Geruch oder Rauch unbekannter Herkunft: Beschreiben, nicht benennen

A cabin crew member reports a haze in the aircraft cabin to the flight deck during a night flight, with emergency lighting casting a dim glow.

Der nützlichste Satz, den ein Mitglied der Kabinenbesatzung jemals über die Bordsprechanlage sagt, enthält keine Theorie. Er sagt, was wahrgenommen werden kann, wo, wie stark es ist und ob es zunimmt — und hört dort auf. Der Instinkt, « es ist wahrscheinlich der Ofen » hinzuzufügen, ist großzügig, menschlich und teuer: Er schickt ein Cockpit, das bereits ein verzweigtes Verfahren abarbeitet, auf einen bestimmten Zweig, gestützt auf jemanden, der die Systeme nicht sehen kann. Dies ist genau das, was das Cockpit während eines Geruchs- oder Rauchereignisses von der Kabine benötigt, in welcher Reihenfolge und warum die Diagnose das Einzige ist, das warten muss.

Was am anderen Ende der Bordsprechanlage passiert

Wenn Ihr Anruf eingeht, entscheidet das Flugdeck nicht, was der Geruch ist. Es entscheidet etwas viel Groberes und viel Dringenderes: Ob dieses Ereignis zunimmt, ob die Quelle isoliert werden kann und ob das Flugzeug früher als geplant am Boden sein sollte. Die Rauch-, Feuer- und Dämpfe-Verfahren der Hersteller sind in der Regel um diese Reihenfolge herum aufgebaut — die Umleitungsentscheidung steht nahe am Anfang, nicht am Ende, weil die Alternative darin besteht, festzustellen, dass man sie benötigt, nachdem die Optionen geschlossen sind.

Die Unfallgeschichte hat es dorthin gebracht. Bei Swissair 111 im Jahr 1998 folgte auf einen ungewöhnlichen Geruch im Cockpit etwa zwanzig Minuten später der Aufprall. Bei Air Canada 797 im Jahr 1983 führte ein Feuer, das im Bereich der hinteren Toilette ausbrach, dazu, dass es in der Kabine etwa eineinhalb Minuten nach dem Öffnen der Türen zu einer Durchzündung kam, und etwa die Hälfte der Insassen kam nicht heraus. Die Rauchmelder in den Toiletten, die bodennahe Fluchtwegbeleuchtung und die automatischen Feuerlöscher in den Abfallbehältern, die die heutige Kabine für selbstverständlich hält, sind ihr direktes Erbe. Keine der Besatzungen hatte eine Diagnose rechtzeitig zur Verfügung. Beide hatten Beobachtungen sofort zur Verfügung.

Die Fragen des Cockpits sind also prozedural und werden in einer festen Reihenfolge gestellt. Ihr Bericht beantwortet sie entweder oder zwingt dazu, sie erneut, eine nach der anderen, über die Bordsprechanlage zu stellen, während jemand das Flugzeug fliegt.

Fünf Wörter, die nicht austauschbar sind

Die häufigste Quelle von Verwirrung ist die Wortwahl. Geruch, Dämpfe, Dunst, Rauch und Flamme beschreiben fünf verschiedene physikalische Zustände mit fünf verschiedenen Konsequenzen, und die Verwendung eines Wortes für ein anderes übertreibt entweder oder, viel schlimmer, verschleiert ein echtes Ereignis unter einem milden Wort.

Die fünf Zustände und was jeder von ihnen das Flugdeck verpflichtet
Wort Was es bedeuten sollte Was es auslöst
Geruch / Geruch Nur durch die Nase wahrnehmbar. Nichts sichtbar. Sicht entlang der Kabine unbeeinträchtigt. Identifizierung der Quelle, Überwachung, mögliche Isolierung eines Systems
Dämpfe Geruch, der stark genug ist, um körperliche Auswirkungen zu verursachen — Augen-, Nasen- oder Rachenreizung, Husten, Kopfschmerzen Wie oben, plus Insassenschutz und ein stärkeres Argument für eine frühere Landung
Dunst Etwas Sichtbares in der Luft, dünn, Kabine noch vollständig sichtbar von Ende zu Ende Sichtbares Produkt von etwas. Macht die Frage einer Ausweichlandung deutlich dringlicher
Rauch Sichtbar dicht, verdunkelt, hat eine Bewegungsrichtung, in der Regel einen Quellbereich Die Planung einer Ausweichlandung beginnt sofort, es sei denn, die Quelle wird gefunden und entfernt
Flamme Sichtbare Verbrennung Sofortiges Brandbekämpfungsverfahren, kein Warten auf Bestätigung

Sagen Sie das Wort, das zu dem passt, was Sie gerade sehen und riechen können, nicht das Wort, das zu Ihrer Sorge passt. Wenn Sie besorgt sind und der Zustand nur ein Geruch ist, melden Sie einen Geruch und Ihre Sorge separat — das sind zwei verschiedene Informationen, und das Cockpit kann beide nutzen.

