Lage versetzt wurde, zu verstehen | das auf den Klapptisch eines schlafenden Passagiers gelegte Dokument |
| Sprache und gegebenenfalls mündliches Vorlesen | das tatsächliche Verständnis der Anordnung | eine Fassung, die der Betroffene nicht liest, ohne Übersetzung oder Vorlesen |
| Unterschrift des Kommandanten und Übertragung der Aushändigung | der Ursprung der Anordnung und die Ordnungsmäßigkeit der Befehlskette | ein Schriftstück, das die Kabine verlassen hat, ohne dass das Cockpit informiert wurde |
Zwei Rubriken verdienen es, dass man sich damit beschäftigt. Die Uhrzeit zuerst: Sie dient nicht dazu, Eindruck zu schinden. Sie ordnet die Tatsachen einem Flugabschnitt, also einem Luftraum, also möglicherweise einer Zuständigkeit zu. In koordinierter Weltzeit notiert, mit einer von der Uhrzeit der Tatsachen verschiedenen Ausgehzeit, lässt sie sich mit dem Flugplan, den aufgezeichneten Kommunikationen und der Zeitstempelung der Bordsysteme abgleichen. Als « etwa in der Mitte des Fluges » notiert, lässt sie sich mit nichts abgleichen und fügt der Erzählung keine Kraft hinzu.
Die Identität danach. Die Sitzplatznummer identifiziert niemanden: Sie bezeichnet einen Platz, und die Plätze ändern sich — vor allem, wenn die Besatzung gerade jemanden verschoben hat, um die Spannung zu verringern. Was identifiziert, ist ein Name, der auf einem vorgelegten Dokument erhoben wurde, oder, falls nicht, die ausdrückliche Erwähnung der Art und Weise, wie man zu ihm gelangt ist: spontan vorgelegte Bordkarte, zu Beginn zugewiesener und ohne Unterbrechung besetzter Sitzplatz, Benennung durch einen Mitreisenden. Die Quelle der Identifizierung gilt genauso viel wie die Identität selbst.
Die Modalitäten der Aushändigung bilden die dritte entscheidende Rubrik, und die am häufigsten schlampig ausgefüllte. Ein Dokument, das auf eine Ablagefläche gelegt wird, hat nichts notifiziert. Ein Dokument, das präsentiert, gereicht und laut vorgelesen wird, wenn die Person sich weigert, es anzunehmen, ja — und die Weigerung selbst wird notiert, mit ihrer Uhrzeit und ihrem Zeugen. Der Reflex, vor einer Hand, die zurückweist, aufzugeben, ist verständlich und kostspielig: Wichtig ist, dass die betroffene Person in die Lage versetzt wurde, von der Anweisung Kenntnis zu nehmen, was bedeutet, dass beschrieben werden muss, wie man es gemacht hat. Die Sprache folgt demselben Argument: Ein Text, den die Person nicht liest, hat ihr nichts notifiziert, es sei denn, es wird eine mündliche Lesung, eine Übersetzung durch ein Besatzungsmitglied oder eine tatsächlich ausgehändigte zweisprachige Version erwähnt.
Die Falle. Das vorbedruckte Formular lädt dazu ein, zu qualifizieren statt zu beschreiben, und breit « abzudecken ». « Offensichtlicher Rauschzustand » oder « Todesdrohungen » zu schreiben, bedeutet, eine medizinische oder strafrechtliche Qualifikation zu stellen, die die Besatzung nicht feststellen kann und die die Verteidigung in einem Satz widerlegen wird, wobei sie den Rest mitnimmt. Man kreuzt an, was man gesehen hat, lässt leer, was man nicht gesehen hat, und schreibt datierte und gezählte Handlungsverben statt Adjektive.
Wer unterschreibt, wer übergibt, wer gesehen hat
Die Autorität liegt beim Flugkapitän und ist nicht teilbar; die materielle Übergabe hingegen wird delegiert. Es ist fast immer der Kabinenleiter, der das Dokument überreicht, weil der Kapitän seinen Posten nicht verlässt. Diese Trennung ist normal und wird in einer Zeile dokumentiert: Das Schriftstück stammt vom Kapitän, es wurde von einem solchen, zu einer solchen Uhrzeit, in Gegenwart eines solchen überreicht. Was es nicht ist, ist eine Verwarnung, die von der Kabine allein verfasst und überreicht wird, ohne dass der Posten davon in Kenntnis gesetzt wurde: Das Dokument stellt sich dann als Ausdruck einer Autorität dar, die sein Träger nicht hat, und der Betreiber sieht sich gezwungen, ein unregelmäßiges Stück zu verteidigen, anstatt seine Besatzung zu verteidigen.
