A compliance manager receives an apparently simple request from an American partner: ‘send us your equivalent of your scheduled air transport training subpart.’ They search and find nothing, because on this side the matter is split between the air operations regulation, the training organisations regulation, and the licensing regulation. The reverse trip is just as frustrating: the European auditor who demands ‘your continuing airworthiness management organisation’ from an American operator is asking about a function that genuinely exists, but has no door bearing its name. The two systems cover the same ground with orthogonal divisions, and the search for an article-by-article equivalent fails by construction.
Two ways to slice up the same ground
Every aviation safety system settles four questions, and only four: who flies or signs, under what organisation, with what aircraft, for what use. No regulator escapes these entries, nor can it forget any of them. What sets them apart is the order in which they nest them.
The European corpus indexes first by function. Crew licences apply equally to the airline pilot and the private owner. Maintenance organisations fall under a single text, whether the workshop serves an airline or a flying club. The requirements placed on operators form an organisational core, and a separate annex alone states what is specific to commercial air transport.
The American federal corpus indexes first by operating regime. The part devoted to scheduled air transport is a self-contained block carrying its own material on crews, training, manuals, maintenance and flight regulation; the part for on-demand operations replays the same score with different thresholds. Beneath both, the part covering general flight rules stays permanently switched on: never turned off, only supplemented or overridden.
The consequence is measured less in hours of reading than in reading order. In Europe, a single flight calls upon several texts that must be assembled; in the United States, a single text covers several subjects that must be untangled. The intellectual gesture is reversed.
Both systems regulate the same things, but they organize the rules differently. Europe groups rules by what they do (like pilot training or maintenance), while the U.S. groups them by what kind of flight (like scheduled or private). This makes direct comparisons tricky.
A European operator doing scheduled flights must check three different regulations for training rules, while an American operator finds all training rules in one “Part 121” document. If the European operator asks for the U.S. equivalent of their “training subpart,” they won’t find it because the U.S. system splits training rules across multiple parts based on flight type.
The European map: the text follows the function
The map is worth reciting: it is short and fits in one’s head. Initial airworthiness — design, production, type certificates and modifications — lives in a single text. Continuing airworthiness occupies another, which houses the management organisation, the workshop, the maintenance personnel licence and the organisation that trains them, with a lighter regime for light aircraft.
On the people side, crew licensing, medical fitness, training organisations and requirements placed on authorities form a coherent whole; cabin crew have their own section, which issues an attestation held by the individual and portable from one operator to another. On the operations side, the organisational core, commercial air transport, specific approvals, non-commercial regimes and specialised operations are annexes of a single regulation.
The specific approvals section has no structural equivalent on the other side. It gathers everything that requires a named authorisation: low visibility, extended diversion distance, performance-based navigation, dangerous goods, particular helicopter operations. It holds the list of what can be requested; the regulation states what is possible, never what is granted.
Finally, the certification specifications — large aeroplanes, light aeroplanes, rotorcraft, engines, propellers, simulators, all-weather operations — are not regulations but technical standards adopted by the Agency, revised on their own schedule. Whoever thinks in terms of ‘parts’ forgets that a large share of what conditions their operations is written there.
The American map: the text follows the regime
The federal map reads the other way round. A commercial operator first presents itself before the part that issues the carrier certificate: it states who has the right to exist and under which body of rules it will operate. This is almost the only place where the American logic becomes functional again, by isolating the right to operate from the content of the operation.
Below that, two large blocks share the commercial field according to the size and nature of operations, a third targets large aircraft operated outside public transport, a fourth covers foreign carriers. People have separate texts — pilots, non-flight-crew personnel, medical standards — but these issue generic certificates that the operating block then specialises. Flight time and duty time limitations received, for the bulk of scheduled air transport, a stand-alone text, whereas other regimes keep theirs within their own block: the subject gains there a visibility that the European division, by housing it in a subpart of the operations regulation, does not offer it.
The technical side follows a numbering by aircraft category, with texts dedicated to airworthiness directives, the performance of maintenance, and approved repair stations. The two systems resemble each other closely enough here that a bilateral agreement was able to organise cross-acceptance.