Wenn du Rauch siehst, sag „Rauch“ — nicht „Dunst“ oder „Dämpfe“. Jedes Wort bedeutet etwas anderes für die Piloten, und sie müssen schnell entscheiden, was zu tun ist. Sag genau, was du siehst, nicht, was du denkst, dass es ist.

Ein Airbus A320 im Anflug auf Frankfurt meldet „Dunst in Reihe 20, wird stärker“. Die Piloten leiten sofort eine Umleitung ein, weil „Dunst“ bedeutet, dass etwas sichtbar ist und sich ausbreitet. Wäre es nur „Geruch“ gewesen, hätten sie vielleicht weitergeflogen, um die Quelle zu finden.

Die vier Beschreibungsmerkmale und was jede von ihnen ändert

Art, Ort, Entwicklung, Intensität. Jede von ihnen ändert eine Entscheidung, und jede von ihnen ist eine Beobachtung, die Sie machen können, ohne etwas über die Systeme des Flugzeugs zu wissen.

Eine Flugbegleiterin in Uniform spricht in ein Mikrofon im Flugzeug, während im Hintergrund Rauch oder Dampf zu sehen ist.
Ungewöhnliche Gerüche oder Rauch sofort melden, um die Sicherheit der Passagiere zu gewährleisten.

Art ist die Qualität dessen, was Sie wahrnehmen, in Alltagssprache. Beißend, elektrisch, brennender Kunststoff, heißes Öl, süß, ölig, fischig, schwefelhaltig, kraftstoffartig, abgasartig, heißes Metall, verbranntes Essen, feucht oder muffig. Wartung und Cockpit ordnen diese Beschreibungen Systemfamilien zu — die bekannte Beschreibung « schmutzige Socken » bedeutet beispielsweise etwas Bestimmtes für einen Ingenieur. Ihre Aufgabe ist es, die Beschreibung genau weiterzugeben, nicht die Zuordnung.

Ort bedeutet Reihennummern, Seite und Höhe. « Irgendwo hinten » ist fast wertlos. « Stärkster Geruch in Reihe 28 links an den Deckenauslässen, nichts vor Reihe 24, nichts in der hinteren Galley » gibt einen Ursprung und eine Richtung an, was den Unterschied zwischen einer isolierbaren Quelle und einer nicht isolierbaren Quelle ausmacht.

Entwicklung ist der Trend und der zeitliche Verlauf. Seit wann, und wird es stärker, bleibt es gleich oder schwächer. Dies ist die Angabe, die die Entscheidung über eine Ausweichlandung mehr als alles andere bestimmt, weil ein schwächer werdendes Ereignis und ein wachsendes Ereignis mit identischer aktueller Intensität völlig unterschiedliche Situationen sind.

Intensität benötigt eine Skala und kein Adjektiv. Wie viele Menschen sind betroffen, ob jemand Symptome hat, ob sich die Sicht in der Kabine verändert hat, ob Sie es immer noch als schwach bezeichnen würden, wenn es aufhörte zu wachsen.

Dasselbe Ereignis, zweimal gemeldet
Beschreiber Kostet Zeit Sofort verwendbar
Art « Es gibt einen verbrannten Geruch, ich glaube, etwas ist durchgebrannt » « Beißend, elektrisch, wie heißer Kunststoff — kein Kochgeruch dabei »
Ort « Es ist irgendwo hinten » « Stärkster Geruch in Reihe 28 links am Deckenauslass, nichts vor Reihe 24 »
Entwicklung « Es wird wirklich schlimm » « Erstmalig vor vier Minuten bemerkt, deutlich stärker in den letzten zwei Minuten »
Intensität « Alle sind besorgt » « Sechs Passagiere husten, zwei berichten von stechenden Augen, Kabine noch klar von Ende zu Ende »

Die Falle. Ein vorzeitiges Etikett verschwendet nicht nur eine Frage, es erzeugt einen Ankereffekt. Sobald « es ist der Ofen » über die Bordsprechanlage gesagt wurde, wird jede spätere Beobachtung daran gemessen, einschließlich derjenigen, die es widerlegen — und das Besatzungsmitglied, das es zuerst gesagt hat, wird das letzte sein, das es aufgibt. Die Fixierung auf eine falsche Quelle ist ein wiederkehrendes Thema in Untersuchungen zu Feuer und Dämpfen. Die Fixierung auf gar keine Quelle hat nie etwas gekostet.