Dann kommt die am meisten vernachlässigte Frage: Wer hat was gesehen. Ein Flugbegleiter, der im hinteren Teil postiert ist, schreibt oft im Namen der Kollegin, die vor ihm in der Kabine war. Der Unterschied zwischen dem, was man selbst festgestellt hat, und dem, was man von einem Dritten hat, ist keine Redaktionslaune: Es ist der Unterschied zwischen einer Aussage und einem Hörensagen, und er wird sofort beim Lesen erkannt. « Direkt festgestellt: Der Passagier hat die Schulter eines Besatzungsmitglieds weg gestoßen » und « Von einem Besatzungsmitglied berichtet: Sie wurde weg gestoßen » haben nicht dieselbe Tragweite, aber beide sind unendlich besser als eine Formulierung, die den ersten Eindruck erweckt, obwohl es sich um den zweiten handelte. Das ist die Art von Ungenauigkeit, die, wenn sie im Gerichtssaal entdeckt wird, eine gesamte Besatzung disqualifiziert.
Der richtige Reflex. Notieren Sie die Uhrzeit der Übergabe, dann schauen Sie eine zweite Mal zehn Minuten später auf Ihre Uhr und schreiben Sie auf, was die Person in der Zwischenzeit getan hat, auch wenn sie nichts getan hat. Dieser kurze Absatz ist der Teil des Dossiers, der am Boden am meisten wiegen wird, und es ist genau der, den man vergisst, weil man in diesem Moment denkt, die Angelegenheit sei erledigt.
Der Staat, der das Dokument liest, ist nicht immer der, den man denkt
Das internationale Übereinkommen über Straftaten und bestimmte andere Handlungen an Bord von Luftfahrzeugen hat die Hauptzuständigkeit lange dem Staat der Registrierung übertragen. Ein Flug, der unter der Flagge eines Staates betrieben wird, in einem zweiten landet, mit einem Täter, der Staatsangehöriger eines dritten ist, erzeugte dann eine absurde Situation: Der Staat, der die Person materiell festhielt, war nicht der, der sie verfolgen konnte, und die Person reiste mit dem nächsten Flug weiter. Das Protokoll, das dieses Übereinkommen geändert hat, erweitert die Zuständigkeit auf den Staat des Betreibers und den Staat der Landung. Es gilt jedoch nur zwischen den Staaten, die es ratifiziert haben, und nicht alle Ziele eines Programms sind notwendigerweise Vertragsparteien.
Praktische Folge, und sie ist vollständig operativ: Bei der Ankunft verfügt die Besatzung über sehr wenig Zeit und wird nicht wissen, welche Zuständigkeitsgrundlage gilt. Das ist nicht ihr Job. Ihr Job ist es, ein Dossier zu übergeben, das für sich selbst spricht, weil sie selbst weiterreisen wird — manchmal innerhalb einer Stunde, oft in ein anderes Land, und sie zurückzurufen wird eine Kommission rogatoire kosten. Ein Dossier, das für sich selbst spricht, enthält die Verwarnung, die Identifizierung ihres Autors und ihrer Zeugen mit einem Mittel, sie zu erreichen, das nicht nur eine Flugnummer ist, und den Ansprechpartner des Betreibers. Ein Dossier, das davon ausgeht, dass die Besatzung zurückgerufen wird, überlebt nicht den ersten Zeitzonenwechsel.