A table to be read diagonally
The table below gives addresses, not equivalents: it answers ‘where is this function housed’, never ‘which article says the same thing’. The fourth column should be read first, because it shows where the overlap stops.
| Function | European side | American side | The real gap |
|---|---|---|---|
| Pilot licence | flight crew licensing part | pilot certification part | a personal document on both sides, but day-to-day operational qualification rests more with the operator on the American side |
| Initial training | training organisations part | pilot schools and training centers parts | the approved organisation is a mandatory step in Europe, one route among others across the Atlantic |
| Operator certificate | air operations regulation | carrier certification part | a dedicated text separates the right to exist from the body of rules |
| Commercial flight rules | commercial air transport part | scheduled or on-demand transport parts | two thresholds where Europe modulates through specific approvals |
| Flight and duty time | subpart of the operations regulation | stand-alone text for scheduled transport | same subject matter, a stand-alone text on one side, a subpart on the other |
| Maintenance workshop | maintenance organisations part | approved repair stations part | the closest correspondence, backed by the bilateral agreement |
| Certifying staff | maintenance licence part | non-flight-crew personnel part | a licence plus authorisation on one side, a personal certificate on the other |
| Continuing airworthiness | continuing airworthiness management organisation part | the operator’s maintenance programme, within its manual | a dedicated organisation on one side, an internal function on the other |
| Design standards, transport aeroplanes | large aeroplanes certification specifications | transport category part | largely harmonised texts, cross-acceptance organised |
The trap. A correspondence table gives an illusion of symmetry and invites the conclusion that a privilege exists because it appears in the opposite column. Yet nowhere does the regulation grant anything: it describes what can be granted. Planning a low-visibility operation or an extended diversion distance on the strength of the general text alone means ending up stuck with a flawless file and no mention in the document that actually authorises it.
Where the authorisation actually resides
This is the point of convergence between the two architectures, and it remains underestimated. In Europe, the carrier certificate is accompanied by operations specifications listing, aircraft by aircraft and approval by approval, what has been obtained. In the United States, the certificate is accompanied by a set built from a catalogue of standardised paragraphs, filled in by the authority and signed by the principal inspector. Two very similar names, one and the same function: it is these documents, not the regulations, that state what one is entitled to do tomorrow morning.
The difference lies in how it is obtained. On the European side, a specific approval is applied for through a file: one demonstrates point by point that the requirements and published means of compliance are met, and a refusal must be grounded in the text. On the American side, the paragraph already exists, its wording is fixed, and the discussion concerns filling in the fields, evidence of capability, and the relationship with the certificating office. One prepares a written case; the other prepares a meeting.
This asymmetry explains most of the misunderstandings between compliance teams: the exhaustive European file looks oversized to an American office, the conversational American request looks poorly substantiated to a European authority. It is not a matter of rigour, but of where the burden of proof lies.
The soft layer: means of compliance versus advisory circulars
Beneath the regulation, each system maintains a non-binding layer whose mechanics differ profoundly. In Europe, the Agency publishes acceptable means of compliance: following them amounts to a presumption of compliance, departing from them goes through the alternative means procedure, notified to the authority and kept on file. The deviation is a documented, traceable, enforceable object that survives a change of contact person.
On the American side, advisory circulars describe ‘an acceptable means, which is not the only one’, with no formal deviation procedure: the deviation is negotiated and, when it succeeds, becomes concrete in an operations specifications paragraph or a letter of authorisation. Added to this is a layer that the operator rarely reads: the inspectors’ surveillance manual, which is not addressed to the operator but governs what will be asked of it. Ignoring it means discovering in the meeting a requirement absent from the regulation.
The right reflex. When an American requirement appears absent from the federal regulation, look for it in the inspectors’ surveillance manual or the operations specifications catalogue before judging it arbitrary. Symmetrically, when a European requirement seems impracticable, do not open a request for exemption: process an alternative means of compliance, the only route provided, which leaves a trace and protects you at the next audit.
Personnel: where the divergence is structural
It is on the subject of people that the two architectures stop resembling each other. Take return to service after maintenance. In Europe, the maintenance licence is a condition, never a power: the right to sign arises from the authorisation issued by the approved organisation, within the scope of that approval. Remove the organisation, and the signature disappears. In the United States, the certified mechanic carries the privilege personally; the approved repair station is a parallel route, not a mandatory one — though the operator’s approved maintenance programme closely frames its exercise in scheduled air transport.
The same divergence is found among flight and cabin crew. The European cabin crew attestation follows the person from one operator to another; on the American side, a competency document exists, but operational qualification remains tied to the operator’s approved training programme. For pilots, the type rating appears on the personal licence in both systems; what differs is the weight of what does not appear on it. On the American side, a large share of day-to-day operational qualification — the type of operation, particular aerodromes, approach procedures — depends on the operator’s approved training and checking programme, and therefore expires with the contract.