Die Phasenkorrelation, die niemand anderes liefern kann

Es gibt eine Klasse von Informationen, die die Kabine exklusiv besitzt: Was das Flugzeug genau in dem Moment tat, als das Ereignis begann, wie es aus der Kabine wahrgenommen wurde. Motorstart. Zurückschieben (Pushback). Schubzunahme oder -reduzierung. Fahrwerk- oder Klappenbewegung. Ein Galley-Gerät eingeschaltet. Eine Änderung des Luftstroms oder der Geräusche. Ende des Steigflugs, Beginn des Sinkflugs.

Diese Korrelation ist auf eine Weise diagnostisch, wie es keine noch so ausführliche Beschreibung sein kann, und sie ist fünf Minuten später wertlos, weil das Gedächtnis sie verwischt. Notieren Sie die Phase im Moment, in dem Sie das Ereignis bemerken, bevor Sie gehen und es untersuchen. Wenn Sie wirklich nicht wissen, was das Flugzeug tat, sagen Sie es — ein ehrliches « Ich kann es mit nichts korrelieren » ist eine echte Antwort und das Cockpit wird sie als solche behandeln.

Der richtige Reflex. Bevor Sie zur Quelle gehen, fixieren Sie drei Dinge in Ihrem Kopf oder auf Papier: die Zeit, die Flugphase und die Intensität jetzt. Das ist Ihre Ausgangsbasis. Alles, was Sie danach melden, ist ein Vergleich damit, und ohne sie kann Ihre zweite Meldung keinen Trend ausdrücken — und genau das will das Cockpit am meisten hören.

Was Sie getan haben und was passiert ist, als Sie es taten

Getroffene Maßnahmen gehören immer in den Bericht, und nicht aus Höflichkeit. Jede davon ist ein Live-Experiment, dessen Ergebnis das Cockpit auf keine andere Weise erhalten kann.

Warum jede Maßnahme gemeldet werden muss
Maßnahme Was ihr Ergebnis dem Cockpit sagt
Galley- oder Ofenstrom ausgeschaltet Wenn der Geruch aufhört, ist die Quelle begrenzt und isoliert. Dies ist die wertvollste Beobachtung, die in der Kabine verfügbar ist.
Ein bestimmtes Gerät ausgeschaltet, ausgesteckt oder bewegt Gleiche Logik in feinerem Maßstab, und es identifiziert ein Passagiergerät, wenn eines beteiligt ist
Feuerlöscher entleert, und welcher Typ Ob ein Mittel verwendet wurde, wie viel übrig bleibt und ob ein Wasserlöschmittel auf etwas aufgebracht wurde, das möglicherweise elektrisch ist
Schutzatmungsgerät angelegt Ein Besatzungsmitglied verfügt jetzt nur über einen begrenzten Luftvorrat und ist schwer zu verstehen. Damit läuft auch eine Uhr, die das Cockpit verfolgen muss.
Passagiere bewegt Die Kabinengeometrie hat sich geändert, was für jede spätere Evakuierungsbriefing wichtig ist
Noch nichts unternommen Auch Information. Es sagt ihnen, dass die Quelle nicht erreichbar oder nicht identifiziert ist.

Beim Atemschutzgerät sollten Sie sich zwei operative Fakten merken. Sein Schutz ist für eine Nenndauer von etwa einer Viertelstunde zertifiziert, und die Uhr beginnt, wenn die Einheit aktiviert wird, nicht wenn Sie entscheiden, dass Sie sie möglicherweise benötigen. Und die Verständigung damit ist schlecht. Wenn eine Meldung fällig ist, machen Sie sie, bevor Sie die Haube aufsetzen, oder beauftragen Sie jemand anderen, zu kommunizieren, während Sie arbeiten.

Die zweite Meldung: Trend schlägt Detail

Ein Bericht ist ein Foto. Das Cockpit benötigt einen Film. Vereinbaren Sie ein Follow-up-Intervall, wenn Sie die erste Meldung machen — ein kurzes, und halten Sie sich daran, auch wenn es nichts Neues gibt, denn « keine Veränderung seit meiner letzten Meldung » in einem bekannten Intervall ist eine echte und beruhigende Messung, während Stille nicht von einem außer Gefecht gesetzten Besatzungsmitglied zu unterscheiden ist.

Halten Sie die zweite Meldung kurz und vergleichend: stärker, gleich, schwächer, und jede Änderung des Zustands aus der Fünf-Wörter-Liste. Widerstehen Sie dem Drang, sie mit neuen Theorien zu bereichern, die Ihnen in der Zwischenzeit eingefallen sind. Wenn eine neue Beobachtung wirklich wichtig ist — ein warmes Panel, eine verfärbte Armatur, ein ausgelöster Schutzschalter, das Sie sehen können, ein Passagiergerät, das jetzt identifiziert wurde — nennen Sie sie zuerst und bleiben Sie sachlich.