Drei Dokumente, drei Kreisläufe
Der gleiche Vorfall erzeugt typischerweise drei Dokumente, und sie zu verwechseln ist teuer. Die Verwarnung wird der Person ausgehändigt und geht in das Verfahren ein. Der Besatzungsbericht geht an den Betreiber, speist dessen kommerzielle und Sicherheitsentscheidungen und dient als internes Gedächtnis. Der Sicherheitsereignisbericht schließlich gelangt in einen geschützten Kreislauf: Er wird anonymisiert, speist die Prävention, und sein Regime existiert genau dafür, dass man dort schreibt, was man anderswo nicht schreiben würde.
| Écrit | Destinataire | Moment | Was man hineinschreibt |
|---|---|---|---|
| An Bord ausgehändigte Verwarnung | der Fluggast, dann die Behörde, die das Flugzeug in Empfang nimmt | während des Geschehens | die Anordnung, die datierten Tathandlungen, die Identifizierung und ihre Quelle |
| Besatzungsbericht | der Betreiber, Security und Flugbetrieb | nach dem Flug, noch am selben Tag | der vollständige Ablauf, die getroffenen Maßnahmen, die beantragten Folgemaßnahmen |
| Ereignismeldung (Sicherheit) | le système de gestion de la sécurité, puis l’autorité de surveillance | innerhalb der vorgeschriebenen Frist | der Mechanismus und die beitragenden Faktoren, ohne namentliche Schuldzuweisung |
Der häufigste Fehler besteht darin, alles in einen dieser Kanäle zu geben. Das nützliche Detail der Prozedur nur dem Sicherheitsbericht anzuvertrauen, bedeutet, das Beweismaterial einem Kreislauf zu überlassen, dessen Zweck es gerade ist, es zu entpersonalisieren. Umgekehrt, die Qualifikation und die nominative Bezeichnung in den Sicherheitsbericht zu importieren, bedeutet, eine Logik der Zurechnung einzuführen, die dort keinen Platz hat, und das Vertrauen zu untergraben, von dem dieses System lebt. Die drei Dokumente stammen aus derselben Tatsache; sie erzählen nicht dasselbe und werden nicht im selben Stil geschrieben.
Was man überprüfen muss, bevor man es braucht
Drei Überprüfungen werden in Ruhe, nicht in der Kabine, durchgeführt. Die erste: Wo sich das Formular physisch an Bord Ihres Typs befindet und in wie vielen Exemplaren — eine Verwarnung, die acht Minuten dauert, um gefunden zu werden, kommt zu spät. Die zweite: In welchen Sprachen es existiert und ob die Version, die Sie mitnehmen, tatsächlich die Ziele Ihres Programms abdeckt. Die dritte: Was Ihr Betriebsmanual nach der Übergabe vorschreibt — wer den Posten informiert, wer die Ankunftsstation informiert, über welchen Kanal und innerhalb welcher Frist. Es ist dieser letzte Punkt, und nur er, der über die Anwesenheit oder Abwesenheit von Agenten an der Tür entscheidet: Ein perfektes Dossier, das an einem leeren Kai übergeben wird, produziert nichts.
Es bleibt eine Grauzone, die nichts geschlossen hat. Fakten, die in einem Land eine sofortige Festnahme rechtfertigen, rechtfertigen anderswo eine Visitenkarte und ein « Erstatten Sie Anzeige, wenn Sie wollen ». Die schriftliche Verwarnung beseitigt diesen Unterschied nicht; sie macht ihn nur praktikabel, indem sie dem Staat, der bereit ist zu handeln, etwas gibt, um schnell handeln zu können. Sie speist im Übrigen zwei Folgen, die man vergisst, vorzubereiten: die Forderung zur Erstattung der Umleitungsgebühren, die erfordert, nachzuweisen, dass der Betroffene gewarnt wurde und weitergemacht hat, und die Weigerung des Transports auf dem Rückflug, die eine Entscheidung des Betreibers erfordert, die auf etwas anderem als einer Erinnerung beruht. Für denjenigen, der ein Kabinenleiter-Gespräch vorbereitet, ist es übrigens dort, wo die Frage fällt: nicht « Was hätten Sie getan », sondern « Was hätten Sie geschrieben, und zu welcher Uhrzeit ».
Diese Hinweise beschreiben eine allgemeine Mechanik. Im Falle von Abweichungen gelten die anwendbaren Texte, die Vorschriften des Staates der Landung und die genehmigte Dokumentation des Betreibers — Betriebsmanual und Sicherheitsverfahren — vor dem, was hier geschrieben steht.

Schreibe einen Kommentar
Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.