This gives rise to a career reality that no text states: the portability of a competency is not the same on both sides. In Europe it rests with the person’s licence for flight and cabin crew, with the organisation in maintenance; in the United States the relationship is reversed. Anyone preparing a move would do well to check which of their qualifications actually travels with them before building their qualification plan.
What the bilateral agreement covers, and what it leaves out
A bilateral safety agreement links the two systems without merging them, and its scope is narrower than one might think. Its implementation annexes organise the cross-acceptance of design approvals — type certificates, modifications, repairs, parts — and the cross-approval of maintenance workshops, subject to a supplement of compliance with the host part’s requirements. That is already considerable: an aircraft is not recertified twice, a workshop serves both registers.
What the agreement does not do is just as structuring. No mutual recognition of crew licences: a conversion remains a conversion, tests included, with experience credits assessed according to the rules of the host system. No recognition of an operator certificate either: a European operator serving the United States does not become American there, remains overseen by its authority of origin, and operates under the foreign carrier regime. Strong convergence on products, partial on workshops, almost none on people — it is in this order that a transatlantic project should be assessed.
What to go and check at home
Three checks are immediately useful. The first concerns the cross-references in your documentation: a manual built on an imported template often retains references to texts that do not exist in the applicable system, and these orphan references pass through revisions without anyone noticing them. Go back over the list of texts cited and ask yourself, for each one, which corpus it lives in.

- The second concerns your operations specifications: compare line by line what the manual describes as possible and what the authorisation document mentions. The gap is the zone where your procedures exist without being authorised, and that is what an auditor looks at first.
- The third concerns arrangements where the aircraft is registered on one side and the operator established on the other: this is the grey area that remains. Wet or dry leasing determines who oversees and who approves what, and the two systems do not decide it by the same criteria. A contract signed without settling this point produces months of discussions with two authorities that do not answer each other.
Finally, a method reflex that applies to any cross-system search: never look for the equivalent article, name the function first. Who authorises, who controls, who signs, who trains, who returns to service. The function crosses both systems; the article, for its part, crosses nothing. Once the function is named, its location is found within minutes — and, where useful, the question can usefully be raised in an exchange between practitioners from both sides.
This article describes an architecture, not a snapshot of the law at a given date. The applicable texts in their version in force, the operator’s approved documentation, and the authorisations actually recorded in its operations specifications prevail in all circumstances over what is written here.
Questions fréquentes
Why can one never find the European article equivalent to an American article?
Because the two corpora do not divide the subject matter along the same axis. The European system groups by function: one text for licences, one for maintenance organisations, one for operators, whatever the type of operation. The American federal system groups by operating regime: one block for scheduled air transport that itself contains its own material on crews, training and maintenance. A European function is therefore scattered across several places in an American text, and vice versa.
Is the regulation enough to know what an operator is entitled to do?
No, and that is true on both sides. The regulation describes what can be granted; what is actually granted appears in the operations specifications annexed to the certificate. A low-visibility operation, an extended diversion distance or a navigation approval should only be planned after checking the corresponding entry in that document. It is the only document that commits the authority on your particular case.
How should a deviation from the means of compliance published by the European Agency be handled?
Through the alternative means of compliance procedure, which is designed for that purpose. One demonstrates that the chosen solution reaches the same level of safety, notifies it to the competent authority and keeps it on file. It is a normal route, not an exemption, and it has the advantage of leaving an enforceable trace that survives a change of contact person or auditor.
Does the bilateral agreement between the European Union and the United States recognise pilot licences?
No. Its implementation annexes cover the cross-acceptance of design approvals and the cross-approval of maintenance workshops, with supplements of compliance with the host part’s requirements. Flight crew licences remain outside its scope: a conversion requires meeting the host system’s requirements, tests included, with experience credits assessed under its own rules.
Who can sign a return to service after maintenance in each system?
In Europe, the maintenance licence is a condition but does not confer the right to sign: that right arises from the authorisation issued by the approved organisation, within the limits of its approval. In the United States, the certified mechanic personally carries the privilege, the approved repair station being a parallel route and not a mandatory one. In scheduled air transport, however, the operator’s approved maintenance programme closely frames its exercise.
Why can an American requirement be nowhere to be found in the federal regulation?
Because part of the administration’s expectations live outside the regulation, in the surveillance manual intended for inspectors and in the catalogue of paragraphs that makes up the operations specifications. These documents are not formally addressed to the operator but determine what will be asked of it. Consulting them before filing an application avoids discovering a requirement during the meeting.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.