Der Dampffall und warum Sie trotzdem melden

Der häufigste Fehlalarm in einer Kabine ist Kondensation: weißer Dampf, der in feuchten Bedingungen, meist am Boden oder in niedriger Höhe, aus den Deckenauslässen strömt, sich ausdünnend, wenn die Luft austrocknet, ohne dass ein Geruch daran hängt. Erfahrene Besatzungen erkennen ihn. Gerade dieses Wiedererkennen ist der Grund, warum Vorsicht geboten ist.

Sie melden trotzdem, und zwar genau das, was Sie gesehen haben. « Weißer Dampf an den Deckenauslässen von Reihe 10 bis hinten, erschien, als die Packs eingeschaltet wurden, kein Geruch, bereits dünner werdend » ist ein vollständiger, ehrlicher Bericht, den das Cockpit in zwei Sekunden klassifizieren und ablegen wird. Was Sie nicht tun dürfen, ist, die Meldung zu unterlassen, weil Sie sich sicher sind, oder « es ist nur Kondensation » zu melden — denn an dem Tag, an dem der Dampf nicht Kondensation ist, wird er in den ersten dreißig Sekunden genauso aussehen, und die einzige Unterscheidungsbeobachtung, die frühzeitig verfügbar ist, ist das Vorhandensein oder Fehlen eines Geruchs.

Der umgekehrte Fehler ist ebenfalls wichtig. Ein Geruch ohne sichtbares Produkt ist kein geringfügiges Ereignis. Historisch gesehen war der Geruch die erste und manchmal die einzige Warnung, die verfügbar war, während noch Zeit zum Handeln blieb.

Mit einem Cockpit sprechen, das voll beschäftigt ist

Verzögerungen sind zu erwarten und nicht als Gleichgültigkeit zu werten. Das Cockpit kann manuell fliegen, eine Checkliste abarbeiten, Sauerstoffmasken tragen — was ihre Sprache schwer verständlich und Ihre schwer für sie hörbar macht — oder mit der Flugsicherung koordinieren. Ein paar praktische Regeln helfen.

Ein Besatzungsmitglied kommuniziert. Parallelberichte von drei Positionen erzeugen drei unvollständige Bilder und keine Zeitlinie. Benennen Sie den Berichterstatter frühzeitig und lassen Sie die anderen Beobachtungen an diese Person weitergeben.

Sagen Sie die Überschrift zuerst, dann die Details. « Rauch, mittlere Kabine, wachsend » vor dem Absatz. Wenn die Verbindung nach vier Wörtern unterbrochen wird, sind das die richtigen vier Wörter.

Und behandeln Sie jeden Geruchs-, Dämpfe- oder Rauchbericht als vorrangig gegenüber den Beschränkungen des sterilen Cockpits. Diese Beschränkungen existieren, um Trivialitäten aus einer kritischen Phase herauszuhalten, und ein unerklärlicher Geruch ist keine Trivialität; der Wortlaut Ihres Handbuchs gilt, und er wurde nicht geschrieben, um diese Meldung zu verhindern. Zu zögern, ob ein Ereignis « wert » ist, gemeldet zu werden, ist genau der Ausfallmodus, den die Beschränkung nie beabsichtigt hat zu schaffen.

Nach der Landung des Flugzeugs

Zwei Aufzeichnungen bleiben nach dem Flug. Die technische Aufzeichnung existiert, damit die Wartung etwas finden kann: den genauen Ort nach Reihe und Seite, die Beschreibung in Ihren Worten, die Phasenkorrelation, den Trend und die Zeitangaben. Ein vager Eintrag führt zu einer « kein Fehler gefunden »-Inspektion und demselben Ereignis auf der nächsten Flugstrecke.

Die zweite ist die Insassenaufzeichnung. Wer betroffen war, wo sie saßen oder arbeiteten, welche Symptome, wann sie begannen und ob sie nach der Landung anhielten. Unter dem europäischen Melde- und Sicherheitsmanagementrahmen, der dahinter steht, ist diese Information, was eine Einzelfallmeldung in ein erkennbares Muster verwandelt — und sie ist eine Woche später nicht mehr rekonstruierbar.

Keine der Aufzeichnungen wird durch eine Schlussfolgerung verbessert. Beide werden durch eine entwertet, weil eine benannte Ursache in einem Bericht das ist, worauf ein späterer Leser sich festlegt. Beschreiben Sie genau, korrelieren Sie ehrlich und überlassen Sie die Benennung denjenigen, die die Muster überblicken. Betreiber, die die Kabinenmeldepraxis und die sie unterstützende Schulung vergleichen, werden die Arbeitsdetails im FL330 Professional Training-Katalog finden.

Commentaires

Schreibe einen Kommentar

Découvrez l’écosystème FL330

FL330, c’est toute l’aviation professionnelle — explorez nos autres espaces.